truth Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Wahrheit {f}truth
BeispieleBeispiele
1. Wahrheiten {pl}1. truths; truthes
2. die nackte Wahrheit2. the naked truth
3. die reine Wahrheit3. the honest truth
4. die ganze Wahrheit4. the whole truth
5. der Wahrheit halber5. to tell the truth
6. einige bittere Wahrheiten über einen selbst6. some home truths
7. die Wahrheit sagen7. to say the truth
8. eine Spur von Wahrheit8. a vein of truth
9. hinter die Wahrheit kommen9. to get the truth
10. anerkannte Wahrheit10. established truth
11. empirische Wahrheit11. actual truth
12. es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen12. to stretch the truth
13. Das ist nur die halbe Wahrheit.13. This is only half the truth.
14. Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.14. It takes some time for the truth to sink in.
15. Da ist überhaupt nichts Wahres dran.15. There's not a jot of truth in it.
Topquantenzahl {f} [phys.]topness; truth (a flavour of quarks)
BeispieleBeispiele
Wahrheitsbeweis {m}proof of the truth
BeispieleBeispiele
1. Wahrheitsbeweise {pl}1. proofs of the truth
Wahrheitssuchende {m,f}; Wahrheitssuchenderseeker after truth
BeispieleBeispiele
1. Wahrheitssuchenden {pl}; Wahrheitssuchende1. seekers after truth
Wahrheitstabelle {f}truth table
BeispieleBeispiele
1. Wahrheitstabellen {pl}1. truth tables
in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)in reality; in truth; in fact; in actual fact
BeispieleBeispiele
1. Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.1. The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.
2. Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.2. He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.
3. Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.3. Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.
Wahrheitsanspruch {m}claim to truth; truth claim
BeispieleBeispiele
Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehenfear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal]
BeispieleBeispiele
1. ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren1. constant fear lest he should learn the truth
2. Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden2. worry lest she be attacked on the way home
3. Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.3. She paused, afraid lest she say too much.
4. Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.4. He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.
Dialektik {f}; dialektische Methode {f} (Diskutieren gegensätzlicher Standpunkte zur Wahrheitsfindung) [phil.]dialectics; dialectical method (discussing opposing ideas to find the truth)
BeispieleBeispiele
1. historische Dialektik1. historical dialectics
2. idealistische Dialektik2. idealistic dialectics
3. materialistische Dialektik3. materialistic dialectics
4. negative Dialektik4. negative dialectics
5. objektive Dialektik5. objective dialectics
6. qualitative Dialektik6. qualitative dialectics
7. revolutionäre Dialektik7. revolutionary dialectics
8. subjective Dialektik8. subjective dialectics
9. transzendentale Dialektik9. transcendental dialectics
Drang {m}; Zwang {m} (etw. zu tun) [psych.]compulsion (to do sth.)
BeispieleBeispiele
1. Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen.1. He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth.
2. Das Berühren der Laternenmaste wurde zwanghaft.2. The lamp-post touching became a compulsion.