two Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	zwei; zwo ([mil.] und beim Zahlenbuchstabieren) {num}			two
	Beispiele			Beispiele
1.	zweieinhalb		1.	two and a half
2.	zwei Tage hintereinander		2.	two days running
3.	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.]		3.	to kill two birds with one stone [fig.]
4.	Die zwei Moderatorinnen / Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich.		4.	The two female presenters look similar.
	zwei Dinge miteinander verbinden {vt}			to combine two things; to (acceptably) mix two things
	Beispiele			Beispiele
1.	zwei Dinge miteinander verbindend		1.	combining two things; mixing two things
2.	zwei Dinge miteinander verbunden		2.	combined two things; mixed two things
3.	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden		3.	to combine business with pleasure
4.	das Moderne mit dem Traditionellen verbinden		4.	to mix the modern and the traditional
	zwei Elemente (miteinander) gelenkig verbinden {vt} [anat.] [techn.]			to articulate two elements; to join two elements (with hinges/pins/pivots)
	Beispiele			Beispiele
1.	zwei Bauteile mit einer Angel verbinden		1.	to join two components with a pivot; to pivot two components
2.	zwei Bauteile mit einem Scharnier verbinden		2.	to join two components with a hinge; to hinge two parts
3.	Die Flügel sind mit dem Brustkorb gelenkig verbunden.		3.	The wings are articulated to the thorax.
4.	Die Knochen sind miteinander gelenkig verbunden.		4.	The bones are articulated.
	zweistöckig; zweigeschossig; zweigeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]			two-storeyed [Br.]; two-storey [Br.]; two-storied [Am.]; two-story [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	ein zweistöckiges Haus		1.	a two-story building
	Drilling {m}; Dreiläufer {m} (Jagdgewehr mit drei Läufen für Schrotschuss und Kugelschuss) [mil.]			triple-barrelled rifle-shotgun; three-barrelled rifle-shotgun
	Beispiele			Beispiele
1.	Drillinge {pl}; Dreiläufer {pl}		1.	triple-barrelled rifle-shotguns; three-barrelled rifle-shotguns
2.	Bockdrilling {m} (zwei Kugelläufe unterschiedlichen Kalibers und ein Schrotlauf)		2.	rifle-shotgun with two rifle barrels of different calibre and a shot barrel
3.	Büchsdrilling {m}		3.	three-barrelled rifle-shotgun
4.	Doppelbüchsdrilling {m} (zwei Kugelläufe, ein Schrotlauf)		4.	rifle-shotgun with two shot barrels and a rifle barrel
5.	Flintendrilling {m} (zwei Schrotläufe und ein Kugellauf)		5.	rifle-shotgun with two rifle barrels and a shot barrel
6.	Schienendrilling {m} (ein Schrotlauf über zwei Kugelläufen)		6.	rifle-shotgun with two shot barrels below a rifle barrel
7.	Schrotdrilling {m} (drei Schrotläufe)		7.	shotgun with three shot barrels
	Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]			zero; nought [Br.]; naught [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Nullen {pl}		1.	zeros; zeroes [rare]
2.	nicht null		2.	non-zero
3.	über null		3.	above zero
4.	unter null		4.	below zero
5.	null Komma zwei		5.	zero/nought point two
6.	0,02 mm – Null Komma null zwei Millimeter		6.	0.02 mm – nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
7.	203004 – zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)		7.	two O three double-O four (telephone number)
8.	nachfolgende Nullen [math.]		8.	trailing zeros
9.	Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.		9.	A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
10.	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.		10.	I give the programme zero/nought out of ten for reality.
11.	mit Nullen auffüllen		11.	to zeroize [eAm.]; to zeroise [Br.]
	Zweiflügelblende {f} (Fotoapparat)			two-blade shutter; two-wing shutter (camera)
	Beispiele			Beispiele
1.	Zweiflügelblenden {pl}		1.	two-blade shutters; two-wing shutters
	Zweimastschiff {n}; Zweimaster {m} (Segelschiff mit zwei Masten) [naut.]			two-masted ship; two-master
	Beispiele			Beispiele
1.	Zweimastschiffe {pl}; Zweimaster {pl}		1.	two-masted ships; two-masters
	Zweiradfahrzeug {n}; zweirädriges Fahrzeug {n}; Zweirad {n} [auto]			two-wheeled vehicle; two-wheeler
	Beispiele			Beispiele
1.	Zweiradfahrzeuge {pl}; zweirädrige Fahrzeuge {pl}; Zweiräder {pl}		1.	two-wheeled vehicles; two-wheelers
	Zweitaktmotor {m}; Zweitakter {m} [ugs.] [auto]			two-stroke engine; two-cycle engine
	Beispiele			Beispiele
1.	Zweitaktmotoren {pl}; Zweitakter {pl}		1.	two-stroke engines; two-cycle engines