umfassen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| befassen; behandeln; umfassen {vt} | to cover | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | befassend; behandelnd; umfassend | 1. | covering | |
| 2. | befassen; behandelt; umfasst | 2. | covered | |
| 3. | sich mit etw. befassen; etw. behandeln | 3. | to cover sth. | |
| 4. | ein weites Feld umfassen | 4. | to cover a wide field | |
| jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt} <packen> <zupacken> | to grip sb./sth.; to grasp sb./sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern | 1. | gripping; grasping | |
| 2. | ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert | 2. | gripped; grasped | |
| 3. | jdn. an der Gurgel gepackt halten | 3. | to grip sb. by the throat | |
| 4. | jdn. fest in den Armen halten | 4. | to grasp sb. in your arms | |
| 5. | Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte. | 5. | I gripped the door handle and pulled as hard as I could. | |
| 6. | Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen. | 6. | I gripped the rail and tried not to look down. | |
| überspannen; umfassen {v} | to bestride {bestrode; bestridden} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | überspannend; umfassend | 1. | bestriding | |
| 2. | überspannt; umfasst | 2. | bestridden | |
| (sich) umarmen; umfassen; umschlingen {vt} | to embrace | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | umarmend; umfassend; umschlingend | 1. | embracing | |
| 2. | umarmt; umfasst; umschlungen | 2. | embraced | |
| 3. | umarmt | 3. | embraces | |
| 4. | umarmte | 4. | embraced | |
| umfassen {vt} | to enfold | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | umfassend | 1. | enfolding | |
| 2. | umfasst | 2. | enfolded | |
| 3. | umfasst | 3. | enfolds | |
| 4. | umfasste | 4. | enfolded | |
| etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen {vt} (Sache) | to surround; to encircle; to circumfuse [poet.]; to gird [poet.] {girded/girt; girded/girt}; to begird [poet.]; to girth [archaic] sth. (of a thing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | umgebend; umfassend; umgrenzend; umschließend | 1. | surrounding; encircling; circumfusing; girding; begirding; girthing | |
| 2. | umgeben; umfasst; umgrenzt; umschlossen | 2. | surrounded; encircled; circumfused; girded; begirded; girthed | |
| 3. | umgeben sein; eingeschlossen sein (von) | 3. | to be surrounded (by) | |
| 4. | in Dunkelheit getaucht | 4. | circumfused in darkness | |
| umklammern; festklammern; klammern; umfassen; fassen {vt} | to clasp | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | umklammernd; festklammernd; klammernd; umfassend; fassend | 1. | clasping | |
| 2. | umklammert; festgeklammert; geklammert; umfasst; gefasst | 2. | clasped | |
| 3. | umklammert; klammert fest; klammert; umfasst; fasst | 3. | clasps | |
| 4. | umklammerte; klammerte fest; klammerte; umfasste; fasste | 4. | clasped | |
| zusammenfassen; umfassen {vt} | to blanket [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zusammenfassend; umfassend | 1. | blanketing | |
| 2. | zusammengefasst; umfasst | 2. | blanketed | |
| etw. umfassen; umspannen {vt} | to span sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | umfassend; umspannend | 1. | spanning | |
| 2. | umfasst; umspannt | 2. | spanned | |
| 3. | etw. mit den Händen umfassen/umspannen | 3. | to span sth. with your hands | |
| etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt} | to include sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | umfassend; enthaltend; einschließend | 1. | including | |
| 2. | umfasst; enthalten; eingeschlossen | 2. | included | |
| 3. | (so) insbesondere [jur.] | 3. | including, but not limited to; including without limitation | |
| 4. | auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei | 4. | including when | |
| 5. | Zu den Werken des Künstlers zählen … | 5. | The artist's works include … | |
| 6. | Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von … | 6. | The programme includes speeches held by … | |
| 7. | Seine Aufgaben umfassen insbesondere: … | 7. | His duties include but are not limited to: | |
| 8. | Im Namen kommt der Buchstabe J vor. | 8. | The name includes the letter J. | |