Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

umschlagen

Verb

umschlagen auf Englisch: to knock over, to suddenly change direction, to suddenly shift, to change suddenly

Übersetzungen

  1. umschlagen

    to knock over

    • umschlagendknocking over
    • umgeschlagenknocked over
    • schlägt umknocks over
    • schlug umknocked over
  2. umschlagen; umspringen (Wind, der plötzlich seine Richtung ändert)meteo.aviat.naut.

    to suddenly change direction; to suddenly shift (wind)rare

    • umschlagend; umspringendsuddenly changing direction; suddenly shifting
    • umgeschlagen; umgesprungensuddenly changed direction; suddenly shifted
  3. (ins Gegenteil) umschlagen; kippen; umkippenugs.

    to change suddenly; to turn

    • umschlagend; kippend; umkippendchanging suddenly; turning
    • umgeschlagen; gekippt; umgekipptchanged suddenly; turned
    • schlägt um; kippt; kippt umchanges suddenly; turns
    • schlug um; kippte; kippte umchanged suddenly; turned
    • es ist/war umgeschlagenit has/had changed suddenly
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Stimmung schlug um / kippte.The atmosphere changed suddenly.; The mood turned.
  4. kippen; umschlagen (sauer werden) (Getränke)cook.

    to turn; to turn sour; to go off (drinks)Br.

    • Der Wein / die Milch ist schon gekippt.The wine / the milk has already turned (sour) / gone off.
  5. etw. umklappen; zurückklappen; umschlagen; zurückschlagen

    to fold back ⇆ sth.

    • umklappend; zurückklappend; umschlagend; zurückschlagendfolding back
    • umgeklappt; zurückgeklappt; umgeschlagen; zurückgeschlagenfolded back
  6. das Umladen; die Umladung; das Umschlagen; der Umschlag (von Waren)econ.transp.

    transfer; transshipment; transhipment; transshipping (of goods)

  7. Waren umschlagen; umladenecon.transp.

    to transfer; to transship; to tranship goods

    • umschlagend; umladendtransferring; transshipping
    • umgeschlagen; umgeladentransferred; transshipped
    • schlägt um; lädt umtransfers; transships
    • schlug um; lud umtransferred; transshipped
  8. Waren umsetzen; Waren umschlagenecon.

    to turn over goods

    • Waren umsetzend; Waren umschlagendturning over goods
    • Waren umgesetzt; Waren umgeschlagenturned over goods
  9. das Umschlagen des Fernrohrs (Vermessungswesen)

    rotation/transit of the telescope (surveying)

  10. punktgenau; auf engstem Raum

    on a sixpenceBr.coll.; on a dimeAm.coll.

    • einen engen Wendekreis haben (Auto)to be able to turn on a sixpence / dime (of a car)
    • blitzschnell wenden (Fahrer)to turn on a sixpence / dime (of a driver)
    • blitzschnell umschlagen (Stimmung)to turn on a sixpence / dime (of a temper)
    • eine Kehrtwende machen; sich um 180° drehen (Politiker) [übtr.]to turn on a sixpence / dime (of a politician) [fig.]

Bedeutung

  1. etwas wenden, so dass eine andere Seite zum Vorschein kommt
  2. zum Beispiel über Wetter/Stimmung/Wein: sich verändern, von gut zu schlecht oder andersherum
  3. kippen und umfallen/sich drehen
  4. mit Absicht zum Umfallen bringen
  5. kippen
  6. bewegen
  7. ein Kleidungsstück überwerfen oder auch sich eine Decke umlegen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: umgeschlagen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschlage umschlug umhabe umgeschlagen
duschlägst umschlugst umhast umgeschlagen
er/sie/esschlägt umschlug umhat umgeschlagen
wirschlagen umschlugen umhaben umgeschlagen
ihrschlagt umschlugt umhabt umgeschlagen
sie/Sieschlagen umschlugen umhaben umgeschlagen