Deutsch Englisch Wörterbuch

und Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
und {conj} (fragend)and; then
BeispieleBeispiele
1. und dann?1. (and) what then?; then what?
2. und? (Nachfrage auf eine unbeantwortete Frage)2. well?
(loser) Blatttee {m} [cook.](loose) leaf tea
BeispieleBeispiele
1. schwarzer Blatttee mit ganzen mittelgroßen Blättern1. Orange Pekoe /OP/
2. schwarzer Blatttee mit langen Blättern und wenig Spitzen2. Flowery Orange Pekoe /FOP/
3. schwarzer Blatttee mit langen Blättern und mehr Spitzen3. Golden Flowery Orange Pekoe /GFOP/
4. handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten Blättern und vielen Blattspitzen4. Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe /FTGFOP/
5. schwarzer Blatttee mit zerkleinerten Blättern5. Broken Tea /BT/
6. schwarzer Blatttee aus Assam und Darjeeling mit zerkleinerten Blättern6. Broken Pekoe Souchong /BPS/
7. schwarzer Blatttee mit mittelgroß zerkleinerten Blättern7. Broken Orange Pekoe /BOP/
8. schwarzer Blatttee mit unebenen zerkleinerten Blättern und wenig Blattspitzen8. Golden Broken Orange Pekoe /GBOP/
9. schwarzer Blatttee mit groben zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen9. Flowery Broken Orange Pekoe /FBOP/
10. schwarzer Blatttee mit feineren zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen10. Golden Flowery Broken Orange Pekoe /GFBOP/
11. handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten zerkleinerten Blättern und vielen Blattspitzen11. Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe /TGFBOP/
12. schwarzer Blatttee mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel12. Pekoe Fannings /PF/
13. schwarzer Blatttee aus Assam und Bangladesch mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel13. Flowery Orange Fannings /FOF/
die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]the United Nations /UN/
BeispieleBeispiele
1. Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/1. United Nations Children's Fund /UNICEF/
2. Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/2. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
3. Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/3. International Atomic Energy Agency /IAEA/
4. UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung4. UN Counter Terrorism Committee
5. UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/5. United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
6. UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen6. UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
7. UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung7. UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/
8. UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/8. UNESCO Institute for Education /UIE/
9. Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/9. United Nations Compensation Commission /UNCC/
10. Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/10. Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
11. Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/11. United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
12. Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen12. United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
13. Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/13. United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
14. Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/14. United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
15. Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/15. United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
16. Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/16. United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
17. UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/17. United Nations Development Programme /UNDP/
18. Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/18. United Nations Environment Programme /UNEP/
19. UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/19. Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
20. Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/20. United Nations Population Fund /UNFPA/
21. Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/21. United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
22. Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/22. United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
23. Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen23. United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
24. Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/24. United Nations Office for Project Services /UNOPS/
25. Büro der Vereinten Nationen in Wien25. United Nations Office at Vienna /UNOV/
26. Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/26. United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
27. Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/27. United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
28. Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO28. United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/
29. Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/29. United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
30. Universität der Vereinten Nationen /UNU/30. United Nations University /UNU/
31. Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/31. United Nations Volunteers /UNV/
32. Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung32. United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
33. Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}33. United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
34. UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}34. United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention
und noch dazu; und auch noch; und darüber hinaus; und zudem [geh.]; und obendrein [geh.]; und dazuhin {adv}and … to boot (postpositive) [dated] [humor.]
BeispieleBeispiele
1. und ich bin noch dazu bis Mitte nächster Woche nicht in der Arbeit1. and I'm off work until the middle of next week, to boot
2. Der PC ist leistungsstark und sieht auch noch gut aus.2. The PC performs well and looks good to boot.
und so was in der Art; und so was; und Co. [ugs.]and stuff [coll.]
BeispieleBeispiele
1. Katzen und Hunde und so was; Katzen und Hunde und Co.1. cats and dogs and stuff
und Ähnliches; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen)and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things)
BeispieleBeispiele
1. Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen1. identity cards, biometric passports and suchlike
2. Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.2. Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.
Fahrt hin und zurück; Flug hin und zurück {f}return trip [Br.]; round trip [Am.]
BeispieleBeispiele
1. der Preis für den Hin- und Rückflug1. the return trip airfare [Br.]; the round trip airfare [Am.]
2. eine zweistündige Fahrt hin und zurück2. a two-hour return trip; a two-hour round trip
3. eine Fahrt von 70 Kilometern hin und zurück3. a return trip of 70 kilometres; a round trip of 70 kilometers
4. dreimal hin- und zurückfahren4. to make three return trips / round trips
Recht {n}; Recht und Gesetz {n} (etablierte Rechtsordnung) [pol.]law; law and order (established legal system)
BeispieleBeispiele
1. Recht und Gesetz etablieren1. to establish law and order
2. Recht und Gesetz aufrechterhalten; Recht und Gesetz Geltung verschaffen2. to maintain law and order
3. Recht und Gesetz wiederherstellen; wieder zum Durchbruch verhelfen3. to restore law and order
4. der Zusammenbruch von Recht und Gesetz4. a breakdown in/of law and order
jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group
BeispieleBeispiele
1. im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]1. to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier
2. Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der „Nouvelle vague“.2. He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.
3. Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.3. She can now be bracketed with the great German-language singers.
4. Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.4. He is often bracketed with the formative social democrats of this period.
5. Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.5. The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.
6. Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?6. Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?
7. Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.7. Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.
8. Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.8. The two descriptions can also be bracketed together for clarity.
(an einem Ort) hin- und herhuschen; hin- und hersausen {vi}to flurry (about a place)
BeispieleBeispiele
1. hin- und herhuschend; hin- und hersausend1. flurrying
2. hin- und hergehuscht; hin- und hergesaust2. flurried
App LadenRessourcenÜberDatenschutzrichtlinieLizenz
Made by CloudBit