![]() | ![]() | |||
---|---|---|---|---|
gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.] | under | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Verpflichtungen aus einem Vertrag | 1. | obligations under a contract | |
2. | Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind | 2. | amounts payable under the court judgement | |
3. | innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist | 3. | within the time allowed under (any) applicable law | |
4. | Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand. | 4. | Under French law, this is no criminal offence. | |
5. | Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung. | 5. | I am entitled to this payment under my employment contract. | |
6. | Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler. | 6. | The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement. | |
unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} | under; below; underneath; among; amongst | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | unter einem Baum liegen | 1. | to lie under a tree | |
2. | sich unter einen Baum legen | 2. | to lay oneself under a tree | |
3. | unter Druck | 3. | under pressure | |
4. | unter null sinken | 4. | to drop below zero | |
5. | unter anderem /u. a./ | 5. | among other things; inter alia [formal] | |
6. | einer unter vielen | 6. | one of many; one among many | |
7. | unter uns gesagt | 7. | between you and me; between ourselves | |
8. | den Eindruck haben, dass … | 8. | to be under the impression that … | |
9. | Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. | 9. | I could hear voices below my window. | |
10. | Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. | 10. | She lives one floor below me. | |
11. | Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. | 11. | The author's name was printed below the title. | |
12. | Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. | 12. | Please do not write below this line. | |
13. | Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.] | 13. | He has seven people working below him. | |
14. | Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.] | 14. | The temperatures remained below freezing all day. | |
15. | Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.] | 15. | Last night it was eight degrees below. | |
16. | In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. | 16. | In England, a police sergeant is below an inspector. | |
unten; nach unten; darunter {adv} | under | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | darunter | 1. | under it; thereunder | |
2. | Unter (dem Namen) Zeles finde ich nichts. | 2. | I can't find anything under (the name of) Zeles. | |
knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben) | just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | knapp 2 Millionen | 1. | just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million | |
2. | in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen | 2. | in just under three weeks; in close to three weeks | |
3. | Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund. | 3. | A divorce costs just under pounds 1,000. | |
4. | Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche. | 4. | The video took just under/not quite a week to edit. | |
5. | Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren. | 5. | He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80. | |
etw. unterpflügen {vt} [agr.] | to plough in/under <> sth.; to plow in/under <> sth. [Am.] | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | unterpflügend | 1. | ploughing in/under; plowing in/under | |
2. | unterpflügt | 2. | ploughed in/under; plowed in/under | |
Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.] | supervision (of sb./sth.) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl} | 1. | clinical supervision | |
2. | Finanzmarktaufsicht {f} | 2. | supervision of financial markets; financial market supervision | |
3. | Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f} | 3. | group supervision | |
4. | Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden | 4. | prudential supervision (of financial institutions/insurance companies) | |
5. | unter ärztlicher Aufsicht | 5. | under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor | |
6. | unter der Aufsicht eines Lehrers | 6. | under the supervision of a teacher | |
7. | unter Beaufsichtigung stehen | 7. | to be kept under supervision | |
8. | Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden. | 8. | Young children need constant supervision. | |
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi} | to get under way | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. | 1. | The ship got under way last week. | |
2. | Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag. | 2. | The tournament got under way on Friday. | |
3. | Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. | 3. | Her social life has yet to get properly under way. | |
4. | Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat. | 4. | A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. | |
entmündigen {vt} | to place under disability | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | entmündigend | 1. | placing under disability | |
2. | entmündigt | 2. | placed under disability | |
3. | entmündigt | 3. | places under disability | |
4. | entmündigte | 4. | placed under disability | |
Stellwerksbereich {m}; Stellwerksbezirk {m} (Bahn) | area under signal box control [Br.]; area under signal control; area under control (railway) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Stellwerksbereiche {pl}; Stellwerksbezirke {pl} | 1. | areas under signal box control; areas under signal control; areas under control | |
Australien und Neuseeland [geogr.] | Down Under [coll.] | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | tausende Männer aus Australien und Neuseeland | 1. | thousands of men from Down Under | |
2. | in Australien und Neuseeland leben | 2. | to live Down Under | |
3. | wie das in Australien und Neuseeland üblich ist | 3. | just as they do Down Under | |