Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

unruhig

Adjektiv

unruhig auf Englisch: restless, unquiet, agitated, upset

Übersetzungen

  1. unruhigmed.

    restless

    • aus einem unruhigen Schlaf aufwachento wake from a restless sleep
    • Syndrom der unruhigen Beinerestless legs syndrom /RSL/
  2. unruhig; rastlos

    unquiet <unquietest>

    • unruhige Zeitenunquiet times
  3. unruhig; aufgeregt

    agitated; upset

    • Ich war zu aufgeregt, um mit ihm zu sprechen.I was too upset to speak to him.
    • Als ihr Sohn zur vereinbarten Zeit nicht kam, wurde sie zunehmend unruhig.When her son didn’t arrive at the agreed time, she became increasingly agitated.
    • Er regt sich wegen jeder Kleinigkeit auf.He is agitated by the least little thing.
  4. unruhig; angespannt; nervös

    restlessly; restively; edgily; fretfully

    • angespannt auf etw. wartento wait restlessly for sth.
  5. unruhig; angespannt; kribbelig; kribblig; zappelig; quengelig (Kind)

    restless; restive; fretful; fidgety; edgy; on edge; jitterycoll.; antsyAm.

    • ein quengeliges / zappeliges Kleinkinda fretful infant
    • Ich fiel in einen unruhigen Schlaf.I fell into a fretful sleep.
  6. unruhig; aufgeregt; aufgewühlt

    agitatedly

  7. unruhig; rastlos; nervös; unstetgeh.

    restlessly; restively; edgily

  8. unruhig; zappelig; rappeligDt.; rappligDt.; hibbeligWestdt.; wurlertÖs.; gumpigSchw.

    jumpy; twitchy

  9. bewegt; unruhig

    choppy

    • bewegte Seechoppy sea
  10. nervös; unruhigpsych.

    nervous; nervyBr.; in a state of nerves

    • Hör auf, mich ständig zu beobachten. Du machst mich nervös.Stop watching me all the time. You’re making me nervous.
    • Er wird nervös, wenn er öffentlich sprechen muss.He gets nervous when he has to speak in public.; He is nervous of speaking in public.

Bedeutung

  1. Sinnesstimmung: nervös, nicht gelassen
  2. Bewegung und Verhalten: sich unregelmäßig, aber stetig bewegend
  3. Umfeld: hektisch und laut, vielleicht sogar gefährlich

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)