Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

unterzeichnen

Verb

unterzeichnen auf Englisch: to ink, to sign

Übersetzungen

  1. (einen Vertrag) unterzeichnen

    to ink (a contract)

    • unterzeichnendinking
    • unterzeichnetinked
  2. unterschreiben; unterzeichnengeh.adm.

    to sign

    • unterschreibend; unterzeichnendsigning
    • unterschrieben; unterzeichnetsigned
    • mit erweitertem Namen unterschreibento oversign
    • verkürzt unterschreiben; mit verkürztem Namen unterzeichnento undersign
  3. etw. unterschreiben; unterzeichnengeh.; signierengeh.; absignieren; unterfertigenÖs.adm.

    to sign sth.

    • unterschreibend; unterzeichnend; signierend; absignierend; unterfertigendsigning
    • unterschrieben; unterzeichnet; signiert; absigniert; unterfertigt; endesgefertigt [Ös.]signed
    • unterschreibt; unterzeichnet; signiert; unterfertigtsigns
    • unterschrieb; unterzeichnete; signierte; unterfertigtesigned
    • unterschreibento sign one’s name
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • eigenhändig unterschreibento sign personally
    • nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniertunsigned
    • noch nicht unterzeichnet seinto be still to be signed
    • Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.Please, sign on the dotted line.
    • ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.]duly completed, dated, and signed where indicated (in a document)
  4. der Unterzeichner; die Unterzeichnerin; der Unterzeichnender; der Signatar

    signatory

    • Unterzeichner ; Unterzeichnerinnen ; Unterzeichnende ; Signatarensignatories
    • Unterzeichner eines Vertragessignatory to a treaty
    • zu den Unterzeichnern der Erklärung gehören …among the declaration’s signatories are …
  5. bei jdm. einen Vertrag unterzeichnen; bei jdm. unterschreiben; bei jdm. einsteigen; bei jdm. anheuernugs.

    to sign; to sign up; to sign on with sb.Am.

    • einen Vertrag unterzeichnend; unterschreibend; einsteigend; anheuerndsigning; signing up; signing on
    • einen Vertrag unterzeichnet; unterschrieben; eingestiegen; angeheuertsigned; signed up; signed on
    • als Mitarbeiter Nummer sechs einsteigento sign on as employee number six
    • Sie hat bei einem großen Modehaus unterschrieben.She has signed to a major fashion house.
  6. auf der Rückseite unterzeichnen

    to endorse

    • auf der Rückseite unterzeichnendendorsing
    • auf der Rückseite unterzeichnetendorsed
  7. der Notar; die Notarin

    civil law notary; notary

    • Notare ; Notarinnencivil law notaries; notary
    • beurkundender Notarrecording notary
    • beglaubigender Notarattesting notary
    • zum Notar bestellt werdento be appointed as a civil-law notary
    • etw. vor einem Notar unterzeichnento sign sth. before a notary
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Notar von der Liste streichento strike a notary off the roll [Br.]
  8. der Waffenstillstandpol.mil.

    armistice; truce

    • einen Waffenstillstand ausrufento call/proclaim a truce
    • einen Waffenstillstand unterzeichnento sign an armistice

Bedeutung

  1. eine Unterschrift geben, zum Beispiel als Zustimmung zu einem Vertrag

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: unterzeichnet

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichunterzeichneunterzeichnetehabe unterzeichnet
duunterzeichnestunterzeichnetesthast unterzeichnet
er/sie/esunterzeichnetunterzeichnetehat unterzeichnet
wirunterzeichnenunterzeichnetenhaben unterzeichnet
ihrunterzeichnetunterzeichnetethabt unterzeichnet
sie/Sieunterzeichnenunterzeichnetenhaben unterzeichnet