upon Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	auf etw. kommen; auf etw. stoßen {vi}; etw. finden; etw. entdecken [übtr.]			to hit on/upon sth. [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend		1.	hitting on/upon
2.	auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt		2.	hit on/upon
3.	auf die Idee verfallen, etw. zu tun		3.	to hit upon the idea of doing sth.
4.	als er auf die Originalfassung stieß		4.	when he hit upon the original version
5.	wenn man einmal die ideale Form gefunden hat		5.	once you hit upon the perfect design
	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}			to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	appellierend; aufrufend		1.	calling on; urging
2.	appelliert; aufgerufen		2.	called on; urged
3.	sich berufen fühlen, etw. zu tun		3.	to feel called upon to do sth.
4.	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.		4.	Businesses are called upon to hire more staff.
5.	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.		5.	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.
6.	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass …		6.	I feel called upon to warn you that …
7.	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.		7.	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.
8.	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.		8.	The UN has called on both sides to observe the truce.
9.	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.		9.	I now call upon the chairman to address the meeting.
	auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten {vi}; jdn./etw. einsetzen {vt}			to call on/upon sb./sth.; to resort to sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	zurückgreifend; aufbietend; einsetzend		1.	calling on/upon; resorting to
2.	zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt		2.	called on/upon; resorted to
3.	Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.		3.	We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.
4.	Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.		4.	She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.
	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]			curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}		1.	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations
2.	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt		2.	to lift a curse placed upon sb.
3.	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.		3.	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.
4.	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.		4.	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.
5.	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.		5.	People believe that someone put a curse on the house.
6.	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.		6.	There is a curse on that place.; That place is under a curse.
7.	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.		7.	His fame turned out to be a curse, not a blessing.
8.	Lärm ist das Übel unser Zeit.		8.	Noise is the curse of our age.
	Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)			payment (of / in the amount of + numerical figure)
	Beispiele			Beispiele
1.	Zahlungen {pl}		1.	payments
2.	Direktzahlung {f}		2.	direct payment
3.	Zahlung per Handy		3.	mobile payment; m-payment
4.	Zahlung per Scheck		4.	payment by cheque
5.	Zahlung durch Überweisung		5.	payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]
6.	Zahlung unter Vorbehalt		6.	payment under reserve
7.	Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]		7.	payment upon receipt of sth.
8.	Zahlung gegen Dokumente [econ.]		8.	payment against documents
9.	Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]		9.	payment versus delivery /PVD/
10.	Lieferung gegen Zahlung [econ.]		10.	delivery versus payment /DVP/
11.	Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)		11.	payment upon allotment of the securities (stock exchange)
12.	Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]		12.	payment with full discharging effect
13.	Zahlung erhalten; Betrag erhalten		13.	payment received
14.	erste Zahlung		14.	first payment
15.	nur gegen Zahlung		15.	only against payment
16.	gegen Zahlung von		16.	upon payment of
17.	die Zahlung für etw. aufschieben		17.	to defer/postpone/put off payment of sth.
18.	ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)		18.	pay-as-paid policy (insurance business)
19.	zur Zahlung auffordern		19.	to demand payment
20.	die Zahlungen (für etw.) aussetzen		20.	to suspend payments (for sth.)
21.	(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen		21.	to keep up / meet the payments (on sth.)
22.	die Zahlungen einstellen		22.	to stop payment
23.	eine Zahlung leisten		23.	to make a payment; to effect a payment
	jdm. etw. aufzwingen {vt} [pol.] [soc.]			to force sth. on/upon sb.; to enforce sth. on/upon sb.; to foist sth. on sb.; to thrust sth. on sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	aufzwingend		1.	forcing; enforcing; foisting; thrusting
2.	aufgezwungen		2.	forced; enforced; foisted; thrusted
3.	jmd. seine Ansichten aufzwingen		3.	to enforce one's views on sb.
4.	anderen seine Meinung aufzwingen		4.	to force your views upon others; to foist your opinion on others; to thrust your opinion on others
	sich gegen jdn./etw. aussprechen; etw. beanstanden {vt}			to animadvert on/upon/against sb./ sth. [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	sich gegen aussprechend; beanstandend		1.	animadverting on/upon/against
2.	sich gegen ausgesprochen; beanstandet		2.	animadverted on/upon/against
	auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}			to alight on/upon sb./sth. [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen		1.	to alight upon a variety of topics
2.	Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.		2.	His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.
3.	Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.		3.	I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.
4.	In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.		4.	In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.
5.	Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.		5.	Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.
	etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdecken {vt} [comp.]			to superimpose sth.; to superpose sth. on/upon sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	über schiebend; verdeckend		1.	superimposing; superposing on/upon
2.	über geschoben; verdeckt		2.	superimposed; superposed on/upon
3.	ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken		3.	to super(im)pose a window on another
4.	Ein Dialogfeld verdeckt/überlagert das Fenster.		4.	A dialog box is superimposed on the window.
	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}			to draw on/upon sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen		1.	to draw on sb.'s services
2.	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen		2.	to draw heavily on the credit market
3.	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.		3.	She had a wealth of experience to draw on.
4.	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.		4.	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
5.	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.		5.	The report draws upon several studies and recent statistics.
6.	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.		6.	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
7.	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.		7.	These toys allow children to draw on their imagination.
8.	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.		8.	He had to draw upon the generosity of his friends.
9.	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.		9.	I always like to draw on the American example.
10.	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.		10.	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.