us Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]			Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster <Pater-Noster> <PaterNoster>
	Beispiele			Beispiele
1.	das Vaterunser sprechen / beten		1.	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father
2.	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.		2.	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
	Arbeitserleichterung {f}			saving of labour
	Beispiele			Beispiele
1.	zur Arbeitserleichterung		1.	to make work easier
2.	Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.		2.	It means great saving of labour.; It saves us much time and labour.; It saves us much time in labour.; It saves us a lot of labour time.; It makes work much easier for us.
	US-Bundesstaat {m}; Bundesstaat {m} der USA [pol.]			Federal State of the U.S.
	Beispiele			Beispiele
1.	US-Bundesstaaten {pl}; Bundesstaaten {pl} der USA		1.	Federal States of the U.S.
2.	US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA		2.	Sunbelt [Am.]
3.	US-Bundesstaaten im Norden der USA		3.	Frostbelt [Am.]
4.	Kontinentalstaaten der USA		4.	Continental United States /CONUS/; the lower 48 [coll.]
	wir {ppron} {pl} (unser; uns; uns)			we (us)
	Beispiele			Beispiele
1.	wir sind		1.	we are; we're
2.	wir beide		2.	both of us
3.	wir alle		3.	all of us
4.	Wer war das? – Wir nicht!		4.	Who was that? – It wasn't us.
	keine; keiner; keines; gar nicht			none {pron}
	Beispiele			Beispiele
1.	Es gibt keine mehr.		1.	There are none left.
2.	wir/sie alle nicht		2.	none of us/them
3.	Wir werden alle nicht jünger.		3.	None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger.
	Armee {f}; Heer {n} [mil.]			army
	Beispiele			Beispiele
1.	Armeen {pl}; Heere {pl}		1.	armies
2.	Berufsheer {n}		2.	regular army
3.	Entsatzheer {n} [hist.]		3.	army of relief; relief army
4.	in der Armee dienen		4.	to serve in the army
5.	US-Armee (Heer)		5.	US Army
6.	die Rote Armee [hist.]		6.	the Red Army
7.	zur Armee gehen; zum Heer gehen		7.	to join the army
8.	stehendes Heer		8.	regular army
9.	Armee von Wehrpflichtigen		9.	conscript army
	die Atomkarte {f} (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) [pol.] [mil.]			the nuclear biscuit [Am.] [coll.] (code card for the nuclear football carried by the US president)
	Beispiele			Beispiele
	der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.]			the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)
	Beispiele			Beispiele
	Dekret {n} (eines Staatsoberhaupts) [pol.]			decree; fiat (of a head of state)
	Beispiele			Beispiele
1.	Dekrete {pl}		1.	decrees; fiats
2.	Dekret des US-Präsidenten		2.	executive order of the US president
3.	Dekret des russischen Staatsoberhaupts; Ukas {m}		3.	decree of the Russian head of state; ukase; ukaz
4.	per Dekret; dekretorisch, per Proklamation		4.	by fiat
5.	ein Dekret erlassen		5.	to issue a decree
6.	per Dekret regieren		6.	to rule by decree; to rule by fiat
	Dollar {m} (Währung) [fin.]			dollar (currency)
	Beispiele			Beispiele
1.	Dollar {pl} (Betrag); Dollars {pl} (Dollarmünzen)		1.	dollars
2.	australischer Dollar /AUD/		2.	Australian dollar /AUD/
3.	kanadischer Dollar /CAD/		3.	Canadian dollar /CAD/
4.	Tonga-Dollar {m}		4.	Tonga Paanga /TOP/
5.	US-Dollar /USD/		5.	US dollar /USD/
6.	Einhundert-Dollar-Note {f}		6.	Abe's cape [slang]