various Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
(mehrere) verschiedene; diverse {adj}various
BeispieleBeispiele
1. in verschiedenen Farben erhältlich sein1. to be available in various colours
2. unterwegs an verschiedenen Orten Halt machen2. to stop at various places along the way
mehrerlei [ugs.]; vielerlei {num}various; all kinds of; all sorts of
BeispieleBeispiele
1. aus mehrerlei/vielerlei Gründen1. on a variety of grounds
Betrügerei {f}; Betrugshandlung {f}fraud; fraudulent action
BeispieleBeispiele
1. Er beging diverse Betrügereien in mehreren europäischen Ländern.1. He operated various frauds in several European countries.
die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.]the populace
BeispieleBeispiele
1. verschiedene Bevölkerungsgruppen1. various populaces
2. die örtliche Bevölkerung2. the local populace
3. die breite Masse3. the general populace
4. die Einwohner/Bürger Roms [hist.]4. the populace of Rome
5. Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.5. The populace does/do not understand the market mechanisms.
6. Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.6. Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.
Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware) [econ.]make (of a product)
BeispieleBeispiele
1. Fabrikate {pl}; Marken {pl}1. makes
2. Automarke {f}2. make of car; marque
3. beliebtes Fabrikat3. popular make
4. ein LKW (der) Marke DAF4. a lorry (of the) make DAF
5. eine Schweizer Uhrenmarke5. a Swiss make of watch
6. Armbanduhren diverser Marken6. wristwatches of various makes
7. ausländische Zigarettenmarken7. foreign make cigarettes
8. eine Maschine französischen Fabrikats8. a machine of French make
9. Welche Automarke fährst du?9. What make of car do you drive?
10. Haben Sie das (selbst) gemacht?10. Is this your own make?
Gemeinsamkeit {f}; Übereinstimmung {f} (zwischen jdm. bei etw.)commonness; commonality; common elements; similarities (between/among sb. in/of sth.)
BeispieleBeispiele
1. Gemeinsamkeiten {pl}1. things in common
2. die gemeinsame Herkunft2. a commonality of origin
3. Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen3. commonalities among the various religions
4. einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen4. to show a high degree of commonality in sth.
5. Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.5. These initiatives share important commonalities.
6. Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel.6. We have/share a commonality of purpose.
Grabeskirche {f}; Kirche vom heiligen Grab (in Jerusalem und diverse Nachbildungen) [relig.]Church of the Holy Sepulchre (in Jerusalem and various copies)
BeispieleBeispiele
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}reason
BeispieleBeispiele
1. Gründe {pl}1. reasons
2. aus den (bereits) genannten Gründen2. for the reasons already given
3. aus gutem Grund; mit gutem Grund3. for good reason; with good reason
4. der alleinige Grund4. the only reason
5. aus bestimmten Gründen5. for particular reasons
6. aus persönlichen Gründen6. for personal reasons
7. aus beruflichen Gründen7. for work reasons; for professional reasons
8. aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]8. for that reason; for this reason; that's why
9. aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]9. for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that …; that's exactly why
10. aus dem einfachen Grund, weil …; eben deswegen, weil …10. for the very reason that …
11. aus Kostengründen11. for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
12. Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.12. There is no reason to worry.
13. aus welchem Grund; wozu13. for what reason
14. besondere Gründe14. specific reasons
15. aus einem anderen Grund15. for some other reason
16. aus irgendeinem Grund16. for any reason
17. aus verschiedenen Gründen17. for various reasons
18. aus den verschiedensten Gründen18. for a variety of reasons
19. aus den unterschiedlichsten Gründen19. for a range of different reasons; for a variety of different reasons
20. aus politischen Gründen20. for political reasons
21. aus gesundheitlichen Gründen21. for health etc reasons; on health grounds
22. aus verwaltungsökonomischen Gründen22. for reasons of administrative economy
23. aus verfahrensökonomischen Gründen23. for reasons of procedural economy
24. aus welchen Gründen auch immer24. for whatever reasons
25. aus ungeklärten Gründen25. for reasons that are not clear
26. besondere (zwingende) städtebauliche Gründe26. special (urgent) urban-planning reasons
27. Grund genug für mich, …27. Reasons enough for me to …
28. Wir haben Grund zur Annahme, dass …28. We have reason to believe that …
29. Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass …29. If I/we have reason to suspect that …
30. Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.30. This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
31. Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.31. I see no reason why we shouldn't try it.
32. Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.32. For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]illness
BeispieleBeispiele
1. langwierige Krankheit1. protracted illness
2. umweltbedingte Krankheit2. environmental illness
3. sich eine Krankheit zuziehen3. to contract an illness
4. Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten4. patients with acute/chronic illnesses
5. an verschiedenen Krankheiten leiden5. to suffer from various illnesses
6. krankheitshalber nicht in der Schule sein6. to be off school because of illness
7. das Krankheitsrisiko verringern7. reduce the risk of illness
8. Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.8. She showed no signs of illness.
9. Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.9. The soldiers died from illness and hunger.
10. Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.10. His father is recovering from an illness.
11. Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.11. I had all the normal childhood illnesses.
12. Hattest du je eine schwere Krankheit?12. Have you ever had any serious illnesses?
13. Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.13. She was diagnosed with a terminal illness.
14. Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.14. He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.
Lebensweg {m}life; life journey; course of life; life path; journey through life
BeispieleBeispiele
1. Lebenswege {pl}1. lives; life journeys; courses of life; life paths; journeys through life
2. unterschiedliche Lebenswege {pl}2. different lives
3. verschiedene Bildungs- und Lebenswege3. various educational and life courses