|
| die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.] | | | the populace |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | verschiedene Bevölkerungsgruppen | | 1. | various populaces |
| 2. | die örtliche Bevölkerung | | 2. | the local populace |
| 3. | die breite Masse | | 3. | the general populace |
| 4. | die Einwohner/Bürger Roms [hist.] | | 4. | the populace of Rome |
| 5. | Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht. | | 5. | The populace does/do not understand the market mechanisms. |
| 6. | Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse. | | 6. | Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer. |
|
|
| Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware) [econ.] | | | make (of a product) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Fabrikate {pl}; Marken {pl} | | 1. | makes |
| 2. | Automarke {f} | | 2. | make of car; marque |
| 3. | beliebtes Fabrikat | | 3. | popular make |
| 4. | ein LKW (der) Marke DAF | | 4. | a lorry (of the) make DAF |
| 5. | eine Schweizer Uhrenmarke | | 5. | a Swiss make of watch |
| 6. | Armbanduhren diverser Marken | | 6. | wristwatches of various makes |
| 7. | ausländische Zigarettenmarken | | 7. | foreign make cigarettes |
| 8. | eine Maschine französischen Fabrikats | | 8. | a machine of French make |
| 9. | Welche Automarke fährst du? | | 9. | What make of car do you drive? |
| 10. | Haben Sie das (selbst) gemacht? | | 10. | Is this your own make? |
|
|
| Gemeinsamkeit {f}; Übereinstimmung {f} (zwischen jdm. bei etw.) | | | commonness; commonality; common elements; similarities (between/among sb. in/of sth.) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Gemeinsamkeiten {pl} | | 1. | things in common |
| 2. | die gemeinsame Herkunft | | 2. | a commonality of origin |
| 3. | Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen | | 3. | commonalities among the various religions |
| 4. | einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen | | 4. | to show a high degree of commonality in sth. |
| 5. | Diese Initiativen haben vieles gemeinsam. | | 5. | These initiatives share important commonalities. |
| 6. | Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel. | | 6. | We have/share a commonality of purpose. |
|
|
| Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m} | | | reason |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Gründe {pl} | | 1. | reasons |
| 2. | aus den (bereits) genannten Gründen | | 2. | for the reasons already given |
| 3. | aus gutem Grund; mit gutem Grund | | 3. | for good reason; with good reason |
| 4. | der alleinige Grund | | 4. | the only reason |
| 5. | aus bestimmten Gründen | | 5. | for particular reasons |
| 6. | aus persönlichen Gründen | | 6. | for personal reasons |
| 7. | aus beruflichen Gründen | | 7. | for work reasons; for professional reasons |
| 8. | aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.] | | 8. | for that reason; for this reason; that's why |
| 9. | aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.] | | 9. | for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that …; that's exactly why |
| 10. | aus dem einfachen Grund, weil …; eben deswegen, weil … | | 10. | for the very reason that … |
| 11. | aus Kostengründen | | 11. | for reasons of cost; to be cost-effective [econ.] |
| 12. | Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis. | | 12. | There is no reason to worry. |
| 13. | aus welchem Grund; wozu | | 13. | for what reason |
| 14. | besondere Gründe | | 14. | specific reasons |
| 15. | aus einem anderen Grund | | 15. | for some other reason |
| 16. | aus irgendeinem Grund | | 16. | for any reason |
| 17. | aus verschiedenen Gründen | | 17. | for various reasons |
| 18. | aus den verschiedensten Gründen | | 18. | for a variety of reasons |
| 19. | aus den unterschiedlichsten Gründen | | 19. | for a range of different reasons; for a variety of different reasons |
| 20. | aus politischen Gründen | | 20. | for political reasons |
| 21. | aus gesundheitlichen Gründen | | 21. | for health etc reasons; on health grounds |
| 22. | aus verwaltungsökonomischen Gründen | | 22. | for reasons of administrative economy |
| 23. | aus verfahrensökonomischen Gründen | | 23. | for reasons of procedural economy |
| 24. | aus welchen Gründen auch immer | | 24. | for whatever reasons |
| 25. | aus ungeklärten Gründen | | 25. | for reasons that are not clear |
| 26. | besondere (zwingende) städtebauliche Gründe | | 26. | special (urgent) urban-planning reasons |
| 27. | Grund genug für mich, … | | 27. | Reasons enough for me to … |
| 28. | Wir haben Grund zur Annahme, dass … | | 28. | We have reason to believe that … |
| 29. | Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass … | | 29. | If I/we have reason to suspect that … |
| 30. | Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich. | | 30. | This is not practicable in terms of reasonable time and cost. |
| 31. | Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten. | | 31. | I see no reason why we shouldn't try it. |
| 32. | Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden. | | 32. | For legal reasons, we are unable to send out DVDs. |
|
|
| Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.] | | | illness |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | langwierige Krankheit | | 1. | protracted illness |
| 2. | umweltbedingte Krankheit | | 2. | environmental illness |
| 3. | sich eine Krankheit zuziehen | | 3. | to contract an illness |
| 4. | Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten | | 4. | patients with acute/chronic illnesses |
| 5. | an verschiedenen Krankheiten leiden | | 5. | to suffer from various illnesses |
| 6. | krankheitshalber nicht in der Schule sein | | 6. | to be off school because of illness |
| 7. | das Krankheitsrisiko verringern | | 7. | reduce the risk of illness |
| 8. | Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit. | | 8. | She showed no signs of illness. |
| 9. | Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit. | | 9. | The soldiers died from illness and hunger. |
| 10. | Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. | | 10. | His father is recovering from an illness. |
| 11. | Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten. | | 11. | I had all the normal childhood illnesses. |
| 12. | Hattest du je eine schwere Krankheit? | | 12. | Have you ever had any serious illnesses? |
| 13. | Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt. | | 13. | She was diagnosed with a terminal illness. |
| 14. | Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit. | | 14. | He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness. |
|
Deutsch
Englisch