verbringen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	verbringen; verleben {vt}			to spend {spent; spent}
	Beispiele			Beispiele
1.	verbringend; verlebend		1.	spending
2.	verbracht; verlebt		2.	spent
3.	er/sie verbringt; er/sie verlebt		3.	he/she spends
4.	ich/er/sie verbrachte; ich/er/sie verlebte		4.	I/he/she spent
5.	er/sie hat/hatte verbracht; er/sie hat/hatte verlebt		5.	he/she has/had spent
6.	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.		6.	He spent his time in reading.
7.	Er verbrachte den Tag mit Freunden.		7.	He spent the day among friends.
8.	Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.		8.	I want to spend the rest of my life with you.
9.	Meine Tochter verbringt Stunden im Badezimmer.		9.	My daughter spends hours in the bathroom.
	den Winter verbringen {vi} (an einem Ort)			to winter (in a place)
	Beispiele			Beispiele
1.	den Winter verbringend		1.	wintering
2.	den Winter verbracht		2.	wintered
3.	Mein Onkel verbringt den Winter auf Mallorca.		3.	My uncle winters in Mallorca.
4.	Die Vögel verbringen den Winter im Süden des Landes.		4.	The birds winter in the southern part of the country.
	den Sommer verbringen {vi}			to summer; to spend the summer
	Beispiele			Beispiele
1.	den Sommer verbringend		1.	summering; spending the summer
2.	den Sommer verbracht		2.	summered; spent the summer
3.	den Sommer in den Bergen verbringen		3.	to summer in the hills
4.	im Sommer im Freien bleiben (Tiere)		4.	to summer outdoors (animals)
	Ferientag {m}; Urlaubstag {m}			day of holiday [Br.]; day of vacation [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Ferientage {pl}; Urlaubstage {pl}		1.	days of holiday; days of vacation
2.	seinen ersten Urlaubstag mit etw. verbringen		2.	to spend the first day of your holiday doing sth.
	Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.]			television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl}		1.	television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes
2.	Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m}		2.	flat-panel television; flat-panel TV
3.	LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m}		3.	LCD television; LCD-TV
4.	in die Rückenlehne eingebauter Fernseher		4.	in-set TV; at-seat TV
5.	den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen		5.	to spent the evening in front of the boob tube
	Lebensabend {m}			eventide
	Beispiele			Beispiele
1.	seinen Lebensabend verbringen		1.	to spend one's retirement; to spend one's remaining years
	das Loch; der Bau [mil.]; der Bunker [mil.] [ugs.] (Gefängnis)			the nick [Br.] [coll.]; the glasshouse [Br.] [slang] [mil.]; the brig [Am.] [mil.] (prison)
	Beispiele			Beispiele
1.	im Bau landen		1.	to finish up in the glasshouse
2.	eine Nacht im Loch verbringen		2.	to spend a night in the nick
	Runde {f} (Gesellschaft)			circle; group; company
	Beispiele			Beispiele
1.	eine fröhliche Runde		1.	a happy circle
2.	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis		2.	a meeting with a small number of participants
3.	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis		3.	meetings with smaller groups; small-scale meetings
4.	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen		4.	to spend the evening in convivial company
5.	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.		5.	He was quickly accepted as / made a member of their circle.
6.	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.		6.	There's someone missing from our group, and that is you.
7.	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.		7.	He reportedly said that in a private conversation.
8.	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.		8.	Small teams will conduct the initial negotiations.
	an einem Ort den Sommer verbringen; übersommern {vi} [zool.]			to aestivate [Br.]; to estivate [Am.] in a place
	Beispiele			Beispiele
	Wochenende {n}			weekend
	Beispiele			Beispiele
1.	Wochenenden {pl}		1.	weekends
2.	Erlebniswochenende {n}		2.	adventure weekend
3.	Osterwochenende {n}		3.	Easter weekend
4.	Pfingstwochenende {n}		4.	weekend of Pentecost; Pentecost weekend; Whit weekend [Br.]; Whitsuntide weekend [Br.]
5.	Weihnachtswochenende {n}		5.	Christmas weekend
6.	am Wochenende		6.	at the weekend
7.	an den Wochenenden		7.	at the weeksends
8.	langes Wochenende (durch Feiertag am Freitag oder Montag)		8.	long weekend; bank holiday weekend [Br.]
9.	zu Beginn des Wochenendes		9.	earlier in the weekend
10.	Schönes Wochenende!		10.	Have a nice weekend!; Enjoy the weekend!
11.	irgendwo das Wochenende verbringen		11.	to weekend somewhere