Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

vereiteln

Verb

Übersetzungen

  1. etw. lähmen; vereiteln; unterbinden; lahmlegen

    to hamstring sth.

    • lähmend; vereitelnd; unterbindend; lahmlegendhamstringing
    • gelähmt; vereitelt; unterbunden; lahmgelegthamstrung
    • lahm liegen; lahmgelegt seinto be hamstrung
  2. etw. ruinieren; zunichtemachen; vereiteln

    to scupper sth.Br.coll.

    • ruinierend; zunichtemachend; vereitelndscuppering
    • ruiniert; zunichtegemacht; vereiteltscuppered
  3. etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen; ruinieren

    to blight sth.; to mar sth.

    • überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend; ruinierendblighting; marring
    • überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht; ruiniertblighted; marred
    • der schwer geprüfte Kontinent Afrikathe blighted continent of Africa
    • ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidetan area blighted by unemployment
    • eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällta disease which blights the lives of its victims
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.The wedding was marred by the death of his father.
    • Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
    • Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.Our credibility is marred by the incident.
    • Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.This fact won’t mar our enjoyment of the evening.
    • Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.His sports career was blighted by a series of injuries.
    • Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.Wider parts of the rural economy remain blighted.
  4. etw. stoppen; anhalten; verhindern vereiteln

    to kibosh sth.slang

    • stoppend; anhaltend; verhindernd; vereitelndkiboshing
    • gestoppt; angehalten; verhindert; vereiteltkiboshed
  5. etw. vereiteln; zunichtemachen; zum Scheitern bringen; zu Fall bringen; platzen lassen (Person)

    to thwart; to foil; to scuttle sth. (of a person)

    • vereitelnd; zunichtemachend; zum Scheitern bringend; zu Fall bringend; platzen lassendthwarting; foiling; scuttling
    • vereitelt; zunichtegemacht; zum Scheitern gebracht; zu Fall gebracht; platzen lassenthwarted; foiled; scuttled
    • ein vereitelter Terroranschlaga foiled terror attack
    • einen Plan durchkreuzento foil a plan
  6. etw. vereiteln; zunichte machen (äußere Umstände)

    to frustrate; to stymie; to stymy sth. (of external factors)

    • vereitelnd; zunichte machendfrustrating; stymying
    • vereitelt; zunichte gemachtfrustrated; stymied
    • vereitelt; macht zunichtefrustrated; stymies
    • vereitelte; machte zunichtefrustrated; stymied
    • Der Widerstand aus der Landwirtschaft vereitelte diese Bemühungen.Opposition from farmers stymied such efforts.

Bedeutung

  1. zum Scheitern bringen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: vereitelt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichvereitlevereiteltehabe vereitelt
duvereitelstvereiteltesthast vereitelt
er/sie/esvereiteltvereiteltehat vereitelt
wirvereitelnvereiteltenhaben vereitelt
ihrvereiteltvereiteltethabt vereitelt
sie/Sievereitelnvereiteltenhaben vereitelt