Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

vergeuden

Verb

vergeuden auf Englisch: to trifle away, to dissipate, to scatter

Übersetzungen

  1. vergeuden

    to trifle away

    • vergeudendtrifling away
    • vergeudettrifled away
  2. vergeuden; verzetteln; verschwenden

    to dissipate

    • vergeudend; verzettelnd; verschwendenddissipating
    • vergeudet; verzettelt; verschwendetdissipated
    • vergeudet; verzettelt; verschwendetdissipates
    • vergeudete; verzettelte; verschwendetedissipated
  3. vergeuden; verschleudern; zunichte machen

    to scatter

    • vergeudend; verschleudernd; zunichte machendscattering
    • vergeudet; verschleudert; zunichte gemachtscattered
  4. etw. (an jdn./für etw.) verschwenden; vergeuden

    to waste sth.; to spaff sth. (on sb./sth.)Br.slang

    • verschwendend; vergeudendwasting; spaffing
    • verschwendet; vergeudetwasted; spaffed
    • er/sie verschwendet; er/sie vergeudethe/she wastes
    • ich/er/sie verschwendete; ich/er/sie vergeudeteI/he/she wasted
    • er/sie hat/hatte verschwendet; er/sie hat/hatte vergeudethe/she has/had wasted
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • verschwendete Zeitwasted time
    • keine Zeit vergeudento waste no time
    • Verschwende keine Tränen an ihn, er ist es nicht wert.Don’t waste tears on him, he isn’t worth it.
    • Ich werde meine Zeit nicht mehr für diesen Unsinn vergeuden.I won’t waste any more of my time on this nonsense.
    • Vergeude nicht meine wertvolle Zeit mit kindischen Spielchen!Don’t waste my precious time playing childish games!
  5. etw. verschwenden; verschleudern; verpulvern; verprassen; vergeuden; vertun

    to squander sth.; to wanton away sth.poet.; to spaff sth.Br.slang

    • verschwendend; verschleudernd; verpulvernd; verprassend; vergeudend; vertuendsquandering; wantoning away; spaffing
    • verschwendet; verschleudert; verpulvert; verprasst; vergeudet; vertansquandered; wantoned away; spaffed
    • verschwendet; verschleudert; verpulvert; verprasst; vergeudet; vertutsquanders; wantons away; spaffs
    • verschwendete; verschleuderte; verpulverte; verprasste; vergeudete; vertatsquandered; wantoned away; spaffed
    • eine Chance / Gelegenheit vertunto squander a chance / an opportunity
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • sein Erbe verprassento squander your inheritance
  6. das Verprassen; das Vergeuden (von etw.)

    dissipation (of sth.)

  7. etw. verschwenden; etw. vergeuden

    to misspend sth.

    • verschwendend; vergeudendmisspending
    • verschwendet; vergeudetmisspent
    • Geld verschwendento misspend money
    • seine Zeit vergeudento misspend your time
  8. etw. vergeuden; etw. verplempernugs.

    to fritter away ⇆ sth.

    • vergeudend; verplemperndfrittering away
    • vergeudet; verplempertfrittered away
    • vergeudet; verplempertfritters away
    • vergeudete; verplempertefrittered away
  9. die Zeit

    time

    • Zeitentimes
    • zur rechten Zeitin due time
    • zur rechten Zeitin good season
    • angegebene Zeitindicated time; time indicated
    • in nächster Zeitsome time soon; in the near future
    42 weitere Wendungen anzeigen
    • die meiste Zeit des Jahresmost of the year
    • die meiste Zeitmost of my/his/her/our/their time
    • Zeit brauchento take time
    • jdm. Zeit lassento give sb. time
    • sich Zeit lassento take up time
    • Zeit und Ort bestimmento set time and place
    • die Zeit totschlagen; die Zeit vertreibento kill time
    • die Zeit verbringento spend the time
    • die Zeit vertrödelnto fritter away time; to faff [slang]
    • eine schöne Zeit haben; viel Spaß habento have a nice time
    • eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsierento have a whale of a time [fig.] [coll.]
    • in kurzer Zeitin a little while
    • vor kurzer Zeita short time ago
    • eine schöne Zeit habento have a good time; to have a blast [coll.]
    • Zeit vergeudento waste time
    • viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]to spend much/little time on sth.
    • Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schindento play for time
    • eine lange Zeit schönen Wettersa long spell of fine weather
    • der Zahn der Zeitthe ravages of time
    • zur rechten Zeitseasonable
    • absolute Zeitabsolute time
    • wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]when my time allows (it)
    • sobald ich Zeit habeas soon as I have time
    • Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.It’s high time to go to bed.
    • Alles zu seiner Zeit!All in good time!
    • eine Zeit hindurchthroughout a period (of time); for a time
    • Es wird wohl langsam Zeit zu …I guess it’s time to …
    • Die Zeit drängt.Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
    • Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]That’s still some time away.; That’s still a long time away.; That’s still a long way off.
    • Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]It is high time.
    • Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.It’s more than high time that the manager made a decision.; It’s more than high time for the manager to make a decision.
    • Die Zeit arbeitet für ihn.Time is on his side.
    • Das kommt schon mit der Zeit.Time will take care of that.
    • Das braucht einfach seine Zeit.Only time will take care of that.
    • Wie die Zeit vergeht!How time flies!
    • Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]Time is a great healer. [prov.]
    • Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.The time is up.; Time’s up.
    • Die Zeit rinnt dahin.Time is slipping away.
    • Die Zeit verflog im Nu.The time flashed past.
    • Es ist an der Zeit!It is about time!
    • Es ist an der Zeit, …The time has come to …
    • Es wurde mit der Zeit immer leichter.It became easier (and easier) as time went by.

Bedeutung

  1. etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: vergeudet

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichvergeudevergeudetehabe vergeudet
duvergeudestvergeudetesthast vergeudet
er/sie/esvergeudetvergeudetehat vergeudet
wirvergeudenvergeudetenhaben vergeudet
ihrvergeudetvergeudetethabt vergeudet
sie/Sievergeudenvergeudetenhaben vergeudet