Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

verkürzen

Verb

verkürzen auf Englisch: to curtail, to abbreviate

Übersetzungen

  1. etw. kürzen; verkürzen

    to abridge sth.

    • kürzend; verkürzendabridging
    • gekürzt; verkürztabridged
    • kürzt; verkürztabridges
    • kürzte; verkürzteabridged
    • gekürzte Ausgabeabridged edition
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • gekürzte Fassungabridged version
    • der botanische Name in Kurzformthe botanical name in abridged form
    • eine Kurzfassung eines Buches erstellento abridge a book
    • Die modernen Verkehrsmittel verkürzen die Entfernungen.Modern transport [Br.] / transportation [Am.] abridges distances.
  2. kürzen; abkürzen; verkürzen

    to curtail

    • kürzend; abkürzend; verkürzendcurtailing
    • gekürzt; abgeküzt; verkürztcurtailed
    • kürzt; kürzt ab; verkürztcurtails
    • kürzte; kürzte ab; verkürztecurtailed
  3. kürzen; abkürzen; verkürzen

    to abbreviate

    • kürzend; abkürzend; verkürzendabbreviating
    • gekürzt; abgekürzt; verkürztabbreviated
    • kürzt; kürzt ab; verkürztabbreviates
    • kürzte; kürzte ab; verkürzteabbreviated
    • einen Text kürzento abbreviate a text
  4. etw. verkürzen; kürzen

    to shorten sth.; to truncate sth.

    • verkürzend; kürzendshortening; truncating
    • verkürzt; gekürztshortened; truncated
    • in einer gekürzten Fassung erhältlich seinto be available in a shortened/truncated version
  5. stark verkürzendübtr.

    reductivefig.

    • Wissenschaftlich gesehen ist dieser Ansatz stark verkürzend.Scientifically, this approach is reductive.
  6. der Zügel (Pferdedressur)

    rein (horse training)

    • Zügelreins
    • Ausbindercheckrein; side rein
    • passiver Zügelpassive rein
    • Trensenzügelsnaffle reins
    • Stangenzügelcurb reins
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Pferd am Zügel führento lead a horse by the rein
    • die Zügel lockernto loosen the reins
    • die Zügel in einer Handthe reins in one hand
    • die Zügel teilento separate the reins
    • die Zügel schießen/schleifen lassento drop the reins
    • die Zügel aufnehmen/verpassento adjust the reins
    • die Zügel fest in der Hand haltento keep the reins tight
    • die Zügel nachgeben/locker lassento give the reins
    • die Zügel verkürzen/verlängernto shorten/lengthen the reins
    • die Zügel locker in der Hand haltento hold the reins loosely in the hand
    • die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]to have things firmly under control; to be in the driving seat
    • bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]to keep a tight rein on sb./sth.
    • einer Sache Zügel anlegen; etw. zügelnto rein in sth.
  7. auf etw. verkürzen (Ballsport)sport

    to reduce the arrears to sth. (ball sports)

    • Smith verkürzte auf 4:2.Smith reduced the arrears to 4-2.

Bedeutung

  1. in der Länge kleiner machen :

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: verkürzt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichverkürzeverkürztehabe verkürzt
duverkürztverkürztesthast verkürzt
er/sie/esverkürztverkürztehat verkürzt
wirverkürzenverkürztenhaben verkürzt
ihrverkürztverkürztethabt verkürzt
sie/Sieverkürzenverkürztenhaben verkürzt