verkaufen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Verkaufen {n}; Verkauf {m}			selling
	Beispiele			Beispiele
1.	Verkauf nach Branche		1.	vocational selling
	etw. (gewerblich) anbieten; verkaufen {vt} [econ.]			to purvey sth. [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	anbietend; verkaufend		1.	purveying
2.	angeboten; verkauft		2.	purveyed
3.	ein Geschäft, das handgearbeitete Webteppiche verkauft		3.	a shop purveying handmade woven rugs
	sich besser verkaufen als etw. {vr} [econ.]			to outsell sth. {outsold; outsold}
	Beispiele			Beispiele
1.	sich besser verkaufend		1.	outselling
2.	sich besser verkauft		2.	outsold
3.	sich schlechter als etw. verkaufen		3.	to be outsold by sth.
	von etw. zu viel verkaufen; etw. über den Bestand verkaufen {v}			to oversell {oversold; oversold} sth.
	Beispiele			Beispiele
	mit dem Kaufen oder Verkaufen zu lange warten; den richtigen Zeitpunkt zum Kaufen oder Verkaufen verpassen {vi} [econ.]			to overstay the market
	Beispiele			Beispiele
	Aktie {f} [fin.]			share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Aktien {pl}		1.	shares; stocks [Am.]
2.	Bergwerksaktie {f}		2.	mining share; mining stock
3.	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien		3.	listable/marketable shares/stock
4.	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz		4.	own shares [Br.]; treasury stock
5.	hochspekulative Aktien		5.	fancy shares/stocks [dated]
6.	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs		6.	penny stocks [Am.]
7.	lebhaft gehandelte Aktien		7.	active shares; active stock
8.	nennwertlose Aktie		8.	no-par share; non-par share [Br.]
9.	stimmrechtslose Aktie		9.	non-voting share/stock
10.	Aktien im Sammeldepot		10.	shares/stocks in collective deposit
11.	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen		11.	cyclical shares/stock
12.	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen		12.	to trade in stocks and bonds
13.	Aktien aufteilen		13.	to split stocks; to split shares
14.	Aktien ausgeben/emittieren		14.	to issue shares/stocks
15.	Aktien besitzen		15.	to hold shares/stocks
16.	Aktien einreichen		16.	to surrender share/stock certificates
17.	Aktien einziehen		17.	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
18.	eine Aktie sperren		18.	to stop a share/stock
19.	Aktien umsetzen		19.	to trade shares/stocks
20.	Aktien zeichnen		20.	to subscribe to shares/stocks
21.	Aktien zuteilen		21.	to allot shares/stocks
22.	gesperrte Aktien		22.	stopped shares/stocks
23.	Aktien auf dem Markt abstoßen		23.	to unload shares/stocks on the market
24.	sichere Aktien mit hoher Dividende		24.	widow-and-orphan shares/stocks
25.	stark schwankende Aktien		25.	yo-yo stocks
26.	eingebüßte Aktien		26.	forfeited shares/stocks
27.	enorme Nachfrage nach Aktien		27.	run on shares/stocks
28.	stimmberechtigte Aktie		28.	voting share/stock
29.	noch nicht emittierte Aktien		29.	unissued shares/stocks
30.	Aktien von produzierenden Firmen		30.	smokestack shares/stocks
31.	Aktien der Elektronikindustrie		31.	electronics shares/stocks
32.	Aktien der Gummiindustrie		32.	rubber shares/stocks
33.	Aktien der Maschinenbauindustrie		33.	engineering shares/stocks
34.	Aktien der Nahrungsmittelindustrie		34.	foods shares/stocks
35.	Aktien der Schiffsbauindustrie		35.	shipbuilding shares/stocks
36.	Aktien mit garantierter Dividende		36.	debenture shares/stocks
37.	Aktien von Versicherungsgesellschaften		37.	insurance shares/stocks
38.	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien		38.	management stocks
39.	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}		39.	management shares
40.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.		40.	The company retired all of their treasury shares.
	Aktienoption {f} (Börse) [fin.]			share option [Br.]; stock option [Am.] (stock exchange)
	Beispiele			Beispiele
1.	Aktienoptionen {pl}		1.	share options; stock options
2.	Aktienoption mit Nettobarausgleich		2.	net cash-settled share option; net cash-settled stock option
3.	Aktienoption mit wahlweisem Barausgleich		3.	tandem share option; tandem stock option
4.	eine Aktienoption verkaufen		4.	to write a stock option
	Argumente {pl} für/gegen etw.			a case for/against sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.		1.	There's a (good) case for/against selling now.
2.	Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.		2.	We can make a good case for hiring another assistant.
3.	… wenn du es gut begründen kannst; … wenn du schlagende Argumente dafür lieferst		3.	… if you can make a good case for it
	Brötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schrippe {f} [Nordostdt.]; Rundstück {n} [Nordwestdt.]; Semmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wecken {m} [BW]; Weggen {m} [Schw.]; Brötli {n} [Schw.]; Bürli {n} [Schw.]; Mutschli {n} [Schw.] [cook.]			bread roll; roll; bun [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Brötchen {pl}; Schrippen {pl}; Rundstücken {pl}; Semmeln {pl}; Weckerlen {pl}; Wecken {pl}; Weggen {pl}; Brötli {pl}; Bürli {pl}; Mutschli {pl}		1.	bread rolls; rolls
2.	Kaisersemmel {f}; Kaiserwecken {m}		2.	Kaiser roll
3.	Vollkornbrötchen {n}		3.	wholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll
4.	Fischbrötchen {n}		4.	fish bun
5.	wie warme Semmeln / wie die warmen Semmeln weggehen (sich gut und schnell verkaufen)		5.	to be selling/going like hot cakes [Br.]/hotcakes [Am.]
	der Einzelhandel {m}; der Kleinhandel {m}; der Detailhandel {m} [Schw.]; das Detailgeschäft {n} [econ.]			the retail business; the retail trade; retail; retailing
	Beispiele			Beispiele
1.	Einzel- und Großhandel		1.	retail and wholesale
2.	im Einzelhandel; im Handel		2.	in the retail business; in the retail trade; in retail; in retailing
3.	etw. im Einzelhandel verkaufen		3.	to sell sth. by retail [Br.] / at retail [Am.]; to retail sth.
4.	Einzelhandel betreiben		4.	to engage in retail trade
5.	Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro.		5.	The device retails at/for 150 euros.