verloren Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	verloren; weg [ugs.]; perdu [humor.] [veraltend] {adj}			lost
	Beispiele			Beispiele
1.	verloren geglaubt		1.	thought/believed lost; thought/believed to be lost
2.	Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden.		2.	I found my diary which I thought was lost.
	einsam; vereinsamt; verloren {adj} [soc.]			forlorn (lonely and unhappy)
	Beispiele			Beispiele
1.	eine vereinsamte alte Witwe		1.	a forlorn old widow
2.	mit verlorener Stimme		2.	in a forlorn voice
3.	In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus.		3.	He looked/appeard a forlorn figure/rather forlorn in the big stadium.
	einsam; verlassen; verloren {adj}			lorn [obs.]
	Beispiele			Beispiele
	orientierungslos; verloren {adj} (Person)			adrift (of a person) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
	verloren {adj}			astray
	Beispiele			Beispiele
	an einem Ort nichts zu suchen haben; nichts verloren haben {vi} (Person)			to have no business being/to be/doing sth. in a place (of a person)
	Beispiele			Beispiele
1.	irgendwo nichts zu suchen haben		1.	to have no business to be somewhere
2.	Du hast hier nichts zu suchen!		2.	You have no right/business to be here!
3.	Er hat bei meinen persönlichen Notizen nichts zu suchen.		3.	He has no business reading my private notes.
4.	Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren.		4.	Children have no business (being) in night clubs.
	verlieren {vt}			to lose {lost; lost}
	Beispiele			Beispiele
1.	verlierend		1.	losing
2.	verloren		2.	lost
3.	er/sie verliert		3.	he/she loses
4.	ich/er/sie verlor		4.	I/he/she lost
5.	er/sie hat/hatte verloren		5.	he/she has/had lost
6.	ich/er/sie verlöre		6.	I/he/she would lose
7.	den Halt verlieren		7.	to lose one's grip
8.	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren		8.	to lose one's temper
9.	den Glanz verlieren		9.	to lose its shine
10.	seine Überlegenheit verlieren		10.	to lose one's edge
11.	den Kopf verlieren [übtr.]		11.	to lose one's head [fig.]
12.	aus den Augen verlieren		12.	to lose sight of
13.	sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren		13.	to lose one's shirt [fig.]
14.	Verlieren Sie den Mut nicht!		14.	Don't lose courage!
15.	Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?		15.	What have you got to lose (except your dignity)?
	verloren sein; flöten gegangen sein [ugs.] {vi}			to be down the drain; to be gone
	Beispiele			Beispiele
1.	unwiederbringlich verloren sein		1.	to be irretrievably gone
	(bei etw.) verloren sein; schwimmen; aufgeschmissen sein [ugs.]; völlig im Wald stehen [Dt.]; anstehen [Ös.] {vi}			to be all at sea; to be completely at sea (with sth.) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Am Beginn des Studiums fühlte er sich völlig verloren.		1.	He felt completely at sea when he started his studies.
2.	Ohne verlässliche Daten waren sie aufgeschmissen.		2.	With no reliable data they were completely at sea.
3.	Bei diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. [Ös.] [ugs.]		3.	I'm all at sea with these new regulations.
4.	Bei der neuen Software stehe ich völlig im Wald [Dt.]/ stehe ich völlig an [Ös.].		4.	I'm completely at sea with the new software.
	(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.]			to fall/go by the wayside [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Traditionen, die langsam verloren gehen		1.	traditions that are falling by the wayside
2.	Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.		2.	A lot of agencies fell by the wayside during the recession.
3.	Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.		3.	Many prospective customers have fallen by the wayside.
4.	Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.		4.	The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.
5.	Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.		5.	The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.
6.	Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.		6.	The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.