vernünftig
Adverb
vernünftig auf Englisch: sensibly, reasonable, sensible
Übersetzungen
vernünftig
sensibly
- Er hatte sich sehr vernünftig verhalten.He had behaved very reasonably.
vernünftig; mit ein wenig Verstand (Person)nachgestellt
reasonable; sensible (of a person)
- einsichtig seinto be reasonable
- vernünftigerweise etw. tunto be reasonable / sensible enough to do sth.
- Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.He was sensible enough to take a break every two hours of driving.
- Er scheint ja ganz vernünftig zu sein.He seems quite reasonable.; He seems like a sensible sort of person.
- Dagegen kann kein vernünftiger Mensch etwas haben.No reasonable person can object to that.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt.A number of normally sensible people have supported this proposition.
vernünftig; sinnvoll; gescheit (Sache)
reasonable; sensible (of a thing)
- Man kann davon ausgehen, dass …It is reasonable to conclude that …
- Das klingt vernünftig.That sounds reasonable.
- Es war nicht sehr gescheit, es alleine zu machen.It wasn’t very sensible to do it on your own.
- Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben.It isn’t reasonable to spend so much.
- Das Vernünftigste wäre, die Besprechung zu verschieben.The sensible thing would be to postpone the meeting.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein.Taking a taxi seemed like the sensible thing to do.
vernünftig; rational; vernunftmäßig
rational
- vernünftiges Handeln <rationales Verhalten>rational behaviour [Br.]; rational behavior [Am.]
- rationale Erwartungenrational expectations
vernünftig; einleuchtend; logisch
moral
- innere Gewissheit; vollste Überzeugungmoral certainty
- mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit; aus vollster Überzeugungwith moral certainty
- subjektives Risiko (wegen falscher Angaben des Versicherten)moral hazard
- Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass …It’s a moral certainty that…
vernünftig
rationally
vernünftig
soberly
vernünftig; gesund
common-sense
vertretbar; vernünftig (angemessen)ugs.
acceptable (reasonable)
- in vertretbarer/vernünftiger [ugs.] Zeit; in einem vertretbaren/vernünftigen [ugs.] Zeitrahmen; innerhalb angemessener Frist [jur.]; innert nützlicher Frist [Schw.]within an acceptable/a reasonable time (limit/frame/scale/period)
- ein kaufmännisch vertretbarer Zeitrauma commercially acceptable period of time
in vernünftiger Weise; vernünftig
reasonably
Bedeutung
- seinen Verstand (die Vernunft) gebrauchend, statt sich von Emotionen leiten zu lassen
- gut oder angemessen handelnd, einsichtig sein und somit die Konsequenzen einer Handlung beachtend
- gut, vollwertig
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)