Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

vernünftig

Adverb

vernünftig auf Englisch: sensibly, reasonable, sensible

Übersetzungen

  1. vernünftig

    sensibly

    • Er hatte sich sehr vernünftig verhalten.He had behaved very reasonably.
  2. vernünftig; mit ein wenig Verstand (Person)nachgestellt

    reasonable; sensible (of a person)

    • einsichtig seinto be reasonable
    • vernünftigerweise etw. tunto be reasonable / sensible enough to do sth.
    • Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.He was sensible enough to take a break every two hours of driving.
    • Er scheint ja ganz vernünftig zu sein.He seems quite reasonable.; He seems like a sensible sort of person.
    • Dagegen kann kein vernünftiger Mensch etwas haben.No reasonable person can object to that.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt.A number of normally sensible people have supported this proposition.
  3. vernünftig; sinnvoll; gescheit (Sache)

    reasonable; sensible (of a thing)

    • Man kann davon ausgehen, dass …It is reasonable to conclude that …
    • Das klingt vernünftig.That sounds reasonable.
    • Es war nicht sehr gescheit, es alleine zu machen.It wasn’t very sensible to do it on your own.
    • Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben.It isn’t reasonable to spend so much.
    • Das Vernünftigste wäre, die Besprechung zu verschieben.The sensible thing would be to postpone the meeting.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein.Taking a taxi seemed like the sensible thing to do.
  4. vernünftig; rational; vernunftmäßig

    rational

    • vernünftiges Handeln <rationales Verhalten>rational behaviour [Br.]; rational behavior [Am.]
    • rationale Erwartungenrational expectations
  5. vernünftig; einleuchtend; logisch

    moral

    • innere Gewissheit; vollste Überzeugungmoral certainty
    • mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit; aus vollster Überzeugungwith moral certainty
    • subjektives Risiko (wegen falscher Angaben des Versicherten)moral hazard
    • Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass …It’s a moral certainty that…
  6. vernünftig

    rationally

  7. vernünftig

    soberly

  8. vernünftig; gesund

    common-sense

  9. vertretbar; vernünftig (angemessen)ugs.

    acceptable (reasonable)

    • in vertretbarer/vernünftiger [ugs.] Zeit; in einem vertretbaren/vernünftigen [ugs.] Zeitrahmen; innerhalb angemessener Frist [jur.]; innert nützlicher Frist [Schw.]within an acceptable/a reasonable time (limit/frame/scale/period)
    • ein kaufmännisch vertretbarer Zeitrauma commercially acceptable period of time
  10. in vernünftiger Weise; vernünftig

    reasonably

Bedeutung

  1. seinen Verstand (die Vernunft) gebrauchend, statt sich von Emotionen leiten zu lassen
  2. gut oder angemessen handelnd, einsichtig sein und somit die Konsequenzen einer Handlung beachtend
  3. gut, vollwertig

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)