Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

verpatzen

Verb

verpatzen auf Englisch: to muff, to crab, to fluff

Übersetzungen

  1. verpatzen

    to muff

    • verpatzendmuffing
    • verpatztmuffed
    • verpatztmuffs
    • verpatztemuffed
  2. verpatzen

    to crabAm.

    • verpatzendcrabbing
    • verpatztcrabbed
  3. verpatzen; patzen

    to fluff

    • verpatzend; patzendfluffing
    • verpatzt; gepatztfluffed
    • verpatzt; patztfluffs
    • verpatzte; patztefluffed
  4. etw. verderben; verpatzen

    to spoil sth.

    • verderbend; verpatzendspoiling
    • verdorben; verpatztspoiled; spoilt
    • verdirbt; verpatztspoils
    • verdarb; verpatztespoiled; spoilt
    • jdm. die Freude an etw. verderbento spoil sb.’s enjoyment of sth.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. etw. versauernto spoil sth. for sb.
  5. etw. vermasseln; verpatzen; vermurksen; vergeigen; verbocken; versemmeln; verpfuschen

    to botch; to bodgeBr.; to bobble; to bungle; to foozle; to flub sth.

    • vermasselnd; verpatzend; vermurksend; vergeigend; verbockend; versemmelnd; verpfuschendbotching; bodging; bobbling; bungling; foozling; flubbing
    • vermasselt; verpatzt; vermurkst; vergeigt; verbockt; versemmelt; verpfuschtbotched; bodged; bobbled; bungled; foozled; flubbed
    • vermasselt; verpatzt; vermurkst; vergeigt; verbockt; versemmelt; verpfuschtbotches; bodges; bobbles; bungles; foozles
    • vermasselte; verpatzte; vermurkste; vergeigte; verbockte; versemmelte; verpfuschtebotched; bodged; bobbled; bungled; foozled
    • Sie haben’s vermasselt.They botched/bungled the job.
  6. etw. vermasseln; etw. verpatzen; etw. vergeigen

    to mess up ⇆ sth.

    • vermasselnd; verpatzend; vergeigendmessing up
    • vermasselt; verpatzt; vergeigtmessed up
    • vermasselt; verpatzt; vergeigtmesses up
    • vermasselte; verpatzte; vergeigtemessed up
    • total vermurkst [ugs.]all messed up [coll.]
  7. es vermurksen; es vermasseln; es verpatzen; es vergeigen; es verkorksen; es versemmeln; es verpfuschenugs.

    to foul things up; to foul up; to screw upcoll.

    • es vermurksend; es vermasselnd; es verpatzend; es vergeigend; es verkorksend; es versemmelnd; es verpfuschendfouling things up; fouling up; screwing up
    • es vermurkst; es vermasselt; es verpatzt; es vergeigt; es verkorkst; es versemmelt; es verpfuschtfouled things up; fouled up; screwed up
    • es völlig vermasselnto royally screw up
  8. etw. verpatzen; vermasseln; verbocken; vergeigen

    to blunder sth.; to blow sth.coll.

    • verpatzend; vermasselnd; verbockend; vergeigendblundering; blowing
    • verpatzt; vermasselt; verbockt; vergeigtblundered; blown
    • Vermassle es nicht!Don’t blow it!
  9. etw. verpatzen

    to snafu sth.Am.coll.

    • verpatzendsnafuing
    • verpatztsnafued
    • verpatztsnafus
    • verpatztesnafued

Bedeutung

  1. durch ungeschicktes Verhalten oder schlampige Arbeit verderben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: verpatzt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichverpatzeverpatztehabe verpatzt
duverpatztverpatztesthast verpatzt
er/sie/esverpatztverpatztehat verpatzt
wirverpatzenverpatztenhaben verpatzt
ihrverpatztverpatztethabt verpatzt
sie/Sieverpatzenverpatztenhaben verpatzt