verrückt
Adjektiv
verrückt auf Englisch: loony, screwy, wild
Übersetzungen
verrückt
loony
- verrückterloonier
- am verrücktestenlooniest
verrückt; verdreht; grotesk
screwy
- verrückterscrewier
- am verrücktestenscrewiest
- nicht alle beisammen haben; nicht alle Tassen im Schrank habento be screwy
verrückt; abstrus, schräg; krass
wildslang
- abstruse Ideenwild ideas
- Das ist krass!That’s wild!
- Das macht mich wahnsinnig!It drives me wild!
verrückt; wahnsinnig; verrückt geworden; irre
crazed
- halb verrückthalf-crazed
- Ich habe wahnsinnig viel zu arbeiten.I’m crazed at work.
verrückt; spleenig; hirnrissig; deppert
nutty
- total verrücktnutty as a fruitcake
verrückt; wild; unbedacht; toll
madcap
- eine ausgeflippte Ideea madcap idea
- übermütige Streichemadcap antics
verrückt; überspannt; spinnig; spinnert (Person; Sache)Bayr.Ös.
crazy; loopy; battyBr.coll.; barmyBr.; wacko (of a person or thing)Am.coll.
- Es klingt verrückt, aber…It sounds crazy, but …; It’s crazy, but …
verrückt; abgefahren; schräg; ulkig (Person oder Sache); überdreht (Person)
wacky; whacky; zany; flaky (of a person or a thing)Am.
- ein schräger / skuriller Humora zany humour
verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; beklopptDt.; bescheuertDt.; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge (Person)ugs.
crazy; mad; bonkers; cuckoo; off your rocker; out of your head; buggyAm.slang; battyBr.; off your headBr.; off your nutBr.; up the poleBr.coll.; round the twistBr.; round the bend.Br.; around the bendAm.; potty (of a person)Br.coll.becoming dated
- verrücktercrazier; madder
- am verrücktestencraziest; maddest
- völlig bekloppt; völlig bescheuertbatshit; batshit crazy [Am.] [vulg.] <bat-shit> <bat shit>
- verrückt werden; durchdrehento go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]; to go dotty [Br.] [dated]
- völlig verrückt sein; durchgeknallt seinto be (as) mad as a hatter [coll.]
8 weitere Wendungen anzeigen
- wie verrücktlike crazy
- jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machento drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]
- einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]
- Er ist bescheuert.He’s gone off his nut.
- Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!Are you crazy?
- Spinnst Du?; Geht’s noch?Have you lost your mind?
- Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.You must be off your rocker if you think I’m going to do that!
- Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.He looked at me as if I was off my nut.
verrückt
crazily
Bedeutung
- geistig verwirrt
- auffallend und unkonventionell
- verschoben; von einem Platz auf einen anderen bewegt
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)