versuchen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	versuchen; verlocken; verleiten {vt}			to tempt
	Beispiele			Beispiele
1.	versuchend; verlockend; verleitend		1.	tempting
2.	versucht; verlockt; verleitet		2.	tempted
3.	versucht; verlockt; verleitet		3.	tempts
4.	versuchte; verlockte; verleitete		4.	tempted
	erneut versuchen; nochmal versuchen; wieder versuchen {vt}			to retry
	Beispiele			Beispiele
1.	erneut versuchend; nochmal versuchend; wieder versuchend		1.	retrying
2.	erneut versucht; nochmal versucht; wieder versucht		2.	retried
3.	versucht erneut		3.	retries
4.	versuchte erneut		4.	retried
	Quadratur {f} [math.]			quadrature
	Beispiele			Beispiele
1.	die Quadratur des Kreises versuchen; das Unmögliche versuchen [übtr.]		1.	to try to square the circle
	bei jdm. gut angeschrieben sein; einem freundlich gesinnt sein; eine gute Meinung von einem haben; in jds. Gunst stehen [geh.] {vi} [soc.]			to be in sb.'s favour [Br.]/favor [Am.]; to be in sb.'s good graces; to be in sb.'s good books [coll.]; be in good odour [Br.]/odor [Am.] with sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	hoch in jds. Gunst stehen; bei jdm. einen Stein im Brett haben		1.	to be/stand in high favour [Br.]/favor [Am.] with sb.
2.	sich bei jdm. beliebt machen; jds. Wohlwollen gewinnen		2.	to put yourself in sb.'s good books
3.	es sich mit niemandem verscherzen		3.	to stay/remain in everybody's good books
4.	versuchen, dass einem jd. wieder freundlich gesinnt/gut [ugs.] ist; versuchen, jds. Gunst zurückzugewinnen / sich jdn. wieder gewogen zu machen [poet.]		4.	to try to get back in sb.'s good graces
	es (einmal) mit etw. versuchen; es mit etw. probieren [ugs.] {vi}; es sich einmal anschauen {vr}			to give sth. a try
	Beispiele			Beispiele
1.	es versuchend; es probierend; es sich einmal anschauend		1.	giving a try
2.	es versucht; es probiert; es sich einmal angeschaut		2.	given a try
3.	Versuchen Sie es einmal mit farbigen Kontaktlinsen.		3.	Give colour contacts a try.
4.	Auch wenn die Idee seltsam anmutet, versuch's einfach einmal. Du kannst dabei nur gewinnen.		4.	Even if the idea seems strange, give it a try, as you have nothing to lose, but only to gain.
5.	Es hat hervorragende Rezensionen bekommen, also habe ich mir gedacht, ich schaue es mir einmal an.		5.	It was getting excellent reviews, so I thought I give it a try.
	es mit etw. versuchen; sich an etw. versuchen [geh.] {vr}			to make an attempt at sth.; to have a try at sth.; to try your hand at sth.; have a shot at sth. [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich hab mir gedacht, ich versuch's einfach mal.		1.	I thought I'd give it a shot.
	versuchen, etw. zu tun {v}			to have a go at doing sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Versuchs doch mal!		1.	Have a go at it!
2.	Versuchen wir es mal.		2.	Let's have a go at it.
	vorsichtig in etw. einsteigen; sich in etw. versuchen; etw. versuchen {v}			to dip a toe in/into sth. [coll.] [fig.]
	Beispiele			Beispiele
	Abseitsfalle {f} [sport]			offside trap
	Beispiele			Beispiele
1.	es mit der Abseitsfalle versuchen		1.	to be trying to play the off-side trap
2.	mit der Abseitsfalle arbeiten		2.	to play the offside trap
3.	in die Abseitsfalle laufen		3.	to get caught/find oneself caught in the offside trap
	sein Äußerstes versuchen; sein Unwesen treiben; wüten {vi}			to do your worst
	Beispiele			Beispiele
1.	Kriminelle treiben ihr Unwesen		1.	criminals do their worst
2.	Krankheiten wüten		2.	diseases do their worst
3.	Die Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das.		3.	Let the critics do their worst, I can take it.