vertreten Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.] [selten] {v} | to opine (about/on sth. / that …) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend | 1. | opining | |
| 2. | seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten | 2. | opined | |
| 3. | Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun | 3. | fans who love to opine about/on the national league | |
| 4. | Viele Leute vertreten die Ansicht, dass … | 4. | Many people opine that … | |
| 5. | In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass … | 5. | In some countries, it is opined that … | |
| 6. | Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass … | 6. | She opined on TV last week that … | |
| 7. | In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten … | 7. | Some people in the music scene opined that … | |
| 8. | Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde | 8. | proposals that were opined | |
| 9. | Das Gericht hat festgestellt, dass … | 9. | The court has opined that … | |
| 10. | „Der Mann ist genial“, stellte sie fest. | 10. | 'The man is a genius', she opined. | |
| jdn. vertreten {vt} (jds. Interessen wahrnehmen) | to represent sb. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vertretend | 1. | representing | |
| 2. | vertreten | 2. | represented | |
| 3. | nicht vertreten | 3. | unrepresented | |
| 4. | sich vor Gericht selbst vertreten | 4. | to represent oneself in court | |
| 5. | Er vertritt die Firma auf der Konferenz. | 5. | He represents the company at the conference. | |
| 6. | Sie vertrat ihr Land bei den olympischen Spielen. | 6. | She represented her country at the Olympics. | |
| die Anzahl von jdm./etw. übersteigen {vt}; zahlenmäßig stärker vertreten sein als jd./etw.; gegenüber jdm. die Mehrheit stellen {vi} | to outnumber sb./sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Anzahl übersteigend; zahlenmäßig stärker vertreten seiend; die Mehrheit stellend | 1. | outnumbering | |
| 2. | die Anzahl übersteigt; zahlenmäßig stärker vertreten gewesen; die Mehrheit gestellt | 2. | outnumbered | |
| sich verknacksen [ugs.]; sich vertreten; sich verstauchen {vr} | to twist; to sprain | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich verknacksend; sich vertretend; sich verstauchend | 1. | twisting; spraining | |
| 2. | sich verknackst; sich vertreten; sich verstaucht | 2. | twisted; sprained | |
| 3. | sich den Fuß verknacksen; sich den Fuß vertreten | 3. | to twist one's ankle | |
| Meinung {f}; Ansicht {f}; Auffassung {f}; Anschauung {f} [geh.] (über/zu etw.) | view (about/of/on sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Meinungen {pl}; Ansichten {pl} | 1. | views | |
| 2. | unterschiedliche Ansichten über etw. haben | 2. | to have differing views on sth. | |
| 3. | sich eine Meinung bilden über | 3. | to form a view on | |
| 4. | zu etw. eine feste Meinung haben | 4. | to have definite views about sth. | |
| 5. | die Meinung vertreten, dass … | 5. | to take the view that … | |
| 6. | eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten | 6. | to hold a view | |
| 7. | Er hat seine Meinung geändert.; Seine Ansicht hat sich geändert. | 7. | He has changed his view/opinion. | |
| einer Sache anhängen; etw. vertreten; sich einer Sache verschrieben haben {vr}; etw. huldigen {vi} | to subscribe to sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | einer Sache anhängend; vertretend; sich einer Sache verschrieben habend; huldigen | 1. | subscribing | |
| 2. | einer Sache angehängt; vertreten; sich einer Sache verschrieben gehabt; gehuldigt | 2. | subscribed | |
| anwaltlich; rechtsfreundlich [Ös.] [Schw.] {adv} | as a lawyer; by a lawyer | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | jdn. anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten | 1. | to represent sb. as a lawyer; to act as a legal representative for sb. | |
| 2. | anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten werden | 2. | to be represented by a lawyer | |
| 3. | eine Vereinbarung anwaltlich/rechtsfreundlich begutachten lassen | 3. | to have an agreement reviewed by a lawyer | |
| für jdn. einspringen {vi}; jdn. vertreten {vt} | to fill in for sb. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | für jdn. einspringend; jdn. vertretend | 1. | filling in for sb. | |
| 2. | für jdn. eingesprungen; jdn. vertreten | 2. | filled in for sb. | |
| (für jdn.) einspringen {vi}; jdn. vertreten {vt} | to stand in (for sb.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | einspringend; jdn. vertretend | 1. | standing in | |
| 2. | eingesprungen; vertreten | 2. | stood in | |
| jdn. vertreten {vt}; für jdn. einspringen {vi} | to substitute for sb. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vertretend; für einspringend | 1. | substituting for | |
| 2. | vertreten; eingesprungen | 2. | substituted | |