vertreten Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.] [selten] {v}to opine (about/on sth. / that …)
BeispieleBeispiele
1. seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend1. opining
2. seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten2. opined
3. Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun3. fans who love to opine about/on the national league
4. Viele Leute vertreten die Ansicht, dass …4. Many people opine that …
5. In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass …5. In some countries, it is opined that …
6. Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass …6. She opined on TV last week that …
7. In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten …7. Some people in the music scene opined that …
8. Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde8. proposals that were opined
9. Das Gericht hat festgestellt, dass …9. The court has opined that …
10. „Der Mann ist genial“, stellte sie fest.10. 'The man is a genius', she opined.
jdn. vertreten {vt} (jds. Interessen wahrnehmen)to represent sb.
BeispieleBeispiele
1. vertretend1. representing
2. vertreten2. represented
3. nicht vertreten3. unrepresented
4. sich vor Gericht selbst vertreten4. to represent oneself in court
5. Er vertritt die Firma auf der Konferenz.5. He represents the company at the conference.
6. Sie vertrat ihr Land bei den olympischen Spielen.6. She represented her country at the Olympics.
die Anzahl von jdm./etw. übersteigen {vt}; zahlenmäßig stärker vertreten sein als jd./etw.; gegenüber jdm. die Mehrheit stellen {vi}to outnumber sb./sth.
BeispieleBeispiele
1. die Anzahl übersteigend; zahlenmäßig stärker vertreten seiend; die Mehrheit stellend1. outnumbering
2. die Anzahl übersteigt; zahlenmäßig stärker vertreten gewesen; die Mehrheit gestellt2. outnumbered
sich verknacksen [ugs.]; sich vertreten; sich verstauchen {vr}to twist; to sprain
BeispieleBeispiele
1. sich verknacksend; sich vertretend; sich verstauchend1. twisting; spraining
2. sich verknackst; sich vertreten; sich verstaucht2. twisted; sprained
3. sich den Fuß verknacksen; sich den Fuß vertreten3. to twist one's ankle
Meinung {f}; Ansicht {f}; Auffassung {f}; Anschauung {f} [geh.] (über/zu etw.)view (about/of/on sth.)
BeispieleBeispiele
1. Meinungen {pl}; Ansichten {pl}1. views
2. unterschiedliche Ansichten über etw. haben2. to have differing views on sth.
3. sich eine Meinung bilden über3. to form a view on
4. zu etw. eine feste Meinung haben4. to have definite views about sth.
5. die Meinung vertreten, dass …5. to take the view that …
6. eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten6. to hold a view
7. Er hat seine Meinung geändert.; Seine Ansicht hat sich geändert.7. He has changed his view/opinion.
einer Sache anhängen; etw. vertreten; sich einer Sache verschrieben haben {vr}; etw. huldigen {vi}to subscribe to sth.
BeispieleBeispiele
1. einer Sache anhängend; vertretend; sich einer Sache verschrieben habend; huldigen1. subscribing
2. einer Sache angehängt; vertreten; sich einer Sache verschrieben gehabt; gehuldigt2. subscribed
anwaltlich; rechtsfreundlich [Ös.] [Schw.] {adv}as a lawyer; by a lawyer
BeispieleBeispiele
1. jdn. anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten1. to represent sb. as a lawyer; to act as a legal representative for sb.
2. anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten werden2. to be represented by a lawyer
3. eine Vereinbarung anwaltlich/rechtsfreundlich begutachten lassen3. to have an agreement reviewed by a lawyer
für jdn. einspringen {vi}; jdn. vertreten {vt}to fill in for sb.
BeispieleBeispiele
1. für jdn. einspringend; jdn. vertretend1. filling in for sb.
2. für jdn. eingesprungen; jdn. vertreten2. filled in for sb.
(für jdn.) einspringen {vi}; jdn. vertreten {vt}to stand in (for sb.)
BeispieleBeispiele
1. einspringend; jdn. vertretend1. standing in
2. eingesprungen; vertreten2. stood in
jdn. vertreten {vt}; für jdn. einspringen {vi}to substitute for sb.
BeispieleBeispiele
1. vertretend; für einspringend1. substituting for
2. vertreten; eingesprungen2. substituted