verwerfen
Verb
verwerfen auf Englisch: to fault, to disturb, to displace, to dismiss
Übersetzungen
verwerfen (Tektonik)geol.
to fault (down; off); to disturb; to displace
- ins Hangende verwerfento cast over; to cast up
- ins Liegende verwerfento cast down
(etw.) ablehnen; abtun; verwerfen
to dismiss (sth.); to be dismissive (of sth.)
- ablehnend; abtuend; verwerfenddismissing; being dismissive
- abgelehnt; abgetan; verworfendismissed; been dismissive
- etw. pauschal abtunto dismiss sth. out of hand
eine Fehlgeburt haben; fehlgebären; verwerfen (mehrgebärende Tiere); abortierenagr.zool.
to abort
- eine Fehlgeburt habend; fehlgebärend; verwerfend; abortierendaborting
- eine Fehlgeburt gehabt; fehlgebärt; verworfen; abortiertaborted
- verlammen (verwerfen bei Schafen und Ziegen)to abort (in sheep and goats)
etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheidenadm.
to reject sth.
- ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidendrejecting
- abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschiedenrejected
- lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägigrejects
- lehnte ab; wies ab; wies zurück; beschied abschlägigrejected
- ein Gesuch abschlägig bescheiden [adm.]to reject a petition/request
2 weitere Wendungen anzeigen
- die Nahrungsaufnahme verweigernto reject food
- eine Probe verwerfen [chem.]to reject a sample
etw. ablehnen; etw. verwerfen
to throw out ⇆ sth.
- ablehnend; verwerfendthrowing out
- abgelehnt; verworfenthrown out
etw. verwerfen; abschreiben; aufgeben; fallenlassen; nicht mehr weiterverfolgen (Idee, Vorhaben)
to dismiss; to discard; to scrap sth. (idea; plan)
- verwerfend; abschreibend; aufgebend; fallenlassend; nicht mehr weiterverfolgenddismissing; discarding; scrapping
- verworfen; abgeschrieben; aufgegeben; fallenlassen; nicht mehr weiterverfolgtdismissed; discarded; scrapped
- die Steuerpläne fallenlassento scrap the tax (plans)
- Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.But then I dismissed/discarded/rejected that idea.
- Sollten wir diese Idee abschreiben?Should we scrap the idea?
sich verwerfen; eine Verwerfung verursachengeol.
to fault
- sich verwerfend; eine Verwerfung verursachendfaulting
- sich verworfen; eine Verwerfung verursachtfaulted
etw. außer Kraft setzen; aufheben; sich über etw./jdn. hinwegsetzenadm.jur.
to overrule sb./sth.; to override sb./sth.
- außer Kraft setzend; aufhebend; sich hinwegsetzendoverruling; overriding
- außer Kraft gesetzt; aufgehoben; sich hinweggesetztoverruled; overridden
- einen Einspruch verwerfento overrule/override an objection
- den Beschluss der Vorinstanz aufhebento overrule the decision of the lower court; to overrule the lower court
- sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzento overrule a precedent
2 weitere Wendungen anzeigen
- von seinen eigenen Entscheidungen abrückento overrule your prior decisions/your own holdings [Am.]
- Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt.The verdict was overruled by the Supreme Court.
das Zurücksetzen eines Systems auf den früheren Zustand / ursprünglichen Zustand; das Verwerfen der letzten Änderungencomp.
backout (restoring a system to its original or earlier state)
etw. abweisen; zurückweisenjur.
to dismiss sth.; to quash sth.
- abweisend; zurückweisenddismissing; quashing
- abgewiesen; zurückgewiesendismissed; quashed
- einen Antrag abschlägig bescheidento dismiss a petition
- die Berufung verwerfento dismiss the appeal
- die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnento dismiss the charge/the indictment
4 weitere Wendungen anzeigen
- eine Klage kostenpflichtig abweisento dismiss an action with costs
- eine Klage als unbegründet abweisento dismiss a case on the merits/as being unfounded
- Verfahren eingestellt.Case dismissed.
- Klage abgewiesen!Case dismissed!
Bedeutung
- (nach reiflicher Überlegung) etwas aufgeben, nicht weiter verfolgen, weil es als nicht mehr annehmbar, brauchbar, durchführbar, geeignet, tauglich, realisierbar oder dergleichen befunden wird
- ablehnen, zurückweisen, weil die geforderte Berechtigung fehlt
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: verworfen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | verwerfe | verwarf | habe verworfen |
| du | verwirfst | verwarfst | hast verworfen |
| er/sie/es | verwirft | verwarf | hat verworfen |
| wir | verwerfen | verwarfen | haben verworfen |
| ihr | verwerft | verwarft | habt verworfen |
| sie/Sie | verwerfen | verwarfen | haben verworfen |