Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

verwerfen

Verb

verwerfen auf Englisch: to fault, to disturb, to displace, to dismiss

Übersetzungen

  1. verwerfen (Tektonik)geol.

    to fault (down; off); to disturb; to displace

    • ins Hangende verwerfento cast over; to cast up
    • ins Liegende verwerfento cast down
  2. (etw.) ablehnen; abtun; verwerfen

    to dismiss (sth.); to be dismissive (of sth.)

    • ablehnend; abtuend; verwerfenddismissing; being dismissive
    • abgelehnt; abgetan; verworfendismissed; been dismissive
    • etw. pauschal abtunto dismiss sth. out of hand
  3. eine Fehlgeburt haben; fehlgebären; verwerfen (mehrgebärende Tiere); abortierenagr.zool.

    to abort

    • eine Fehlgeburt habend; fehlgebärend; verwerfend; abortierendaborting
    • eine Fehlgeburt gehabt; fehlgebärt; verworfen; abortiertaborted
    • verlammen (verwerfen bei Schafen und Ziegen)to abort (in sheep and goats)
  4. etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheidenadm.

    to reject sth.

    • ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidendrejecting
    • abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschiedenrejected
    • lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägigrejects
    • lehnte ab; wies ab; wies zurück; beschied abschlägigrejected
    • ein Gesuch abschlägig bescheiden [adm.]to reject a petition/request
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • die Nahrungsaufnahme verweigernto reject food
    • eine Probe verwerfen [chem.]to reject a sample
  5. etw. ablehnen; etw. verwerfen

    to throw out ⇆ sth.

    • ablehnend; verwerfendthrowing out
    • abgelehnt; verworfenthrown out
  6. etw. verwerfen; abschreiben; aufgeben; fallenlassen; nicht mehr weiterverfolgen (Idee, Vorhaben)

    to dismiss; to discard; to scrap sth. (idea; plan)

    • verwerfend; abschreibend; aufgebend; fallenlassend; nicht mehr weiterverfolgenddismissing; discarding; scrapping
    • verworfen; abgeschrieben; aufgegeben; fallenlassen; nicht mehr weiterverfolgtdismissed; discarded; scrapped
    • die Steuerpläne fallenlassento scrap the tax (plans)
    • Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.But then I dismissed/discarded/rejected that idea.
    • Sollten wir diese Idee abschreiben?Should we scrap the idea?
  7. sich verwerfen; eine Verwerfung verursachengeol.

    to fault

    • sich verwerfend; eine Verwerfung verursachendfaulting
    • sich verworfen; eine Verwerfung verursachtfaulted
  8. etw. außer Kraft setzen; aufheben; sich über etw./jdn. hinwegsetzenadm.jur.

    to overrule sb./sth.; to override sb./sth.

    • außer Kraft setzend; aufhebend; sich hinwegsetzendoverruling; overriding
    • außer Kraft gesetzt; aufgehoben; sich hinweggesetztoverruled; overridden
    • einen Einspruch verwerfento overrule/override an objection
    • den Beschluss der Vorinstanz aufhebento overrule the decision of the lower court; to overrule the lower court
    • sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzento overrule a precedent
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • von seinen eigenen Entscheidungen abrückento overrule your prior decisions/your own holdings [Am.]
    • Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt.The verdict was overruled by the Supreme Court.
  9. das Zurücksetzen eines Systems auf den früheren Zustand / ursprünglichen Zustand; das Verwerfen der letzten Änderungencomp.

    backout (restoring a system to its original or earlier state)

  10. etw. abweisen; zurückweisenjur.

    to dismiss sth.; to quash sth.

    • abweisend; zurückweisenddismissing; quashing
    • abgewiesen; zurückgewiesendismissed; quashed
    • einen Antrag abschlägig bescheidento dismiss a petition
    • die Berufung verwerfento dismiss the appeal
    • die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnento dismiss the charge/the indictment
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Klage kostenpflichtig abweisento dismiss an action with costs
    • eine Klage als unbegründet abweisento dismiss a case on the merits/as being unfounded
    • Verfahren eingestellt.Case dismissed.
    • Klage abgewiesen!Case dismissed!

Bedeutung

  1. (nach reiflicher Überlegung) etwas aufgeben, nicht weiter verfolgen, weil es als nicht mehr annehmbar, brauchbar, durchführbar, geeignet, tauglich, realisierbar oder dergleichen befunden wird
  2. ablehnen, zurückweisen, weil die geforderte Berechtigung fehlt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: verworfen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichverwerfeverwarfhabe verworfen
duverwirfstverwarfsthast verworfen
er/sie/esverwirftverwarfhat verworfen
wirverwerfenverwarfenhaben verworfen
ihrverwerftverwarfthabt verworfen
sie/Sieverwerfenverwarfenhaben verworfen