very Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)			very {adj} (used to emphasize the following word)
	Beispiele			Beispiele
1.	ganz hinten im Mund		1.	at the very back of the mouth
2.	im selben Augenblick, als		2.	at the very moment when
3.	Das waren genau seine Worte.		3.	Those were his very words.
4.	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.		4.	She told me the very same story.
5.	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.		5.	We may be being watched at this very moment.
6.	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.		6.	My father said I will have my very own room in the new house.
	sehr {adv}			very; much; a lot
	Beispiele			Beispiele
1.	äußerst		1.	veriest
2.	sehr groß		2.	very big
3.	sehr gut möglich		3.	very possible
4.	Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.		4.	She wears a very nice dress.
5.	Es hat mir sehr gut gefallen.		5.	I liked it very much.; I liked it a lot.
6.	Sehr wohl, mein Herr! [altertümlich] [humor.]		6.	Very well, Sir!
7.	Sehr gut, gut gemacht!		7.	Very good, well done!
8.	Ich vermisse sie sehr.		8.	I miss her a lot.
9.	Sie sind an dieser Serie sehr interessiert.		9.	They are much interested in this series.
	gleich; schon {adv} (Betonung einer Zeitangabe)			very (used to emphasize an expression of time)
	Beispiele			Beispiele
1.	zum allerersten Mal		1.	for the very first time
2.	Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren.		2.	We left the very next day.
	außerordentlich; wirklich {adv}			very
	Beispiele			Beispiele
	beliebt; begehrt {adj} (bei)			popular (with)
	Beispiele			Beispiele
1.	beliebter; begehrter		1.	more popular
2.	am beliebtesten; am begehrtesten		2.	most popular
3.	bei jdm. beliebt sein/hoch im Kurs stehen		3.	to be popular with sb.
4.	sehr beliebt bei Kindern		4.	very popular with children; very much liked by children
5.	Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der (Hoch-)Saison ist oft kein Bett mehr frei.		5.	This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place.
	wenige {adj}			few
	Beispiele			Beispiele
1.	weniger		1.	fewer
2.	am wenigsten		2.	fewest
3.	innerhalb weniger Monate		3.	within months; within the space of a few months
4.	Nur wenige überlebten.		4.	Only a few survived.
5.	Sie drehte vier Filme weniger als er.		5.	She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did.
6.	einige wenige		6.	a very few
7.	mit einigen wenigen Ausnahmen		7.	with a very few exceptions
8.	Er hat wenige Freunde.		8.	His friends are few.
9.	Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.		9.	A very few people are allergic to locusts.
	Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}			reason
	Beispiele			Beispiele
1.	Gründe {pl}		1.	reasons
2.	aus den (bereits) genannten Gründen		2.	for the reasons already given
3.	aus gutem Grund; mit gutem Grund		3.	for good reason; with good reason
4.	der alleinige Grund		4.	the only reason
5.	aus bestimmten Gründen		5.	for particular reasons
6.	aus persönlichen Gründen		6.	for personal reasons
7.	aus beruflichen Gründen		7.	for work reasons; for professional reasons
8.	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]		8.	for that reason; for this reason; that's why
9.	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]		9.	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that …; that's exactly why
10.	aus dem einfachen Grund, weil …; eben deswegen, weil …		10.	for the very reason that …
11.	aus Kostengründen		11.	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
12.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.		12.	There is no reason to worry.
13.	aus welchem Grund; wozu		13.	for what reason
14.	besondere Gründe		14.	specific reasons
15.	aus einem anderen Grund		15.	for some other reason
16.	aus irgendeinem Grund		16.	for any reason
17.	aus verschiedenen Gründen		17.	for various reasons
18.	aus den verschiedensten Gründen		18.	for a variety of reasons
19.	aus den unterschiedlichsten Gründen		19.	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
20.	aus politischen Gründen		20.	for political reasons
21.	aus gesundheitlichen Gründen		21.	for health etc reasons; on health grounds
22.	aus verwaltungsökonomischen Gründen		22.	for reasons of administrative economy
23.	aus verfahrensökonomischen Gründen		23.	for reasons of procedural economy
24.	aus welchen Gründen auch immer		24.	for whatever reasons
25.	aus ungeklärten Gründen		25.	for reasons that are not clear
26.	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe		26.	special (urgent) urban-planning reasons
27.	Grund genug für mich, …		27.	Reasons enough for me to …
28.	Wir haben Grund zur Annahme, dass …		28.	We have reason to believe that …
29.	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass …		29.	If I/we have reason to suspect that …
30.	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.		30.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
31.	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.		31.	I see no reason why we shouldn't try it.
32.	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.		32.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]			eyesight; sight; vision
	Beispiele			Beispiele
1.	Raumsehvermögen {n}		1.	stereoscopic vision
2.	begrenztes Sehvermögen		2.	narrow vision
3.	eingeschränktes Sehvermögen		3.	limited vision; impaired eyesight; reduced eyesight; visual impairment
4.	gutes Sehvermögen		4.	good vision
5.	peripheres Sehen		5.	peripheral vision
6.	räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis		6.	binocular vision; stereopsis
7.	schlechtes Sehvermögen		7.	bad eyesight; poor sight
8.	Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens		8.	loss of eyesight/sight/vision
9.	seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren		9.	to lose your sight/eyesight
10.	Probleme mit dem Sehen haben		10.	to have problems with your eyesight; to have vision problems
11.	auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben		11.	to have little sight in your right eye
12.	verschwommen sehen		12.	to have a blurred vision
13.	Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]		13.	His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.
	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)			intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	echte Pazifisten im Sinne Gandhis		1.	pure pacifists in Gandhi's tradition
2.	eine Einigung im Sinne Russlands		2.	a settlement on Russia's terms
3.	in jds. Sinne handeln		3.	to act as sb. would have wished
4.	ganz im Sinne von jdm. sein		4.	to be (very) much in line with the philosophy of sb.
5.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.		5.	These activities fit in very well with the school's philosophy.
6.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.		6.	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
7.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.		7.	This is not really what was intended.
8.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.		8.	This is also in the interest of the other stakeholders.
9.	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?		9.	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?
	Wahlergebnis {n}; Wahlausgang {m}			election result; election returns; election outcome; outcome of an/the election
	Beispiele			Beispiele
1.	Wahlergebnisse {pl}		1.	election results
2.	das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgeben		2.	to announce the result of an election
3.	das Wahlergebnis veröffentlichen		3.	publish the election result(s)
4.	über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein		4.	to be very concerned about the result of an election
5.	mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein		5.	to be very pleased about / satisfied with the result of an election