victim Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Opfer {n} (von etw.); Geschädigter {m} | victim (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Opfer {pl}; Geschädigten {pl} | 1. | victims | |
| 2. | Opfer von Gewalttaten | 2. | victims of violence | |
| Mordopfer {n}; Tötungsopfer {n} [Dt.] | murder victim; murderer's victim [Br.] [rare]; homicide victim [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Mordopfer {pl}; Tötungsopfer {pl} | 1. | murder victims; murderer's victims; homicide victims | |
| Opfermentalität {f} [psych.] | victim mentality | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wir dürfen nicht in eine Opfermentalität verfallen. | 1. | We must not fall into a victim mentality. | |
| Opferschutz {m} (Strafrecht) [jur.] | victim protection; protection of victims (criminal law) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | qualifizierter Opferschutz | 1. | high-risk victim protection; protection of high-risk victims | |
| Terroropfer {n}; Terrorismusopfer {n} | victim of terror; victim of terrorism | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Terroropfer {pl}; Terrorismusopfer {pl} | 1. | victims of terror; victims of terrorism | |
| (geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.) | assassination (on sb.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.) | 1. | assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life) | |
| 2. | ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben | 2. | to assassinate sb. | |
| 3. | (missglücktes) Attentat auf jdn. | 3. | attempt on sb.'s life | |
| 4. | ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben | 4. | to make an (assassination) attempt on sb.'s life | |
| 5. | einem Anschlag/Attentat entgehen | 5. | to escape an assassination attempt | |
| 6. | einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen | 6. | to fall victim to an assassination | |
| Aussage {f} [jur.] | statement; testimony; evidence | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aussagen {pl} | 1. | statements; testimonies; evidences | |
| 2. | Zeugenaussage {f} | 2. | witness's statement; witness's testimony; witness's evidence | |
| 3. | Falschaussage {f} (Straftatbestand) | 3. | false statement; false testimony (criminal offence) | |
| 4. | bei der Polizei eine Aussage machen | 4. | to give a statement to the police | |
| 5. | die Aussage verweigern | 5. | to refuse to give evidence | |
| 6. | eine Aussage machen (für; gegen) | 6. | to give evidence (for; against) | |
| 7. | Zeugenaussagen aufnehmen | 7. | to take statements from witnesses | |
| 8. | vor Gericht aussagen | 8. | to give evidence in court | |
| 9. | Ich bleibe bei meiner Aussage. | 9. | I stand by my prior statement. | |
| 10. | Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage. | 10. | It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours. | |
| ein Brandopfer {n} (Person, die bei einem Brand zu Schaden kommt) | fire victim | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Brandopfer {pl} | 1. | fire victims | |
| Drogenopfer {n} | drug victim | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Drogenopfer {pl} | 1. | drug victims | |
| Erdbebenopfer {n} | earthquake victim | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erdbebenopfer {pl} | 1. | earthquake victims | |