viel Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	viel; eine Menge; jede Menge [ugs.] {adv}			much; a lot; lots [coll.]; a good deal; a great deal; heaps [Br.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	viel leichter		1.	a lot easier
2.	halb so viel		2.	half as much
3.	noch einmal so viel		3.	as much again
4.	ein bisschen viel		4.	a little too much
5.	sehr viel größer		5.	very much bigger
6.	viel an ihm		6.	much about him; a lot about him
7.	ungeheuer viel		7.	an awful lot; a tremendous amount
8.	verdammt viel [slang]		8.	a hell lot of [slang]
9.	vieles, dass …		9.	much that …
10.	zu viel; ein Zuviel an		10.	too much
11.	eine ganze Anzahl		11.	a whole lot
12.	noch viel, viel mehr		12.	a whole lot more
13.	um Häuser besser als		13.	heaps better than [Br.]
14.	einige dringend notwendige Reparaturen		14.	some much-needed repairs
15.	Das ist (jetzt) viel schöner.		15.	This is much nicer.; This is a lot nicer.
16.	Ich fühle mich schon viel besser.		16.	I'm feeling much better.; I'm feeling lots better.
17.	Reisen Sie viel?		17.	Do you travel much?; Do you travel a lot?
18.	Wie hatten viel Spaß.		18.	We had lots of fun.
19.	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.		19.	That doesn't mean much.
20.	Das ist eine ganze Menge.		20.	That's quite a lot.
21.	Es war einfach zu viel für mich.		21.	I t was simply too much for me.
22.	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.		22.	I learned a great deal from my mistakes.
23.	Mit dem Bus geht es viel schneller.		23.	It's a good deal faster to go by bus.
24.	Tausend Dank für das Geschenk.		24.	Thanks heaps for your gift. [Br.]
25.	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.		25.	I haven't seen her a lot lately.
26.	Er besucht seine Familie nicht oft.		26.	He doesn't visit his family much.
	viel; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {adj}			much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	jede Menge Spaß		1.	heaps of fun
2.	ein Haufen Geld		2.	scads of money
3.	Viel Spanisch kann ich nicht.		3.	I don't know much Spanish.
4.	Es war viel Platz (vorhanden).		4.	There was a lotta space.
5.	Sie hat viel für andere getan.		5.	She has done a lot to help other people.
6.	Viel mehr konnten wir nicht tun.		6.	There wasn't much more that we could do.
7.	Allzuviel Zeit haben wir nicht.		7.	We don't have an awful lot of time.
8.	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.		8.	He must have paid a lot for that house.
9.	Wir haben jede Menge zu tun.		9.	We have lots and lots to do.
10.	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.		10.	These telecasts are a lot of rubbish.
11.	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.		11.	It would mean a great deal to me if you would come.
12.	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.		12.	I'd give a lot to be able to draw like that!
13.	Der Verkäufer war keine große Hilfe.		13.	The clerk wasn't much help.
14.	Das macht keinen großen Unterschied.		14.	It doesn't make a whole lot of difference.
15.	Das bringt's jetzt. [iron.]; Das bringt jetzt auch nichts mehr.; Da hab ich was davon. [iron.]; Da hab ich nichts davon.		15.	A (fat) lot of good that will do!; That will not do any good.
16.	1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld		16.	1m in prize-money and as much again in sponsorship
	überbeliefern; zu viel liefern; zu viel anbieten {v}			to oversupply
	Beispiele			Beispiele
1.	überbeliefernd; zu viel liefernd; zu viel anbietend		1.	oversupplying
2.	überbeliefert; zu viel geliefert; zu viel angeboten		2.	oversupplied
	Erfolg {m}			success
	Beispiele			Beispiele
1.	Erfolge {pl}		1.	successes
2.	Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche!		2.	Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]!
3.	Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage!		3.	Good luck / Best of luck with your new website!
4.	mit wechselndem Erfolg		4.	with varying success; with varying degrees of success
5.	ohne jeglichen Erfolg		5.	without any success
6.	ein Erfolg sein		6.	to be a success
7.	zum Erfolg bringen		7.	to work up
8.	Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.		8.	Your satifaction means/is our success!
9.	Viel Erfolg!		9.	Good luck!; I wish you success!
10.	Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.		10.	Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
	verdammt viel; höllisch viel; mächtig viel [ugs.]			a hell of a lot; helluva [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	verdammt viel Arbeit; saumäßig viel zu tun		1.	a/one hell of a job
	Glück {n}			fortune; luck
	Beispiele			Beispiele
1.	Glück haben		1.	to be lucky; to be fortunate
2.	Glück wünschen		2.	to wish good luck
3.	sein Glück versuchen		3.	to try one's luck
4.	sich auf sein Glück verlassen		4.	to trust one's luck
5.	sein Glück mit Füßen treten		5.	to spurn one's fortune
6.	Viel Glück!; Toi, toi, toi!		6.	Good luck!; Best of luck!
7.	Viel Glück bei der Fahrprüfung!		7.	Good luck with your driving test!
8.	Viel Glück für die Abschlussprüfung!		8.	Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]
9.	Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.]		9.	Lucky you!
10.	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben		10.	to enjoy the rub of the green [Br.]
11.	vom Glück nicht gerade verfolgt werden		11.	to not have the rub of the green [Br.]
12.	In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.		12.	He's been down on his luck lately.
13.	Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]		13.	Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]
	von jdm./etw. zu viel erwarten; zu viel verlangen {vi}			to expect too much of sb./sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Das ist ein bisschen viel verlangt.		1.	That's too much to expect.
2.	Das ist nicht zu viel verlangt.		2.	That is not too much to expect.
	zu viel von etw. nehmen {vt}			to overdo sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	zu viel nehmend		1.	overdoing
2.	zu viel genommen		2.	overdone
3.	Nimm nicht zu viel Salz.		3.	Don't overdo the salt.
	viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron}			many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	viele Leute; eine Menge Leute		1.	a lot of people
2.	so viel wie		2.	as many as
3.	ziemlich viele		3.	a good many
4.	sehr viele		4.	a great many; a great deal
5.	ein Glas zu viel		5.	one drink too many
6.	500 drinnen und noch einmal so viele draußen		6.	500 inside and as many again outside
7.	Viele denken so.		7.	A lot of people feel that way.
8.	Viele Leute wurden verletzt.		8.	Many people were hurt.
9.	Jeder Tote ist ein Toter zu viel.		9.	Every life lost is one life too many.
10.	Am Ende war es ein Risiko zu viel.		10.	In the end, it was one risk too many.
11.	Es gibt nicht viele, die das können.		11.	Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.
	viel von etw. verwenden (Person) / verbrauchen, beinhalten (Sache) {vi}			to be/go heavy on sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Nimm nicht so viel Knoblauch.		1.	Don't go so heavy on the garlic.
2.	Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz.		2.	The [cook.] is heavy on the salt / has a heavy hand with the salt.
3.	In seinen Filmen gibt es wenig Dialog und viel Action.		3.	His films are low/light on talk and heavy on action.
4.	Ältere Autos brauchen viel Benzin.		4.	Older cars are heavy on petrol.