vier Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	vier {num}			four
	Beispiele			Beispiele
	Vier {f}; Vierer {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]			(number) four
	Beispiele			Beispiele
	Vier-Sterne-Hotel {n}			four-star hotel
	Beispiele			Beispiele
1.	Vier-Sterne-Hotels {pl}		1.	four-star hotels
	ungefähr; etwa {adv}			about
	Beispiele			Beispiele
1.	etwa/ungefähr im Juli 2010		1.	in about July 2010
2.	ungefähr hier/da		2.	around here/there
3.	so etwa um vier; so um vier herum		3.	around four o'clock
	vertrauliches Gespräch {n}; persönliches Gespräch {n}; Gespräch {n} unter vier Augen; Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n}; Tête-à-tête {n} [geh.] (mit jdm.) [soc.]			private conversation; personal conversation; tête-à-tête/tete-a-tete; vis-à-vis (with sb.)
	Beispiele			Beispiele
	vierjährig; vier Jahre alt {adj}			four-year-old
	Beispiele			Beispiele
1.	vier Jahre alt sein		1.	to be four years old
	Auge {n} [anat.]			eye
	Beispiele			Beispiele
1.	Augen {pl}		1.	eyes
2.	geistiges Auge [übtr.]		2.	mind's eye
3.	mit aufgerissenen Augen		3.	saucer eyed
4.	mit bloßem Auge		4.	with the naked eye; for the naked eye
5.	mit freiem Auge nicht erkennbar		5.	cannot be seen with the naked eye
6.	unter vier Augen		6.	in private
7.	jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]		7.	to lose sight of sb.
8.	ein Auge zudrücken [übtr.]		8.	to turn a blind eye [fig.]
9.	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen		9.	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
10.	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]		10.	to go through life with one's eyes open [fig.]
11.	blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.]		11.	black eye; shiner [coll.]
12.	schrägstehende Augen		12.	slanted eyes
13.	stechende Augen		13.	ferrety eyes
14.	wässrige Augen		14.	liquid eyes
15.	große Augen machen		15.	to be all eyes
16.	direkt vor den Augen von		16.	in full view of
17.	Augen mit schweren Lidern		17.	hooded eyes
18.	mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj}		18.	wide-eyed; round-eyed
19.	mit zusammengekniffenen Augen		19.	with narrowed eyes
20.	vor meinem geistigen Auge		20.	in my mind's eye
21.	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben		21.	to have eyes at the back of your head
22.	jdn./etw. vor Augen haben		22.	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
23.	jdm. die Augen öffnen		23.	to give sb. a reality check
24.	Lichtblitze vor den Augen sehen		24.	to see flashes of light before your eyes
25.	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen		25.	to have floaters swimming before your eyes
26.	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]		26.	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
27.	Er hat ein blaues Auge.		27.	He has a black eye.
	Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]			control (over sth.) (dominance)
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.		1.	The tribes fought for control over the territory.
2.	Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.		2.	Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.
3.	Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.		3.	The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle			fireside
	Beispiele			Beispiele
1.	Er saß am Feuer und las.		1.	He sat reading by/at the fireside.
2.	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.		2.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
3.	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.		3.	The Scouts sat chatting round the fireside.
4.	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.		4.	She longed for the quiet of her own fireside.
	Bewegung {f}			move
	Beispiele			Beispiele
1.	in Bewegung; auf Achse [ugs.]		1.	on the move
2.	auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]		2.	to be on the move; to be on the go
3.	Ich war den ganzen Tag auf Achse.		3.	I've been on the go/trot [Br.] all day.
4.	jdn. auf Trab halten		4.	to keep sb. on the move/go
5.	Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.		5.	Having four children keeps us on the go.