view Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)			view (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Außenansicht {f}		1.	exterior view
2.	Detailansicht {f}		2.	detail view; detailed view
3.	Gesamtansicht {f}		3.	general view
4.	Innenansicht {f}		4.	interior view
5.	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten		5.	rear view
6.	Schnittansicht {f}		6.	sectional view
7.	Seitenansicht {f}		7.	lateral view
8.	Teilansicht {f}		8.	partial view
9.	Unteransicht {f}; Ansicht von unten		9.	bottom view; view from below
10.	Ventralansicht {f}		10.	ventral view
11.	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn		11.	front view
12.	Ansicht von oben; Draufsicht		12.	top view; plan view; horizontal projection
13.	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes		13.	the front/rear view of the building
14.	isometrische Ansicht		14.	isometric view
15.	Ansicht im Schnitt		15.	sectional view
16.	Ansicht im Seitenriss		16.	side view
17.	Ansicht in natürlicher Größe		17.	full-size view
18.	Ansicht von einem Ende aus		18.	end-on view
19.	Ansicht im Aufriss		19.	elevation
	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}			view (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein		1.	to be hidden from view
2.	in Sicht kommen; sichtbar werden		2.	to come into view
3.	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden		3.	to disappear/vanish from view
4.	Du verstellst mir die Sicht.		4.	You're blocking my view.
5.	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.		5.	We didn't have a good view of the stage.
6.	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.		6.	Some stood on chairs to get a better view.
7.	Es war niemand zu sehen.		7.	There was nobody in view.
8.	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.		8.	The robbery took place in full view of the students.
9.	Kinder, bleibt in Sichtweite.		9.	Children, stay within view.
10.	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.		10.	The museum is within view of our hotel.
	Strahlengang {m} (Durchleuchtungsrichtung in der Radiologie) [med.]			beam direction; beam projection; view (radiology)
	Beispiele			Beispiele
1.	anterior-posteriorer Strahlengang; a.p. Stahlengang		1.	anterior-posterior projection; AP projection; anterior-posterior view; AP view
2.	dorsoplantarer Strahlengang		2.	dorsoplantar beam projection; dorsoplantar view
3.	frontaler Strahlengang		3.	frontal beam projection; frontal view
4.	lateromedialer Strahlengang		4.	lateromedial beam projection; lateromedial view
5.	posterior-anteriorer Strahlengang; p.a. Stahlengang		5.	posterior-anterior projection; PA projection; posterior-anterior view; PA view
6.	schräger Strahlengang		6.	oblique beam projection; oblique view
7.	sagittaler Strahlengang		7.	sagittal beam projection; sagittal projection
8.	seitlicher Strahlengang		8.	lateral beam projection; lateral view
9.	tangentialer Strahlengang		9.	tangential beam projection; tangential view
10.	zentraler Strahlengang		10.	central beam direction; central beam projection
	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)			view; vista [poet.] (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}		1.	views; vistas
2.	ein Zimmer mit Aussicht		2.	a room with a view
3.	ohne Aussicht		3.	viewless
4.	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick		4.	a holiday flat with a view of the sea
5.	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus		5.	an unencumbered view of the ocean from the balcony
6.	eine malerische Aussicht auf die Berge		6.	a scenic view of the mountains
7.	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.		7.	The house has wonderful views over the valley.
	Meinung {f}; Ansicht {f}; Auffassung {f}; Anschauung {f} [geh.] (über/zu etw.)			view (about/of/on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}		1.	views
2.	unterschiedliche Ansichten über etw. haben		2.	to have differing views on sth.
3.	sich eine Meinung bilden über		3.	to form a view on
4.	zu etw. eine feste Meinung haben		4.	to have definite views about sth.
5.	die Meinung vertreten, dass …		5.	to take the view that …
6.	eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten		6.	to hold a view
7.	Er hat seine Meinung geändert.; Seine Ansicht hat sich geändert.		7.	He has changed his view/opinion.
	Betrachtungsweise {f}; Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f}; Sicht {f}			view; way of looking at things
	Beispiele			Beispiele
1.	Betrachtungsweisen {pl}; Anschauungsweisen {pl}; Sichtweisen {pl}; Sichten {pl}		1.	views; ways of looking at things
2.	bei näherem Hinsehen		2.	upon a closer view
3.	einseitige Betrachtungsweise		3.	one-sided view
4.	sich in der Wahrnehmung der Rolle des Staates unterscheiden		4.	to have different ways of looking at the role of the state
5.	zu der Anschauung gelangen, dass		5.	to come to the conclusion that
	Bild {n} (Vorstellung; Eindruck)			view (image, idea)
	Beispiele			Beispiele
1.	Gesamtbild {n}		1.	general view; general pattern
2.	ein falsches Bild von etw. vermitteln		2.	to provide a distorted view of sth.
	Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe)			viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; perspective [fig.] (of a person/group of persons)
	Beispiele			Beispiele
1.	jds. Standpunkt zu etw.		1.	sb.'s viewpoint on sth.
2.	vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht		2.	from an economic standpoint
3.	aus meiner Sicht; von meiner Warte aus		3.	from my viewpoint; from my point of view
4.	aus Sicherheitssicht		4.	from a security perspective
5.	von meinem Standpunkt aus		5.	from my point of view
6.	den Standpunkt vertreten, dass		6.	to take the view that
7.	auf dem Standpunkt stehen		7.	to take the view
8.	vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)		8.	from the viewpoint of security
9.	etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen		9.	to see sth. from a different angle
10.	aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht		10.	from the vantage point of the present; from today's perspective
11.	eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten		11.	to consider a matter from all angles
12.	Betrachte das aus der Sicht des Kindes.		12.	Think of it from the child's viewpoint.
13.	Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.		13.	Everyone has their own viewpoint on the matter.
	Rückfahrkamera {f} [auto]			rear-view backup camera; rear-view camera
	Beispiele			Beispiele
1.	Rückfahrkameras {pl}		1.	rear-view backup cameras; rear-view cameras
	Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m}			point of view; viewpoint; aspect
	Beispiele			Beispiele
1.	Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}		1.	points of view; viewpoints; aspects
2.	Hauptaspekt {m}		2.	main aspect; key aspect; major aspect
3.	unter diesem Aspekt (betrachtet)		3.	seen from this viewpoint/aspect
4.	aus praktischer Sicht		4.	from a practical point of view; from the practical aspect
5.	die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten		5.	to approach/ consider the issue from different points of view
6.	Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.		6.	From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.