visit Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Besuch {m} | visit | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Besuche {pl} | 1. | visits | |
| 2. | einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten | 2. | to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb. | |
| 3. | bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein | 3. | to be on a visit to a friend/to a country | |
| 4. | Er hat Besuch. | 4. | He has visitors. | |
| 5. | Er ist auf Besuch zu Hause. | 5. | He's on a visit home. | |
| 6. | Sie besucht gerade die Golfstaaten. | 6. | She is on a visit to the Gulf states. | |
| 7. | Dieses Museum ist einen Besuch wert. | 7. | This museum is worth visiting. | |
| (amtliche) Besichtigung {f}; Nachschau {f} [adm.] | visit | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Besichtigungen {pl}; Nachschauen {pl} | 1. | visits | |
| 2. | (amtliche) häusliche Nachschau | 2. | domiciliary visit | |
| Weg {m}; Gang {m} (zu jdm.) | visit; errand (to sb.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Amtsweg {m}; Behördenweg {m}; Behördengang {m}; behördliche Erledigung {f} | 1. | visit to a government office; errand to a government office | |
| Verwandtenbesuch {m} (von/bei Verwandten) | family visit; visit from/to relatives | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich war auf Verwandtenbesuch. | 1. | I was visitig relatives. | |
| 2. | Wir hatten gestern Verwandtenbesuch / Besuch von Verwandten. | 2. | Yesterday we had a visit from relatives. | |
| jdn./etw. besuchen; etw. besichtigen {vt}; (an einem Ort) Nachschau halten {vi} [adm.] | to visit sb./sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | besuchend; besichtigend | 1. | visiting | |
| 2. | besucht; besichtigt | 2. | visited | |
| 3. | er/sie besucht | 3. | he/she visits | |
| 4. | ich/er/sie besuchte | 4. | I/he/she visited | |
| 5. | er/sie hat/hatte besucht | 5. | he/she has/had visited | |
| 6. | die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen | 6. | permission to visit a prisoner | |
| 7. | Kommen Sie uns doch einmal besuchen! | 7. | Why don't you come to visit us! | |
| 8. | An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten. | 8. | The said address was visited. | |
| Antrittsbesuch {m} | first visit; inaugural visit | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Antrittsbesuche {pl} | 1. | first visits; inaugural visits | |
| Hausbesuch {m} [med.] | house visit; home visit; domiciliary visit | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hausbesuche {pl} | 1. | house visits; home visits; domiciliary visits | |
| Besuchsbericht {m} | visit report | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Besuchsberichten {pl} | 1. | visit reports | |
| Höflichkeitsbesuch {m}; Anstandsbesuch {m}; Visite {f} [veraltet] | courtesy visit; courtesy call | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Höflichkeitsbesuche {pl}; Anstandsbesuche {pl}; Visiten {pl} | 1. | courtesy visits; courtesy calls | |
| 2. | jdm. einen (Höflichkeits)besuch abstatten; bei jdm. Visite machen | 2. | to pay a courtesy visit to sb. | |
| Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort) | loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | im Klo; auf dem Klo | 1. | in the loo; in the john [Am.] | |
| 2. | Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo. | 2. | He's on the loo/john. | |
| 3. | Er ist aufs Klo gegangen. | 3. | He's gone to the loo/john. | |
| 4. | Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal. | 4. | I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.] | |
| 5. | Ich muss dringend aufs Klo. | 5. | I'm dying to go to the loo/john. | |
| 6. | Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon) | 6. | Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon) | |