voll Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll {adv} | at full blast; full bast | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Heizung voll aufdrehen | 1. | to turn up the heating full blast | |
| 2. | Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht. | 2. | The music centre was going full blast. | |
| 3. | Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren. | 3. | The machines were running at full blast. | |
| satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.] | well fed; replete [formal]; full [coll.]; full up [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | voll von etw. | 1. | replete with sth. | |
| 2. | Sind Sie satt? | 2. | Are you full? | |
| 3. | Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich. | 3. | I am full/full up/full to bursting. | |
| 4. | Wir gingen gesättigt nach Hause. | 4. | We went home well-fed. | |
| 5. | Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt. | 5. | No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.] | |
| direkt; genau; mitten; voll [ugs.] {adv} | smack [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich lief voll gegen einen Laternenmast. | 1. | I walked smack into a lamp post. | |
| genau; voll [ugs.] {adv} | smack-bang; smack-dab [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | genau in die Mitte; voll auf die Zwölf | 1. | smack-dab in the middle | |
| voll; uneingeschränkt; rückhaltlos {adj} | whole-hearted; wholehearted | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | jds. ungeteilte Aufmerksamkeit | 1. | sb.'s whole-hearted attention | |
| 2. | jds. uneingeschränkte Unterstützung | 2. | sb.'s whole-hearted support | |
| 3. | eine Sache voll und ganz unterstützen | 3. | to give one's whole-hearted support to a matter | |
| 4. | jdm. hoch und heilig versprechen, dass … | 4. | to give sb. one's whole-hearted promise that … | |
| belebt; überfüllt; übervoll; voll {adj} (Ort) | crowded; teeming (of a place) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die überfüllten Straßen; die vollen Straßen | 1. | the crowded streets; the teeming streets | |
| betrunken; berauscht; voll; besoffen [ugs.] {adj} | drunk | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | betrunkener; berauschter; voller; besoffener | 1. | drunker; more drunk | |
| 2. | am betrunkensten; am berauschtesten; am vollsten; am besoffensten | 2. | drunkest; most drunk | |
| 3. | sinnlos betrunken; total betrunken; stinkbesoffen [ugs.] | 3. | blind drunk; dead drunk | |
| 4. | angetrunken sein; einen sitzen haben; einen Schwips haben; einen in der Krone haben [Dt.]; einen im Tee haben [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; eine hängen haben [Lux.] [ugs.] | 4. | to be slighly drunk; to be inebriated | |
| genau; voll; richtig {adv} | bang | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| voll; völlig; vollständig; vollwertig {adj} <voller> <am vollsten> | full <fuller> <fullest> | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Näheres dazu auf der Webseite des Herstellers. | 1. | Fuller details may be obtained from the website of the manufacturer. | |
| voll {adv} | plenteously | |||
| Beispiele | Beispiele | |||