Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

vorankommen

Verb

vorankommen auf Englisch: to progress, to make progress, to move forward, to advance

Übersetzungen

  1. vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen (Person)

    to progress; to make progress (of a person)

    • vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichendprogressing; making progress
    • vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreichtprogressed; made progress
    • kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreichtmakes progress; makes headway
    • kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichtemade progress; made headway
    • (nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machento make headway
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommento make considerable progress; to make considerable headway
    • Sie kommen nur langsam voran.Their progress is slow.
    • Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.We are making little headway with the negotiations.
    • Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.The boat was unable to make much headway against the tide.
    • Wir kommen nicht vom Fleck.We’re not making any headway.
    • Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.In the last year she has progressed at a notable pace.
    • Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.Significant progress has been made in the fight against cancer.
    • Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?How far have you progressed since our last meeting?
  2. weiterkommen; vorwärtskommen; vorankommen

    to move forward; to advance; to progress; to get forwarder / forrarder / forraderBr.humor.rare

    • weiterkommend; vorwärtskommend; vorankommendmoving forward; advancing; progressing; getting forwarder / forrarder / forrader
    • weitergekommen; vorwärtsgekommen; vorangekommenmoved forward; advanced; progressed; got/gotten forwarder / forrarder / forrader
    • eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport]to advance / to progress to the next round
    • Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.The team advances to the second round.
    • Wir sind ein Stück / einen Schritt weitergekommen.We have moved forward a little.; We’re a little forwarder.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir sind kein bisschen / kein Stück weitergekommen.We haven’t moved forward at all.; We’re no forrarder.
  3. stagnieren; nicht vorankommen; (in einer schwachen Position) herumkrebsenugs.

    to languish; to stagnate

    • stagnierend; nicht vorankommend; herumkrebsendlanguishing; stagnating
    • stagniert; nicht vorangekommen; herumgekrebstlanguishes; stagnated
    • Der Wohnungsmarkt stagniert weiterhin.The housing market continues to languish.
    • Die Mannschaft krebst am unteren Ende der ersten Fußballliga herum.The team is languishing at the bottom of the first football league.
  4. gut vorankommen; weiterkommen; gute Fortschritte machen (mit etw.) (Person, Sache); zügig voranschreiten (Sache)

    to advance rapidly; to progress quickly; to forge aheadformal; to forge on (with sth.) (of a person or thing)formal

    • gut vorankommend; weiterkommend; gute Fortschritte machend; zügig voranschreitendadvancing rapidly; progressing quickly; forging ahead; forging on
    • gut vorangekommen; weitergekommen; gute Fortschritte gemacht; zügig vorangeschrittenadvanced rapidly; progressed quickly; forged ahead; forged on
    • Die Arbeiten an … schreiten zügig voran.Work is progressing quickly on …; Work is forging ahead on …
    • Wir machen gute Fortschritte.We are advancing rapidly.; We are forging on.
    • Unser Umsatz hat sich dieses Jahr weiter gut entwickelt.Our sales have continued to forge ahead this year.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Druck ist groß, mit den Verhandlungen weiterzukommen.There is great pressure to forge ahead with negotiations.
  5. im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen

    to coastfig.

    • im Schongang arbeitend; leicht schaffendcoasting
    • im Schongang gearbeitet; leicht geschafftcoasted
    • Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.He’s just coasting along in his work.
    • Sie schafft jede Prüfung spielend.She coasts through every exam.
  6. gut vorankommen; schnell durchkommen

    to make a good time

Bedeutung

  1. auf einem Weg weiterkommen, vorwärtskommen
  2. sich weiterentwickeln, Fortschritte machen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: vorangekommen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichkomme vorankam voranbin vorangekommen
dukommst vorankamst voranbist vorangekommen
er/sie/eskommt vorankam voranist vorangekommen
wirkommen vorankamen voransind vorangekommen
ihrkommt vorankamt voranseid vorangekommen
sie/Siekommen vorankamen voransind vorangekommen