Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

vorhalten

Verb

vorhalten auf Englisch: to take a lead, to hold ready, to hold in readiness, to keep ready

Übersetzungen

  1. vorhaltenmil.

    to take a lead

  2. jdm. etw. (ein Verhalten) vorwerfen; vorhaltengeh.

    to taunt sb. with sth. (behaviour)

    • vorwerfend; vorhaltendtaunting
    • vorgeworfen; vorgehaltentaunted
    • jdm. Feigheit vorhaltento taunt sb. with cowardice
    • Kritiker werfen ihr ihre beißenden Artikel vor.Critics taunt her with scathing articles.
  3. bereithalten; vorhalten

    to hold ready; to hold in readiness; to keep ready; to have ready

    • bereithaltend; vorhaltendholding ready; holding in readiness; keeping ready; having ready
    • bereitgehalten; vorgehaltenheld ready; held in readiness; kept ready; had ready
    • etw. bereithaltento hold sth. in readiness
    • sich bereithaltento hold oneself in readiness
  4. reichen; vorhalten (Vorräte)

    to last; to last out; to hold out (of supplies)

    • reichend; vorhaltendlasting; lasting out; holding out
    • gereicht; vorgehaltenlasted; lasted out; held out
    • reicht; hält vorlasts; lasts out; holds out out
    • reichte; hielt vorlasted; lasted out; held out
    • Das Geld wird nicht reichen.The money won’t last.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht.When I have guests, there often are not enough chairs.
    • Das Licht reicht nicht zum Lesen.There is insufficient light for reading.
  5. etw. beibehalten; behalten; bewahren; bestehen lassen; belassen; vorhalten

    to retain sth.

    • beibehaltend; behaltend; bewahrend; bestehen lassend; belassend; vorhaltendretaining
    • beibehalten; behalten; bewahrt; bestehen lassen; belassen; vorgehaltenretained
    • behält beiretains
    • behielt beiretained
    • jd. in seiner Stellung belassento retain sb. in his post
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Daten vorhalten; Daten aufbewahren; Daten weiterhin speichern; Daten gespeichert lassen [comp.]to retain data
  6. jdn. mit etw. konfrontieren; jdm. etw. vorhalten

    to confront sb. with sth.

    • konfrontierend; vorhaltendconfronting
    • konfrontiert; vorgehaltenconfronted
    • mit etw. konfrontiert werdento be confronted with/by sth.
    • Als er mit den Anschuldigungen konfrontiert wurde …When he was confronted with the allegations …
  7. jdm. etw. vorhaltengeh.; jdn. mit etw. konfrontieren

    to put sth. to sb.; to put sth. before sb.

    • vorhaltend; mit konfrontierendputting to; putting before
    • vorgehalten; konfrontiertput to; put before
    • Ich halte Ihnen vor / unterstelle Ihnen / behaupte (jetzt einmal [ugs.]), dass Sie das Vorhaben verzögert haben.I put it to you that you have delayed the project.
  8. jdm. wegen etw. Vorwürfe/Vorhaltungen machengeh.; jdm. etw. vorwerfen; jdm. etw. vorhalten

    to reproach sb. for/with sth.; to upbraid sb. for sth.

    • Vorwürfe machend; vorwerfend; vorhaltendreproaching; upbraiding
    • Vorwürfe gemacht; vorgeworfen; vorgehaltenreproached; upbraided
    • er/sie macht Vorwürfe; er/sie wirft vor; er/sie hält vorhe/she reproaches
    • ich/er/sie machte Vorwürfe; ich/er/sie warf vor; ich/er/sie hielt vorI/he/she reproached
    • jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfento reproach sb. for his mistakes
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machento reproach sb. for being late
    • Willst du mir das etwa vorwerfen?Are you reproaching me for that?
  9. der Lagerbestand; der Warenbestand; der Bestand; der Vorrat; die Vorräte; das Lagerecon.

    stock; inventoryAm.

    • Lagerbeständestocks
    • Grundbestandactive inventory
    • Kernbestandcore stock; core inventory
    • Mindestbestandminimum stock; minimum inventory
    • mittlerer Lagerbestandaverage inventory on hand
    21 weitere Wendungen anzeigen
    • spekulative Warenbeständehedge stock; hedge inventory
    • versteckte Vorrätehidden stock
    • ungenügende Vorrätestock shortage
    • Konsignationsbestand ; Kommissionsbestand ; Konsignationslagerconsignment stock; stock on commission
    • nicht auf Lagerout of stock
    • Lagerbestände abbauento draw down stocks
    • den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmento do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
    • die Lagerbestände räumento clear stocks; to clear inventory
    • sich einen Vorrat zulegento lay in a stock
    • etw. vorrätig halten; etw. vorhaltento hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
    • etw. auf Vorrat kaufento stock up with/on sth.
    • etw. auf Vorrat herstellento produce stocks of sth.
    • etw. auf Lager habento have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
    • solange der Vorrat reichtwhile stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
    • Bestände/Vorräte auffüllento accumulate inventories
    • Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestandin-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
    • Bewertung des Lagerbestandsvaluation of stocks
    • Höherbewertung der Lagerbeständeappreciation of stocks
    • Veralten der Lagerbeständeobsolescence of stock
    • Versicherung von Lagerbeständeninsurance of stocks
    • Unser Lagerbestand geht zur Neige.Our stock is running short. Our inventory is running low.
  10. der Spiegel

    mirror; looking glassdated

    • Spiegelmirrors; looking glasses
    • Acrylspiegelacrylic mirror
    • Ankleidespiegeldressing mirror
    • Caravanspiegel [auto]caravan mirror
    • Doppelspiegeldouble mirror
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • Einwegspiegel ; venezianischer Spiegel ; halbdurchlässiger Spiegelone-way mirror; one-way glass
    • Garderobenspiegelhall mirror
    • Kippspiegeladjustable mirror
    • kippbarer Standspiegel [hist.]cheval glass mirror; cheval glass
    • körpergroßer Spiegelfull-length mirror
    • Parabolspiegelparabolic mirror
    • Seitenspiegelside mirror
    • Standspiegelstand mirror
    • Tripelspiegeltriple mirror; 3-way mirror; prismatic reflector
    • Wandspiegelwall-mounted mirror
    • in den Spiegel sehen/schauento look in the mirror
    • sich im Spiegel ansehen/betrachtento look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror
    • jdm. einen Spiegel vorhalten [übtr.]to hold a mirror up to sb. [fig.]
    • Spiegel mit schräg geschliffenen Kantenbevelled mirror

Bedeutung

  1. etwas mit der Hand vor sich, seinem Körper/Mund platzieren; etwas aus der Nähe auf jemand anderen richten, zum Beispiel eine Waffe
  2. kritisierend erwähnen
  3. auf Lager/in der Rückhand haben
  4. beim Zielen die Bewegungen des anvisierten Objekts berücksichtigen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: vorgehalten

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichhalte vorhielt vorhabe vorgehalten
duhältst vorhieltest vorhast vorgehalten
er/sie/eshält vorhielt vorhat vorgehalten
wirhalten vorhielten vorhaben vorgehalten
ihrhaltet vorhieltet vorhabt vorgehalten
sie/Siehalten vorhielten vorhaben vorgehalten