vorschlagen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	etw. vorschlagen; etw. anregen {vt}			to suggest sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	vorschlagend; anregend		1.	suggesting
2.	vorgeschlagen; angeregt		2.	suggested
3.	schlägt vor; regt an		3.	suggests
4.	schlug vor; regte an		4.	suggested
5.	es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt		5.	it was suggested
6.	Was schlägst du (also) vor?		6.	What do you suggest we do?
7.	Er schlug einen Spaziergang nach dem Essen vor.		7.	He suggested a walk after dinner.
8.	Wen würden Sie für den Posten vorschlagen?		8.	Who would you suggest for the position?
9.	Ich würde vorschlagen, Sie überlegen sich die Sache noch einmal.		9.	May I suggest that you reconsider the matter.
10.	Ich würde vorschlagen, wir warten noch zu, bevor wir eine Entscheidung treffen.		10.	I suggest (that) we wait a while before we make a decision.
11.	Dürfte ich einen Weißwein zu Ihrem Lachs vorschlagen? [geh.]		11.	Might I suggest a white wine with your salmon, sir? [formal]
	jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}			to propose sb./sth. (to sb.) [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	vorschlagend		1.	proposing
2.	vorgeschlagen		2.	proposed
3.	schlägt vor		3.	proposes
4.	schlug vor <vorschlug>		4.	proposed
5.	die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen		5.	the changes currently proposed by the planning authorities
6.	In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.		6.	The report also proposes extending the underground line.
7.	Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.		7.	To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.
8.	Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.		8.	At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.
9.	Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.		9.	The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.
10.	Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.		10.	I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.
11.	Was wäre Ihr Vorschlag?		11.	What would you propose?
	kandidieren {vi}; sich vorschlagen {vr}			to put oneself forward
	Beispiele			Beispiele
1.	jdn. (für einen Posten) vorschlagen {vt}		1.	to put sb. forward
	Termin {m}			date
	Beispiele			Beispiele
1.	Termine {pl}		1.	dates
2.	Zahlungstermin {m}		2.	date of payment
3.	Zahlungstermine {m}		3.	dates of payment
4.	einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen		4.	to fix a date; to set a date [Am.]
5.	einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen		5.	to propose a date
	einen Versuch wagen; etw. versuchen; etw. ausprobieren; etw. vorschlagen {vt}			to give it a whirl [coll.]
	Beispiele			Beispiele
	dürfen {vi} (Höflichkeitsform)			may; might (polite form of address)
	Beispiele			Beispiele
1.	Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass …		1.	We may safely assert that …
2.	Wenn ich dazu etwas sagen darf/dürfte:		2.	If I may/might just say something about this:
3.	Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.		3.	May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.
4.	Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.		4.	This was a wise choice, if I may/might say so.
5.	Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?		5.	Who, may/might I ask, is Jill?
6.	Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.		6.	He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.
	jdm. etw. zubilligen {vt}			to grant sb. sth.; to allow sb. sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	zubilligend		1.	granting; allowing
2.	zugebilligt		2.	granted; allowed
3.	vorschlagen, dieser Provinz weitreichende Autonomie zuzubilligen		3.	to propose grantig this province wide-ranging autonomy
4.	Ich will ihm gerne zubilligen, dass er sich bemüht hat.		4.	He made an effort, I'll grant/allow him that.
5.	Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber …		5.	He is clever, I grant, but …
	jdn./etw. vorschlagen {vt}			to put sb./sth. <> forward
	Beispiele			Beispiele