vorstellen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Ausstellen {n}; Vorstellen {n}; Präsentieren {n}showcasing
BeispieleBeispiele
etw. auf den Markt bringen; herausbringen [ugs.]; vorstellen {vt} [econ.]to launch sth.; to roll out <> sth. (offer/sell for the first time)
BeispieleBeispiele
1. auf den Markt bringend; herausbringend; vorstellend1. launching; rolling out
2. auf den Markt gebracht; herausgebracht; vorgestellt2. launched; rolled out
3. Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.3. We are launching a new product.
Vorstellung {f}; Vorstellen {n}; Bekanntmachen {n} [soc.]introduction
BeispieleBeispiele
1. die gegenseitige Vorstellung der Anwesenden1. the mutual introduction of all those present
ein Thema/eine Melodie intonieren; erklingen lassen; ertönen lassen; vorstellen {v} [mus.]to state a theme/a melody
BeispieleBeispiele
1. Melodien erklingen lassen1. to state melodies
2. die Streicher intonieren die Melodie2. the strings state the melody
3. das Thema wird zu Beginn der Symphonie vorgestellt3. the theme is stated at the beginning of the symphony
etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren {vt}to propose sth.; to propound sth.
BeispieleBeispiele
1. vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend1. proposing; propounding
2. vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert2. proposed; propounded
3. einen Antrag vorlegen/einbringen3. to propose a motion
4. unausgegorene Ideen vorbringen4. to propound half-baked ideas
5. die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte5. the theory propounded in his book
6. Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor.6. The mayor proposed a plan for a new skiing area.
7. Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten.7. He proposed a motion that the city councillor resign.
8. Sie legte einen Lösungsvorschlag vor.8. She proposed a possible solution.
vorstellen; präsentieren {vt}to present
BeispieleBeispiele
1. vorstellend; präsentierend1. presenting
2. vorgestellt; präsentiert2. presented
3. stellt vor; präsentiert3. presents
4. stellte vor; präsentierte4. presented
jdn./etw. im Auge haben; sich jdn./etw. vorstellen; jdm. vorschweben {v} (für etw.)to have sb./sth. in mind (for sth.)
BeispieleBeispiele
1. im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend1. having in mind
2. im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt2. had in mind
3. hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor3. has in mind
4. hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor4. had in mind
5. Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?5. Do you have anyone in mind for the job?
6. Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor?6. Have you any particular colour in mind for the kitchen?
7. Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.7. The house isn't quite what we have in mind.
jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt} [soc.]to introduce sb. to sb.
BeispieleBeispiele
1. vorstellend; bekannt machend1. introducing
2. vorgestellt; bekannt gemacht2. introduced
3. sich vorstellen3. to introduce oneself
4. Darf ich vorstellen, …4. May I introduce …
5. Darf ich mich vorstellen, …5. Let me introduce myself, …; Allow me to introduce myself, …
6. Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist …6. Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is …
7. Darf ich Sie miteinander bekannt machen?7. May I introduce you to each other?
8. Im ersten Kapitel werden die Hauptfiguren vorgestellt.8. The protagonists are introduced in the first chapter.
Debüt {n}debut
BeispieleBeispiele
1. Debüts {pl}1. debuts
2. jds. Filmdebüt {n}2. sb.'s film debut; sb.'s move debut [Am.]; sb.'s screen debut
3. jds. Regiedebüt {n}3. sb.'s directorial debut
4. jds. Romandebüt {n}4. sb.'s debut novel
5. etw. zum ersten Mal zeigen/vorstellen5. to debut sth.
Ehre {f}privilege
BeispieleBeispiele
1. die Ehre haben, etw. zu tun1. to have the privilege of doing sth.
2. Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn … vorstellen zu dürfen.2. I am privileged to be able to present to you Mr …