vorstellen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Ausstellen {n}; Vorstellen {n}; Präsentieren {n} | showcasing | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| etw. auf den Markt bringen; herausbringen [ugs.]; vorstellen {vt} [econ.] | to launch sth.; to roll out <> sth. (offer/sell for the first time) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | auf den Markt bringend; herausbringend; vorstellend | 1. | launching; rolling out | |
| 2. | auf den Markt gebracht; herausgebracht; vorgestellt | 2. | launched; rolled out | |
| 3. | Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt. | 3. | We are launching a new product. | |
| Vorstellung {f}; Vorstellen {n}; Bekanntmachen {n} [soc.] | introduction | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die gegenseitige Vorstellung der Anwesenden | 1. | the mutual introduction of all those present | |
| ein Thema/eine Melodie intonieren; erklingen lassen; ertönen lassen; vorstellen {v} [mus.] | to state a theme/a melody | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Melodien erklingen lassen | 1. | to state melodies | |
| 2. | die Streicher intonieren die Melodie | 2. | the strings state the melody | |
| 3. | das Thema wird zu Beginn der Symphonie vorgestellt | 3. | the theme is stated at the beginning of the symphony | |
| etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren {vt} | to propose sth.; to propound sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend | 1. | proposing; propounding | |
| 2. | vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert | 2. | proposed; propounded | |
| 3. | einen Antrag vorlegen/einbringen | 3. | to propose a motion | |
| 4. | unausgegorene Ideen vorbringen | 4. | to propound half-baked ideas | |
| 5. | die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte | 5. | the theory propounded in his book | |
| 6. | Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor. | 6. | The mayor proposed a plan for a new skiing area. | |
| 7. | Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten. | 7. | He proposed a motion that the city councillor resign. | |
| 8. | Sie legte einen Lösungsvorschlag vor. | 8. | She proposed a possible solution. | |
| vorstellen; präsentieren {vt} | to present | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vorstellend; präsentierend | 1. | presenting | |
| 2. | vorgestellt; präsentiert | 2. | presented | |
| 3. | stellt vor; präsentiert | 3. | presents | |
| 4. | stellte vor; präsentierte | 4. | presented | |
| jdn./etw. im Auge haben; sich jdn./etw. vorstellen; jdm. vorschweben {v} (für etw.) | to have sb./sth. in mind (for sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend | 1. | having in mind | |
| 2. | im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt | 2. | had in mind | |
| 3. | hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor | 3. | has in mind | |
| 4. | hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor | 4. | had in mind | |
| 5. | Haben Sie für den Posten jemanden im Auge? | 5. | Do you have anyone in mind for the job? | |
| 6. | Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor? | 6. | Have you any particular colour in mind for the kitchen? | |
| 7. | Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt. | 7. | The house isn't quite what we have in mind. | |
| jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt} [soc.] | to introduce sb. to sb. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vorstellend; bekannt machend | 1. | introducing | |
| 2. | vorgestellt; bekannt gemacht | 2. | introduced | |
| 3. | sich vorstellen | 3. | to introduce oneself | |
| 4. | Darf ich vorstellen, … | 4. | May I introduce … | |
| 5. | Darf ich mich vorstellen, … | 5. | Let me introduce myself, …; Allow me to introduce myself, … | |
| 6. | Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist … | 6. | Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is … | |
| 7. | Darf ich Sie miteinander bekannt machen? | 7. | May I introduce you to each other? | |
| 8. | Im ersten Kapitel werden die Hauptfiguren vorgestellt. | 8. | The protagonists are introduced in the first chapter. | |
| Debüt {n} | debut | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Debüts {pl} | 1. | debuts | |
| 2. | jds. Filmdebüt {n} | 2. | sb.'s film debut; sb.'s move debut [Am.]; sb.'s screen debut | |
| 3. | jds. Regiedebüt {n} | 3. | sb.'s directorial debut | |
| 4. | jds. Romandebüt {n} | 4. | sb.'s debut novel | |
| 5. | etw. zum ersten Mal zeigen/vorstellen | 5. | to debut sth. | |
| Ehre {f} | privilege | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Ehre haben, etw. zu tun | 1. | to have the privilege of doing sth. | |
| 2. | Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn … vorstellen zu dürfen. | 2. | I am privileged to be able to present to you Mr … | |