vote Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}			vote
	Beispiele			Beispiele
1.	Abstimmungen {pl}		1.	votes
2.	Achlussabstimmung {f}		2.	final vote
3.	neue Abstimmung {f}		3.	revote
4.	namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf		4.	named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]
5.	Abstimmung durch Zuruf		5.	voice vote
6.	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben		6.	vote by standing or sitting
7.	Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen		7.	vote by show of hands
8.	zur Abstimmung kommen		8.	to come to the vote
9.	eine Abstimmung (über etw.) durchführen		9.	to take a vote (on sth.); to hold a ballot
	Wählerstimme {f}; Stimme {f} (bei einer Abstimmung) [pol.]			vote
	Beispiele			Beispiele
1.	Wählerstimmen {pl}; Stimmen {pl}		1.	votes
2.	mehrfach abgegebene Stimmen; Mehrfachstimmen		2.	multiple votes
3.	nur um Wählerstimmen zu bekommen		3.	just to win votes
4.	seine Stimme abgeben		4.	to cast your vote
5.	38 Prozent der abgegebenen Stimmen bekommen		5.	to receive 38 percent of the votes cast
	Votum {n}			vote
	Beispiele			Beispiele
1.	Voten {pl}; Vota {pl}		1.	votes
	jemand, der / etwas, das Stimmen bringt [pol.]			vote-getting {adj}
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Thema, das Stimmen bringt		1.	a vote-getting issue; a vote getter
2.	der Kandidat mit den meisten Stimmen		2.	the top vote-getting candidate; the highest vote-getting candidate
3.	die Kandidatin mit den zweimeisten Stimmen		3.	the next highest vote-getting candidate
	(in bestimmter Weise) abstimmen; wählen {vi} [pol.]			to vote (in a particular way)
	Beispiele			Beispiele
1.	abstimmend; wählend		1.	voting
2.	abgestimmt; gewählt		2.	voted
3.	stimmt ab; wählt		3.	votes
4.	stimmte ab; wählte		4.	voted
5.	namentlich abstimmen		5.	to take a named vote; to take a recorded vote; to take a roll call vote [Am.]
6.	weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]		6.	to vote white; to cast an empty ballot
	Briefwahl {f} [pol.]			postal voting [Br.]; vote by mail (ballot) [Am.]; mail-in ballot [Am.]; absentee voting/ballot [Am.] [former name]
	Beispiele			Beispiele
1.	per Briefwahl wählen		1.	to vote by post [Br.]; to have a postal vote [Br.]; to vote by mail [Am.]
	Wahlmanipulation {f}; Wahlfälschung {f} [pol.]			election manipulation; electoral manipulation; vote-rigging; vote rigging
	Beispiele			Beispiele
1.	Wahlmanipulationen {pl}; Wahlfälschungen {pl}		1.	election manipulations; electoral manipulations; vote-riggings; vote riggings
	Stimmenauszählung {f}; Auszählung {f} [pol.]			count of votes; ballot count; count; ballot counting; vote tallying [Br.]; vote tally [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	neuerliche Auszählung; Neuauszählung {f} der Stimmen [pol.]		1.	recounting of votes; vote recount
	panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen {v} [pol.]			to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties)
	Beispiele			Beispiele
	aktiv wahlberechtigt; wahlberechtigt {adj} [pol.]			entitled to vote; eligible to vote; qualified to vote (postpositive)
	Beispiele			Beispiele