wahrscheinlich Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	wahrscheinlich {adj}			likely
	Beispiele			Beispiele
1.	Es dürfte …; Es wird wahrscheinlich …; Es sieht so aus, als würde …		1.	It is/seems likely to …
2.	die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)		2.	the most likely cause (of sth.)
3.	Es wird wahrscheinlich so sein, dass …		3.	The most likely outcome will be that …
4.	Das ist schon eher möglich.		4.	That is more likely.
5.	Wenn mit Stau zu rechnen ist, …		5.	If congestion is likely to happen …
6.	Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.		6.	Sales are likely to drop further.
7.	Das Auto wird bald liegenbleiben.		7.	The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.
8.	Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.		8.	It's more than likely that this problem will occur again.
9.	Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.		9.	He doesn't seem likely to get the job.
10.	Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.		10.	It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.
11.	Er war immer torgefährlich. [sport]		11.	He always looked likely to score.
12.	Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.		12.	They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.
	wahrscheinlich {adv}			probably; prolly [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Wahrscheinlich weiß er es, aber er will es uns nicht sagen.		1.	Probably he knows, but he doesn't want to tell us.
	wahrscheinlich {adv}			likely
	Beispiele			Beispiele
1.	höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich		1.	most likely; very likely
2.	An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.		2.	I'd very likely have done the same thing in your situation.
3.	Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden.		3.	As likely as not, the meeting will take place in the village pub.
4.	„Wird sie gewinnen?“, „Sieht nicht so aus.“		4.	'Will she win?', 'Not likely.' [Br.]
	wahrscheinlich {adj}			probable; prob
	Beispiele			Beispiele
1.	wahrscheinlicher		1.	more probable
2.	am wahrscheinlichsten		2.	most probable
	wahrscheinlich {adv}			belike
	Beispiele			Beispiele
	wahrscheinlich {adj}			presumptive {adj} [formal]
	Beispiele			Beispiele
	wahrscheinlich sein; wahrscheinlich passieren {vi}			to be in prospect
	Beispiele			Beispiele
	Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.]			flood water; flood; floods; inundations; deluges
	Beispiele			Beispiele
1.	höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser		1.	maximum flood; record flood; flood of record
2.	plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer)		2.	flash flood; flash flooding; spate [Br.]
3.	Gletscherhochwasser {n}		3.	glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood
4.	Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser		4.	hundred-year flood; 100-year flood
5.	Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser		5.	thousand-year flood; 1000-year flood
6.	Katastrophenhochwasser {n}		6.	catastrophic flood; disastrous flood
7.	außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser		7.	exceptional flood; extraordinary flood
8.	extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}		8.	extreme flood; superflood [Am.]
9.	historisches Hochwasser		9.	historical flood
10.	höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser		10.	probable maximum flood /PMF/; probable record flood
11.	mittleres jährliches Hochwasser		11.	mean annual flood
12.	Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)		12.	freshet
13.	Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}		13.	increase of flood
14.	Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen		14.	flood occurrence; occurrence of flood events
15.	Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}		15.	flood recession
16.	vom Hochwasser betroffene Bürger		16.	citizens affected by floods
	Risiko {n} (das jemand eingeht)			chance; chances (taken by somebody)
	Beispiele			Beispiele
1.	Risiken {pl}		1.	chances
2.	Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.		2.	I'm not willing to take that chance.
3.	Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.		3.	It might not work, but it's a chance we'll have to take.
4.	„Es könnte auch schiefgehen.“ „Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem.“		4.	'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'
5.	Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.		5.	She cannot afford to take any chances.
6.	Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.		6.	After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.
7.	Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.		7.	It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.
8.	Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.		8.	He's not afraid to take chances.
	nicht ganz bei Sinnen sein; nicht recht bei Verstand sein; seine fünf Sinne nicht mehr beisammen haben {v}			to be out to lunch [Am.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Du hast wahrscheinlich geglaubt, ich bin nicht ganz bei Sinnen, als ich dich um diesen Gefallen bat.		1.	You must have thought I was out to lunch when I asked you that favour.