walk Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Spaziergang {m}; Promenade {f} [veraltend]			walk; promenade
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Abendspaziergang		1.	an evening walk
2.	Stadtspaziergang {m}		2.	city walk; walk through the city/town
3.	einen Spaziergang machen		3.	to go for a walk; to take a walk
4.	mit jdm. einen Spaziergang machen		4.	to take sb. for a walk
	Promenade {f}			promenade; prom [Br.] [coll.]; mall; walk (in compounds)
	Beispiele			Beispiele
1.	Promenaden {pl}		1.	promenades; proms; malls; walks
2.	Uferpromenade {f} (am Fluss oder See)		2.	waterfront promenade; riverside promenade; riverside walk; lakeside promenade; lakeside walk
3.	Strandpromenade {f}; Uferpromenade (am Meer); Esplanade {f}		3.	seaside promenade; seaside walk; breachfront promenade [Am.]; breachfront walk [Am.]; esplanade
4.	Strandpromenade aus Holz		4.	boardwalk [Am.]
	Wanderung {f} [sport]			(recreational) walk [Br.]; ramble [Br.]; hike [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Wanderungen {pl}		1.	walks; rambles; hikes
2.	Rundwanderung {f}		2.	circular walk [Br.]; circulat hike [Am.]
3.	Standwanderung {f}		3.	city walk
4.	eine Wanderung machen/unternehmen		4.	to go for a walk/ramble/hike
	Weg {m}			walk
	Beispiele			Beispiele
1.	Rundweg {m}		1.	circular walk
2.	ein weiter Weg		2.	a long walk
3.	15 Minuten zu Fuß		3.	a 15 minute walk
	Gehen {n}; Geherwettkampf {m} [sport]			racewalking; walking; walk
	Beispiele			Beispiele
	Spazierweg {m}			walk
	Beispiele			Beispiele
1.	Spazierweg {m}		1.	promenade
2.	Spazierweg {m}		2.	(walking) path
	die Dinge anpacken; die Dinge umsetzen; Taten sprechen lassen [geh.] {vi} [pol.] [soc.]			to walk the walk [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht.		1.	When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk.
2.	Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist.		2.	Don't talk the talk unless you can walk the walk.
	gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi}			to walk
	Beispiele			Beispiele
1.	gehend; laufend; spazierend		1.	walking
2.	gegangen; gelaufen; spaziert		2.	walked
3.	geht; läuft; spaziert		3.	walks
4.	ging; lief; spazierte		4.	walked
5.	ein Stück spazieren gehen		5.	to go for a walk
6.	zur Arbeit gehen; zu Fuß zur Arbeit gehen		6.	to walk to work
7.	sehr weit gehen		7.	to walk a very long way
8.	hin- und hergehen		8.	to walk forwards and backwards
	Gleichschritt {m}			walking-in-step; lockstep [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	in den Gleichschritt fallen/verfallen		1.	to fall into step; to get in step
2.	im Gleichschritt marschieren		2.	to march in step; to march in lockstep [Am.]
3.	mit jdm. im Gleichschritt marschieren [übtr.]		3.	to walk in step with sb.; to walk in lockstep with sb. [Am.] [fig.]
4.	nicht im Gleichschritt gehen		4.	to walk out of step
5.	aus dem Gleichschritt geraten / kommen		5.	to fall out of step
6.	Im Gleichschritt, marsch! [mil.]		6.	Forward march!
	Gratwanderung {f}; Drahtseilakt {m} (zwischen etw.) [übtr.]			tightrope walk (between sth.) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Gratwanderungen {pl}; Drahtseilakte {pl}		1.	tightrope walks
2.	eine Gratwanderung vollziehen; einen Drahtseilakt vollführen		2.	to be walking/treading a tightrope; to walk a tightrope [fig.]
3.	Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.		3.	The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.