wall Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Wand {f} [constr.] | indoor wall; wall | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wände {pl} | 1. | indoor walls; walls | |
| 2. | nichttragende Wand | 2. | non-load bearing wall | |
| 3. | tragende Wand; Tragwand {f} | 3. | load-bearing wall; bearing wall | |
| 4. | das Bild an der Wand | 4. | the picture on the wall | |
| 5. | 11,5 cm starke Wand | 5. | half-brick wall | |
| 6. | 24 cm starke Wand | 6. | one-brick wall | |
| 7. | 36,5 cm starke Wand | 7. | one and a half brick wall | |
| Mauer {f} [constr.] | outdoor wall; wall | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Mauern {pl} | 1. | outdoor walls; walls | |
| 2. | Füllmauer {f} (Bruchsteinmauer zwischen Ziegelhäuptern) | 2. | filled wall | |
| 3. | Natursteinmauer {f} | 3. | natural stone wall | |
| 4. | Sockelmauer {f} | 4. | plinth wall | |
| 5. | Uferschutzmauer {f}; Ufermauer {f} | 5. | revetment wall; training wall | |
| 6. | sich an die Mauer lehnen/anlehnen | 6. | to lean against the wall | |
| Schutzwall {m}; Wall {m} [mil.] | defensive wall; bulwark; parapet; rampart | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schutzwälle {pl}; Wälle {pl} | 1. | defensive walls; bulwarks; parapets; ramparts | |
| 2. | Festungswall {m} | 2. | rampart of the fortress | |
| Bruchsteinmauer {f}; Zyklopenmauer {f} [ugs.] [constr.] | rubble masonry wall; rough rubble wall [Br.]; quarrystone wall | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bruchsteinmauern {pl}; Zyklopenmauern {pl} | 1. | rubble masonry walls; rough rubble walls; quarrystone walls | |
| 2. | hammerrechte Bruchsteinmauer; Bruchsteinmauer mit Quaderverblendung | 2. | rubble ashlar wall | |
| 3. | regelhafte Bruchsteinmauer; lagerhafte Bruchsteinmauer | 3. | coursed rubble wall | |
| Hausmauer {f}; Hauswand {f}; Außenmauer {f}; Außenwand {f} [constr.] | outer wall; outside wall; external wall | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hausmauern {pl}; Hauswände {pl}; Außenmauern {pl}; Außenwände {pl} | 1. | outer walls; outside walls; external walls | |
| 2. | an der Hausmauer | 2. | on the outer wall | |
| Maueranker {m}; Kopfanker {m}; Stichanker {m}; Schlauder {f} [constr.] | wall anchor; wall cramp; tie bolt | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Maueranker {pl}; Kopfanker {pl}; Stichanker {pl}; Schlauder {pl} | 1. | wall anchors; wall cramps; tie bolts | |
| Mauerbau {m} | building of a wall; construction of a wall | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | der Mauerbau; der Bau der Berliner Mauer [hist.] | 1. | the building of the Berlin Wall; the construction of the Berlin Wall | |
| Mauerfuge {f}; Fuge {f} [constr.] | wall joint; wall commissure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Mauerfugen {pl}; Fugen {pl} | 1. | wall joints; wall commissures | |
| Mauersockel {m}; Mauerfuß {m} [constr.] | wall bottom; plinth of wall | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Mauersockel {pl}; Mauerfüße {pl} | 1. | wall bottoms; plinthes of wall | |
| Schwarzwandreifen {m} | black wall tyre; black wall tire [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schwarzwandreifen {pl} | 1. | black wall tyres; black wall tires | |