war Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]			war (on/against sb./sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Kriege {pl}		1.	wars
2.	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}		2.	war of aggression; aggressive war
3.	Atomkrieg {m}		3.	nuclear war
4.	Befreiungskrieg {m}		4.	war of liberation; liberation war
5.	Blitzkrieg {m}		5.	blitzkrieg; blitz; fast moving war
6.	Bruderkrieg {m}		6.	fratricidal war
7.	Bürgerkrieg {m}		7.	civil war
8.	Drohnenkrieg {m}		8.	drone war
9.	Eroberungskrieg {m}		9.	war of conquest
10.	Gebirgskrieg {m}		10.	mountain war
11.	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}		11.	war of religion; religious war
12.	Grabenkrieg {m}		12.	trench war
13.	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}		13.	guerilla war; partisan war
14.	Krieg gegen Aufständische		14.	counterinsurgency war
15.	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände		15.	counter-guerilla war; counter-partisan war
16.	Landkrieg {m}		16.	land war
17.	Luftkrieg {m}		17.	aerial war
18.	Mehrfrontenkrieg {m}		18.	multi-front war; multiple-front war
19.	Präventivkrieg {m}		19.	preventive war
20.	Revolutionskrieg {m}		20.	revolutionary war
21.	schmutziger Krieg		21.	dirty war
22.	Seekrieg {m}		22.	naval war
23.	Stellungskrieg {m}		23.	static war
24.	Stellvertreterkrieg {m}		24.	proxy war
25.	U-Boot-Krieg {m}		25.	submarine war
26.	Unabhängigkeitskrieg {m}		26.	war of independence
27.	Vernichtungskrieg {m}		27.	war of extermination; destructive war
28.	Verteidigungskrieg {m}		28.	defensive war
29.	Wüstenkrieg {m}		29.	desert war
30.	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}		30.	war of attrition
31.	Zweifrontenkrieg {m} <Frontenkrieg>		31.	two-front war
32.	der Hundertjährige Krieg [hist.]		32.	the Hundred Years' War
33.	im Krieg		33.	at war
34.	begrenzter strategischer Krieg		34.	limited strategic war
35.	durch Zufall ausgelöster Krieg		35.	accidental war
36.	jdm. den Krieg erklären		36.	to declare war on sb.
37.	in einem Krieg kämpfen		37.	to fight in a war
38.	einen Krieg gewinnen/verlieren		38.	to win/lose a war
39.	Krieg führen (gegen jdn./etw.)		39.	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
40.	vom Krieg betroffen		40.	war-affected
41.	Krieg geringer Intensität		41.	low-intensity war
42.	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen		42.	to go to war (with sb.)
43.	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.		43.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
44.	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)		44.	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
45.	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.		45.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Krieg {m} (mit jdm./gegen etw.) [pol.] [soc.]			war (with sb.; on/against sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	heiliger Krieg		1.	holy war
2.	kalter Krieg [pol.]		2.	cold war
3.	Nervenkrieg {m}		3.	war of nerves
4.	Zollkrieg {m} [pol.]		4.	tariff war
	Kriegsdrohung {f} [pol.]			threat of war
	Beispiele			Beispiele
1.	Kriegsdrohungen {pl}		1.	threats of war
2.	eine Kriegsdrohung an ein Land / an die Adresse eines Landes		2.	a threat of war to a country
3.	eine Kriegsdrohung des Osmanischen Reichs		3.	a threat of war by the Ottoman Empire
4.	die Glaubwürdigkeit einer Kriegsdrohung		4.	the credibility of a threat of war
5.	eine Aüßerung als Kriegsdrohung auffassen		5.	to take / see a statement as a threat of war
	Weltkrieg {m} /WK/ [hist.] [mil.]			world war /WW/
	Beispiele			Beispiele
1.	Weltkriege {pl}		1.	world wars
2.	Erster Weltkrieg		2.	World War I /WWI/; First World War
3.	Zweiter Weltkrieg		3.	World War II /WWII/; Second World War
	sein {vi}			to be {was, were; been}
	Beispiele			Beispiele
1.	seiend		1.	being
2.	gewesen		2.	been
3.	ich bin		3.	I am; I'm
4.	ich bin nicht		4.	I am not; I'm not; I ain't
5.	du bist		5.	you are; you're
6.	du bist nicht		6.	you are not; you aren't; you ain't
7.	er/sie/es ist		7.	he/she/it is; he's
8.	er/sie/es ist nicht		8.	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
9.	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]		9.	'tain't [coll.]; tain't [coll.]
10.	wir sind		10.	we are; we're
11.	ihr seid		11.	you are; you're
12.	sie sind		12.	they are
13.	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht		13.	we/you/they aren't; we/you/they ain't
14.	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht		14.	I/he/she was; I/he/she/it wasn't
15.	du warst		15.	you were
16.	wir waren; wir waren nicht		16.	we were; we were not; we weren't
17.	ihr wart		17.	you were
18.	sie waren		18.	they were
19.	ich bin gewesen		19.	I have been; I've been
20.	ich bin nicht gewesen		20.	I have not been; I haven't been; I've not been
21.	ich war gewesen		21.	I had been
22.	du bist gewesen		22.	you have been; you've been
23.	du bist nicht gewesen		23.	you have not been; you haven't been; you've not been
24.	du warst gewesen		24.	you had been
25.	er/sie/es ist gewesen		25.	he/she/it has been; he's/she's/it's been
26.	er/sie/es ist nicht gewesen		26.	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been
27.	er/sie/es war gewesen		27.	he/she/it had been
28.	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen		28.	we/you/they have been; we've / you've / they've been
29.	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen		29.	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been
30.	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen		30.	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been
31.	ich/er/sie/es wäre		31.	I/he/she/it would be
32.	sei!; seid!		32.	be!
33.	sei so nett und …; seid so nett und …		33.	be so kind as to …
34.	für etw./jdn. sein		34.	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.
35.	… und dann ist die Sache gelaufen.		35.	… and that will be that.
36.	Jim war viele Male in Boston.		36.	Jim has been to Boston many times.
37.	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.		37.	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.
38.	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?		38.	Have you ever been to Dresden?
	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]			attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event
	Beispiele			Beispiele
1.	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?		1.	What was the attendance / turnout like?
2.	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.		2.	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.
3.	Die Bürgerversammlung war gut besucht.		3.	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.
4.	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.		4.	The opening game of the season brought a small turnout.
5.	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?		5.	How do I get a good turnout for the campaign?
6.	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.		6.	The table shows turnout at local racing events since 2014.
	Kriegsausbruch {m}			outbreak of war
	Beispiele			Beispiele
1.	Kriegsausbrüche {pl}		1.	outbreaks of war
2.	kurz vor Kriegsausbruch stehen		2.	to be on the brink of war
3.	1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.		3.	In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
	Kriegseinwirkung {f}			effects of war; aftermath of war
	Beispiele			Beispiele
1.	Kriegseinwirkungen {pl}		1.	effects of war; aftermaths of war
	Kriegsnarr {m} [mil.]			war fanatic; war freak
	Beispiele			Beispiele
1.	Kriegsnarren {pl}		1.	war fanatics; war freaks
	Kriegsverletzung {f}; Kriegswunde {f} [mil.] [med.]			war injury; war wound
	Beispiele			Beispiele
1.	Kriegsverletzungen {pl}; Kriegswunden {pl}		1.	war injuries; war wounds