waren Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]			goods
	Beispiele			Beispiele
1.	Tauschwaren {pl}		1.	barter goods
2.	Versandwaren {pl}		2.	shipping goods
3.	sofort lieferbare Waren		3.	spot goods
4.	gute Ware fürs Geld		4.	a bang for the buck
5.	erstklassige Ware		5.	choice articles
6.	Güter des gehobenen Bedarfs		6.	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods
7.	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren		7.	banned or restricted goods
8.	ein reiches Angebot an Waren		8.	a wide variety of goods
9.	Waren mit Verlust verkaufen		9.	to sell goods at a sacrifice
10.	Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern		10.	to warehouse goods
11.	Abnehmer für seine Waren finden		11.	to find a market for one's goods
12.	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]		12.	to throw all goods onto the market [fig.]
	Handelsware {f}; Handelswaren {pl}; Handelsartikel {pl}; Ware {f}; Waren {pl}; Handelsgüter {pl}			articles of merchandise; merchandise; wares; vendibles [rare]
	Beispiele			Beispiele
1.	ein erstaunliches Warensortiment		1.	an astonishing range of merchandise
2.	etw. als Handelsware kaufen		2.	to buy sth. off the shelf
3.	Kaufleute boten ihre Waren feil.		3.	Merchants were selling their wares.
	Warenkategorie {f}; Waren {pl}; Ware {f} (in Zusammensetzungen) [econ.]			ware (only in compounds) (category of products)
	Beispiele			Beispiele
1.	Kristallwaren; Kristallware		1.	crystal ware
2.	Korbwaren		2.	basket ware
3.	Badezimmereinrichtung {f}; Sanitäreinrichtung {f}		3.	bathroom ware
	(regelmäßige) Belieferung {f} (mit Waren); Lieferung {f} (von Waren) [econ.]			supply (of goods); purveyance (of goods)
	Beispiele			Beispiele
1.	Lieferverbund {m}		1.	joint supply
2.	neue Lieferung {f}		2.	resupply
	sein {vi}			to be {was, were; been}
	Beispiele			Beispiele
1.	seiend		1.	being
2.	gewesen		2.	been
3.	ich bin		3.	I am; I'm
4.	ich bin nicht		4.	I am not; I'm not; I ain't
5.	du bist		5.	you are; you're
6.	du bist nicht		6.	you are not; you aren't; you ain't
7.	er/sie/es ist		7.	he/she/it is; he's
8.	er/sie/es ist nicht		8.	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
9.	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]		9.	'tain't [coll.]; tain't [coll.]
10.	wir sind		10.	we are; we're
11.	ihr seid		11.	you are; you're
12.	sie sind		12.	they are
13.	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht		13.	we/you/they aren't; we/you/they ain't
14.	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht		14.	I/he/she was; I/he/she/it wasn't
15.	du warst		15.	you were
16.	wir waren; wir waren nicht		16.	we were; we were not; we weren't
17.	ihr wart		17.	you were
18.	sie waren		18.	they were
19.	ich bin gewesen		19.	I have been; I've been
20.	ich bin nicht gewesen		20.	I have not been; I haven't been; I've not been
21.	ich war gewesen		21.	I had been
22.	du bist gewesen		22.	you have been; you've been
23.	du bist nicht gewesen		23.	you have not been; you haven't been; you've not been
24.	du warst gewesen		24.	you had been
25.	er/sie/es ist gewesen		25.	he/she/it has been; he's/she's/it's been
26.	er/sie/es ist nicht gewesen		26.	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been
27.	er/sie/es war gewesen		27.	he/she/it had been
28.	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen		28.	we/you/they have been; we've / you've / they've been
29.	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen		29.	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been
30.	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen		30.	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been
31.	ich/er/sie/es wäre		31.	I/he/she/it would be
32.	sei!; seid!		32.	be!
33.	sei so nett und …; seid so nett und …		33.	be so kind as to …
34.	für etw./jdn. sein		34.	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.
35.	… und dann ist die Sache gelaufen.		35.	… and that will be that.
36.	Jim war viele Male in Boston.		36.	Jim has been to Boston many times.
37.	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.		37.	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.
38.	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?		38.	Have you ever been to Dresden?
	Nämlichkeit {f} (von Waren) [adm.]			identity (of goods)
	Beispiele			Beispiele
1.	Feststellung der Nämlichkeit (von Waren)		1.	identification (of goods)
2.	Maßnahmen zur Nämlichkeitsfeststellung		2.	identification measures
3.	die Nämlichkeit von Produkten sicherstellen		3.	to ensure the identity of products
	sich mit etw. beschäftigen; mit etw. beschäftigt sein {v}			to busy yourself; to occupy yourself with sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich beschäftigend; beschäftigt seiend		1.	busying yourself; occupying yourself with
2.	sich beschäftigt; beschäftigt gewesen		2.	busied yourself; occupied yourself with
3.	Dann habe ich mich mit anderen Dingen beschäftigt.		3.	Then I busied myself with other things.
4.	Während der langen Zugsfahrt beschäftigten sie sich mit Videospielen und Internetmedien.		4.	During the long train ride, they busied / occupied themselves with card games and online media.
5.	Die Filmsternchen waren in den vergangenen Tagen in Palm Springs, wo sie damit beschäftigt waren, neue Frisuren und Outfits auszuprobieren.		5.	The starlets have stayed in town for the last couple of days, where they have been busying themselves trying new hairstyles and and outfits.
	einbrechen {vi}			to break in
	Beispiele			Beispiele
1.	einbrechend		1.	breaking in
2.	eingebrochen		2.	broken in
3.	Einbrecher waren da.; Da waren Einbrecher (am Werk).		3.	Burglars have broken in.
	in etw. gefangen sein {v}			to be entrapped/ensnared in/by sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz.		1.	Spiders ensnare flies and other insects in their webs.
2.	Die Luftblasen waren im Eis gefangen.		2.	The air bubbles were entrapped in ice.
3.	Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen.		3.	We were/found ourselves ensnared in city centre traffic.
	fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}			almost; nearly; near
	Beispiele			Beispiele
1.	fast immer; meist		1.	almost always
2.	in fast allen Fällen		2.	in almost/nearly all cases
3.	Das Vorhaben wäre fast gescheitert.		3.	The project came close to failing.
4.	Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.		4.	Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
5.	Fast alle waren verheiratet.		5.	They were nearly all married.
6.	Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.		6.	I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
7.	Das geht leicht, ja fast zu leicht.		7.	It's easy to do, in fact almost too easy.