warme Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Schwule {m}; Schwuler; Warme {m}; Warmer			poof; poofter; poove [Br.] [slang]
	Beispiele			Beispiele
	Brandlegung {f}			fire-raising
	Beispiele			Beispiele
1.	Brandlegung zwecks Versicherungsbetrugs; warme Sanierung {f} [ugs.] [humor.]; heißer Abriss [ugs.] [humor.]		1.	arson fraud scheme
	Brötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schrippe {f} [Nordostdt.]; Rundstück {n} [Nordwestdt.]; Semmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wecken {m} [BW]; Weggen {m} [Schw.]; Brötli {n} [Schw.]; Bürli {n} [Schw.]; Mutschli {n} [Schw.] [cook.]			bread roll; roll; bun [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Brötchen {pl}; Schrippen {pl}; Rundstücken {pl}; Semmeln {pl}; Weckerlen {pl}; Wecken {pl}; Weggen {pl}; Brötli {pl}; Bürli {pl}; Mutschli {pl}		1.	bread rolls; rolls
2.	Kaisersemmel {f}; Kaiserwecken {m}		2.	Kaiser roll
3.	Vollkornbrötchen {n}		3.	wholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll
4.	Fischbrötchen {n}		4.	fish bun
5.	wie warme Semmeln / wie die warmen Semmeln weggehen (sich gut und schnell verkaufen)		5.	to be selling/going like hot cakes [Br.]/hotcakes [Am.]
	Farbe {f}			colour [Br.]; color [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Farben {pl}		1.	colours [Br.]; colors [Am.]
2.	additive Farbe		2.	additive colour
3.	gedeckte Farben		3.	muted colours
4.	Kontrastfarbe {f}		4.	contrasting colour / color
5.	komplementäre Farben		5.	complementary colours
6.	kühle Farben		6.	cool colours
7.	subtraktive Farbe		7.	subtractive colour
8.	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}		8.	topical colour
9.	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}		9.	unnatural colours; false colours
10.	verlaufene Farben		10.	runny colours
11.	warme Farben		11.	warm colours
12.	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]		12.	to be ablaze with colour (of a place)
13.	Welche Farben gibt es?		13.	Which colours are available?
14.	Schließlich musste sie Farbe bekennen.		14.	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
15.	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!		15.	Colour your life!
	Kompresse {f}; Umschlag {m}; Wickel {m} [med.]			compress; pack; packing
	Beispiele			Beispiele
1.	Kompressen {pl}; Umschläge {pl}; Wickel {pl}		1.	compresses; packs; packings
2.	Brustwickel {m}		2.	chest compress
3.	Kalt-Warm-Kompresse {f}; Kalt-Warm-Beutel {m}		3.	hot-and-cold compress; hot-and-cold pack
4.	Wadenwickel {m}		4.	leg compress
5.	kalte Umschläge		5.	cold compresses
6.	warme Umschläge		6.	hot compresses
7.	ein feuchter Wickel		7.	a wet pack
8.	jdm. einen Wickel machen		8.	to make sb. a compress
	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]			meal; repast [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}		1.	meals; repasts
2.	Hauptmahlzeit {f}		2.	main meal
3.	Spätmahlzeit {f}		3.	late meal
4.	eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit		4.	a large meal
5.	eine warme Mahlzeit		5.	a hot meal; a cooked meal
6.	Essen mit fünf Gängen		6.	five-course meal
7.	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]		7.	before meals; ante cibum /a.c./
8.	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]		8.	after meals; post cibum /p.c./
9.	eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen		9.	to have a meal; to partake of a repast [formal]
10.	das Essen fertig machen		10.	fix the meal
11.	Essen auf Rädern		11.	Meals on Wheels
12.	essen gehen		12.	to go for a meal
13.	ausländisch essen		13.	to go for an ethnic meal
14.	chinesisch/griechisch/indisch essen gehen		14.	to go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian
15.	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht		15.	a certain meal; a particular meal
	warme Bandage {f} [techn.] (Kessel)			(boiler) tie bar
	Beispiele			Beispiele
	Speise {f}; Gericht {n} [cook.]			dish; item of food
	Beispiele			Beispiele
1.	warme Speisen		1.	hot dishes
2.	Speisen und Getränke		2.	food and drink; meals and drinks
3.	Gericht auf der Speisekarte		3.	menu item
	Würstchen {n}; Wurst {f} [cook.]			little sausage; sausage link [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Würstchen {pl}		1.	little sausages; sausage links
2.	Würstchen {pl} im Schlafrock		2.	pigs in a blanket [Am.]
3.	Würstchen im Teig		3.	toad-in-the-hole
4.	Knackwurst {f} [Dt.] [Ös.]; Knacker {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schübling {m} [Vorarlberg]; Schüblig {m} [Schw.]; Cervelat {m} [Schw.]; Klöpfer {m} [Schw.]		4.	saveloy [Br.] [Austr.]; knackwurst [Am.]; knockwurst [Am.]
5.	Rostbratwurst {f}; Roster {f}		5.	barbecue sausage
6.	Weißwurst {f}		6.	veal sausage
7.	Wiener Würstchen {pl}; Frankfurter Würstchen {pl}; Wiener {pl}; Frankfurter {pl}; Wienerle {pl} [Südwestdt.]; Saiten {pl} [Südwestdt.]; Würstel {pl} [Ös.]; Wienerli {pl} [Schw.]; Frankfurterli {pl} [Schw.] [cook.]		7.	frankfurters; franks [Am.]; wieners [Am.]; wienies [Am.]; weenies [Am.]
8.	Wiener/Frankfurter Würstchen {n}; Würstchen {n}; Wienerle {n} [Südwestdt.]; Saitenwurst {f} [Südwestdt.]; Würstel {n} [Ös.]; Wienerli {n} [Schw.]; Frankfurterli {n} [Schw.] [cook.]		8.	hot dog
9.	Hotdog {m,n}; Hot Dog {m,n} (Wiener Würstchen im Brötchen) [cook.]		9.	hot dog bun
10.	warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.]		10.	hot dogs; hot sausages
11.	Null.; Absolut nichts.		11.	No, not a sausage. [dated] [Br.] [coll.]
	etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}			to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend		1.	revitalizing; revitalising
2.	revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt		2.	revitalized; revitalised
3.	eine belebende Massage mit Duftölen		3.	a revitalizing massage with fragrance oils
4.	spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten		4.	special food for revitalizing the patient
5.	die örtliche Wirtschaft wieder beleben		5.	to revitalize the local economy
6.	Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben		6.	measures to revitalize inner-city neighbourhoods
7.	Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.		7.	The warm drink has revitalized me.
8.	Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.		8.	This shampoo revitalizes your hair.