warten Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	warten {vi} (auf; bis)			to wait (for; until)
	Beispiele			Beispiele
1.	wartend		1.	waiting
2.	gewartet		2.	waited
3.	er/sie wartet		3.	he/she waits
4.	ich/er/sie wartete		4.	I/he/she waited
5.	er/sie hat/hatte gewartet		5.	he/she has/had waited
6.	gespannt warten		6.	to wait in suspense
7.	auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten		7.	to wait for sth. with baited breath
8.	jdn. warten lassen		8.	to keep sb. waiting
9.	Warte!		9.	Wait up! [coll.]
10.	Ich kann nicht länger warten.		10.	I can't wait any longer.
11.	Auf Peter wartet ein Freund.		11.	Peter has a friend waiting to see him.
12.	Warte, bis ich komme!		12.	Wait until I come.
13.	Bitte warten Sie einen Augenblick!		13.	Please wait a little!
14.	Ich wartete, doch niemand kam.		14.	I waited, but nobody came.
15.	Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.]		15.	You can whistle for it! [Br.] [coll.]
16.	Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.		16.	Lisa waited for Paul more than an hour.
17.	Ron wartet schon seit drei Stunden.		17.	Ron has waited for three hours already.
18.	Max wartet auf Annas Anruf.		18.	Max is waiting for Anna to call.
	Warten {n}			waiting
	Beispiele			Beispiele
1.	Drei Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.		1.	Three years is a long time to wait.
	warten {vi} [aviat.]			to hold
	Beispiele			Beispiele
1.	wartend		1.	holding
2.	gewartet		2.	held
	(eine Maschine) warten {vt}			to maintain; to service (a machine)
	Beispiele			Beispiele
1.	wartend		1.	maintaining; servicing
2.	gewartet		2.	maintained; serviced
	ungeduldig; sehnlichst {adj}			anxious
	Beispiele			Beispiele
1.	(ungeduldig) auf etw. warten		1.	to be anxious for sth.
2.	Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten.		2.	We were all anxious for more news.
3.	Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten.		3.	There are plenty of graduates anxious for work.
	jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)			sb.'s relief
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.		1.	I have to wait until my relief comes/arrives.
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)			opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Beispiele			Beispiele
1.	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}		1.	opportunities
2.	bei der ersten Gelegenheit		2.	at the first opportunity available
3.	in Frage kommende Möglichkeiten		3.	possible opportunities
4.	die Gelegenheit ergreifen		4.	to jump at the chance
5.	eine Gelegenheit ergreifen		5.	to take an opportunity; to seize an opportunity
6.	eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen		6.	to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
7.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]		7.	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
8.	auf eine günstige Gelegenheit warten		8.	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
9.	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen		9.	to seize an opportunity with both hands
10.	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen		10.	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
11.	sich eine Gelegenheit entgehen lassen		11.	to pass up a chance/opportunity
12.	etw. zum Anlass nehmen zu …		12.	to use something as an opportunity to …
13.	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt		13.	as soon as an opportunity arises
14.	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass …		14.	I should like to take this opportunity to point out that …
15.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.		15.	You shouldn't pass up this opportunity.
16.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.		16.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
17.	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]		17.	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
18.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.		18.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Reihenfolge {f}			turn
	Beispiele			Beispiele
1.	Wer ist an der Reihe?; Wer ist dran?		1.	Whose turn is it?
2.	Warten Sie, bis Sie dran sind!		2.	Wait your turn!
3.	Sie sind an der Reihe.		3.	It's your turn.
	Schicksalswende {f}; einschneidende Veränderung {f}			reversal of fortune
	Beispiele			Beispiele
1.	darauf warten, dass sich das Blatt wendet		1.	to wait for a reversal of fortune
	in den Startlöchern stehen [übtr.]; auf seine Chance warten {v}			to wait in the wings [fig.]
	Beispiele			Beispiele