warum Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	warum; weshalb; wieso {adv}			why
	Beispiele			Beispiele
1.	warum um alles in der Welt …		1.	why on earth …
2.	Warum eigentlich?; Woran liegt das?		2.	Why is that?
3.	Warum das so ist, kann ich dir nicht sagen.		3.	Why that is the case, I can't tell you.
4.	Warum nicht?		4.	Why not?
5.	Ja warum denn nicht?		5.	Well, why not?
6.	Warum / Wieso soll das rassistisch sein?		6.	Why is that racist?
	ausgerechnet; gerade {adv}			of all things / people / places / times etc.; just
	Beispiele			Beispiele
1.	Muss das ausgerechnet heute sein?		1.	Does it have to be today of all days?
2.	Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?		2.	Why do you want to learn to crotchet of all things (to do)?
3.	Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?		3.	Why of all things did you buy a yellow mobile phone?
4.	Und das muss ausgerechnet mir passieren!		4.	And this had to happen to me of all people!
5.	Warum ausgerechnet / gerade er?		5.	Why he, of all people?
6.	Ausgerechnet nach Bangkok will er?		6.	He wants to go to Bangkok, of all places?
7.	Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.		7.	Just when I was about to leave the phone rang.
8.	Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?		8.	Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?
9.	Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?		9.	Did she have to sneeze just then?
10.	Wieso sollte er gerade sie fragen?		10.	Why would he have asked her, of all people?
	Frage {f}			question
	Beispiele			Beispiele
1.	Fragen {pl}		1.	questions
2.	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist		2.	no-brainer question
3.	eine berechtigte Frage		3.	a fair question
4.	eine Frage der Zeit		4.	a question of time; a matter of time
5.	eine Frage zu etw.		5.	a question on sth.
6.	genau diese Frage		6.	this very question
7.	an jdn. eine Frage haben		7.	to have a question for sb.
8.	jdm. eine Frage stellen		8.	to ask sb. a question
9.	eine Frage an jdn. richten		9.	to put a question to sb.
10.	die Frage aufwerfen, ob …		10.	to pose the question as to whether …
11.	die Frage aufwerfen, ob/warum usw. (Sache)		11.	to raise/prompt/beg the question of whether/why etc. (matter)
12.	Fragen aufwerfen		12.	to throw up questions
13.	einer Frage ausweichen		13.	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
14.	der Frage nachgehen, wie / warum …		14.	to investigate the question as to how / as to why …
15.	eine Frage auf jdn. loslassen		15.	to fire a question at sb.
16.	jdn. mit Fragen bombardieren		16.	to fire questions at sb.
17.	jdn. mit Fragen überschütten		17.	to pelt sb. with questions
18.	in Frage kommen; infrage kommen		18.	to be possible; to be worth considering
19.	mit jeweils 50 Fragen		19.	with fifty questions each
20.	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung		20.	question for oral answer/reply
21.	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung		21.	question for written answer/reply
22.	Fragen wie aus der Pistole geschossen		22.	quick-fire questions
23.	die deutsche Frage [hist.]		23.	the German question; the German issue
24.	Ich habe eine Frage.		24.	I have a question.
25.	Das ist eine andere Frage.		25.	That is a separate question.
26.	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.		26.	This/That is not what I was asking (about).
27.	Gestatten Sie mir eine Frage?		27.	Might I ask a question?
28.	Darf ich eine Frage stellen?		28.	Can I ask a question?
29.	Gibt es noch weitere Fragen?		29.	Are there any further questions?
30.	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]		30.	to settle the Cyprus/Kosovo question
31.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.		31.	There's no question that she is talented.
32.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.		32.	Without question this is the best solution.
33.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.		33.	The question came up again.
34.	Die Frage stellt sich nicht.		34.	The question doesn't arise.
35.	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?		35.	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	die Frage aufwerfen, was/warum/wer usw.; (jdn.) zur Frage führen, was/warum/wer usw. {v} (Sache)			to beg the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action)
	Beispiele			Beispiele
1.	Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.		1.	This proposal begs the question of who is going to pay for the new building.
2.	Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.		2.	This/It begs the question as to whether that service is needed at all.
	einfach; simpel {adj}			simple
	Beispiele			Beispiele
1.	einfacher		1.	simpler
2.	am einfachsten		2.	simplest
3.	ganz einfach		3.	pure and simple
4.	Warum einfach, wenn es kompliziert geht?; Warum einfach, wenn es auch umständlich geht? [iron.]		4.	Why make it simple when it can be complicated?; Why make it simple when you can make it complicated?; Why make it easy?
	sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.)			to wonder (if, how, when etc.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Da fragt man sich, wie / warum …		1.	It makes you wonder how / why …
2.	Das habe ich mich auch schon gefragt.		2.	I've been wondering that myself.
3.	Ich bin gespannt, ob sie kommt.		3.	I wonder if she'll come.
4.	Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.		4.	I wonder who he really is.
5.	Ob er mich wohl noch kennt?		5.	I wonder if he still knows me.
6.	Was nur der Grund sein mag?		6.	I wonder what the reason may be.
7.	Ich frage mich warum?		7.	I wonder why!
8.	Ich frage mich ob …		8.	I was wondering …
9.	Das war nur so ein Gedanke.		9.	I was just wondering.
	ich {ppron}; icke [Berlin] ~mir ~mich			I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and [coll.] instead of I)
	Beispiele			Beispiele
1.	ich bin		1.	I am; I'm
2.	Ich bin's.		2.	It's/That's me.
3.	meine Schwester und ich		3.	My sister and I; my sister and me [coll.]
4.	ich und meine Freunde		4.	I and my friends; me and my friends [coll.]
5.	Ich nicht!		5.	Not me!; Not I!
6.	Immer ich!		6.	Always me!
7.	Warum ich?		7.	Why me?
8.	ich selbst		8.	I myself
9.	Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?		9.	Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? [coll.]
10.	„Wer ist da?“ „Ich“		10.	'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.]
11.	„Komm her!“ „Wer? Ich?“		11.	'Come here!' 'Who? Me?'
12.	„Wer war das?“ „Ich nicht!“		12.	'Who did it?' 'Not me!'
13.	„Ich habe Hunger.“ „Ich auch.“		13.	'I'm hungry.' 'Me too.'
	von Anfang an; gleich {adv}			in the first place
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich war von Anfang an dagegen.		1.	I was against it in the first place.
2.	Warum hast du das nicht gleich gesagt?		2.	Why didn't you tell me that in the first place?
	Erklärungsbedarf {m}			need for an explanation
	Beispiele			Beispiele
1.	Es besteht Erklärungsbedarf.		1.	There is a need for an explanation.
2.	eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf		2.	a story (that stands) in need of an explanation
3.	Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.		3.	They are in need of an explanation for why they have done this.
	Geheimnis {n}; Rätsel {n}			mystery
	Beispiele			Beispiele
1.	Geheimnisse {pl}		1.	mysteries
2.	in geheimnisvolles Dunkel gehüllt		2.	wrapped in mystery
3.	Es ist mir rätselhaft/schleierhaft, warum er das getan hat.		3.	It is a (complete) mystery to me why he did it.
4.	Das Leben birgt viele Geheimnisse.; Das Leben steckt voller Geheimnisse.		4.	There are many mysteries in life.; Life is full of mysteries.