weapon Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Waffe {f} [mil.]			weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
	Beispiele			Beispiele
1.	Waffen {pl}		1.	weapons; arms
2.	absolute/relative Waffen		2.	absolute/relative weapons
3.	biologische Waffen		3.	biological weapons
4.	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]		4.	service weapon; sidearm [former name]
5.	Faustfeuerwaffen {pl}		5.	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns
6.	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite		6.	longe-range weapon
7.	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}		7.	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons
8.	hochentwickelte Waffen		8.	sophisticated weapons
9.	Jagdwaffe {f}		9.	hunting weapon; sporting weapon
10.	Kleinwaffen {pl}		10.	small arms
11.	konventionelle Waffen		11.	conventional weapons
12.	Kriegswaffen {pl}		12.	weapons of war
13.	leichte Waffen		13.	light weapons
14.	Magazinwaffen {pl}		14.	magazine weapons; magazine arms
15.	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)		15.	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)
16.	präzisionsgelenkte Waffen		16.	precision-guided weapons
17.	Präzisionswaffen {pl}		17.	precision weapons
18.	Seitenwaffe {f}		18.	side arm
19.	strategische Offensivwaffen		19.	strategic offensive arms
20.	taktische Waffen		20.	tactical weapons
21.	tragbare Waffen		21.	man-portable weapons
22.	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung		22.	anti-submarine weapons /ASW/
23.	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}		23.	incendiary weapon
24.	Waffe mit Splitterwirkung		24.	fragmentation weapon
25.	Waffen mit verzögerter Zündung		25.	time-delay weapons
26.	Waffen der zweiten Generation		26.	second generation weapons
27.	eine Waffe tragen		27.	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]
28.	eine Waffe unter dem Sakko tragen		28.	to be packing a weapon under your jacket [coll.]
29.	Waffen ausmustern		29.	to decommission weapons
30.	in Waffen stehen; unter Waffen stehen		30.	to be under arms
31.	zu den Waffen rufen		31.	to call to arms
32.	die Waffen strecken		32.	to lay down one's arms
33.	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]		33.	to defeat sb. with his own arguments
34.	etw. als Waffe benutzen		34.	to use sth. as a weapon
35.	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität		35.	a new crime weapon; a new weapon against crime
	Atomtest {m}; Versuchsexplosion {f} mit einer Kernwaffe [pol.] [mil.]			nuclear test; nuclear weapon test; nuclear-weapon test explosion; experimental explosion of a nuclear weapon
	Beispiele			Beispiele
1.	Atomtests {pl}; Versuchsexplosionen {pl} mit einer Kernwaffe		1.	nuclear tests; nuclear weapon tests; nuclear-weapon test explosions; experimental explosions of a nuclear weapon
	Atomwaffe {f}; A-Waffe {f}; Atomsprengkörper {m}; Kernwaffe {f}; Nuklearwaffe {f} [mil.]			atomic weapon; nuclear weapon; nuke [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Atomwaffen {pl}; A-Waffen {pl}; Atomsprengkörper {pl}; Kernwaffen {pl}; Nuklearwaffen {pl}		1.	atomic weapons; nuclear weapons; nukes
2.	atomare Implosionswaffe		2.	nuclear implosion weapon
3.	atomare/nukleare Gefechtsfeldwaffen		3.	battlefield nuclear weapons
4.	einsatzbereite Atomwaffen		4.	operational nuclear weapons
5.	Miniatomsprengkörper {m}		5.	mininuke
6.	saubere Atomwaffen		6.	clean nuclear weapons
7.	strategische Atomwaffen		7.	strategic nuclear weapons
8.	taktische Atomwaffe; taktischer Atomsprengkörper; taktische Kernwaffe		8.	tactical nuclear weapon; theatre nuclear weapon
9.	Staaten ohne Atomwaffen		9.	non-nuclear weapon states
	jds. Waffe {f}			sb.'s weapon [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	jds. schärfste Waffe		1.	sb.'s ultimate weapon
2.	eine neue Waffe im Kampf gegen die Malaria		2.	a new weapon in the fight against malaria
3.	Seine angeschnittenen Bälle sind seine wirksamste Waffe.		3.	His curvball is his most effective weapon.
	Kernwaffensysteme {pl}; Atomwaffensysteme {pl} [mil.]			nuclear-weapon systems
	Beispiele			Beispiele
1.	offensive strategische Kernwaffensysteme		1.	offensive strategic nuclear-weapon systems
2.	defensive strategische Kernwaffensysteme		2.	defensive strategic nuclear-weapon systems
	Lenkwaffe {f} [mil.]			guided weapon
	Beispiele			Beispiele
1.	Lenkwaffen {pl}		1.	guided weapons
2.	Luft-Boden-Lenkwaffe		2.	surface-to-air guided weapon
3.	Boden-Boden-Lenkwaffensystem		3.	ground-to-ground guided weapon system
	eine Waffe neu laden; wieder laden; nachladen {vt} [mil.]			to reload a weapon
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Waffe neu ladend; wieder ladend; nachladend		1.	reloading a weapon
2.	eine Waffe neu geladen; wieder geladen; nachgeladen		2.	reloaded a weapon
	Atomwaffentest {m}; Kernwaffentest [mil.]			nuclear weapon test; nuclear weapons test
	Beispiele			Beispiele
1.	Atomwaffentests {pl}; Kernwaffentest		1.	nuclear weapon tests; nuclear weapons tests
2.	Einstellung von Kernwaffentests		2.	discontinuance of nuclear weapons tests
3.	Verbot von Atomwaffentests; Atomteststopp {m}		3.	ban on nuclear weapons tests; nuclear weapons test ban; nuclear test ban
	Beschuss {m} (einer Waffe) [mil.]			proof-firing (of a weapon)
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Waffe beschießen		1.	to proof-fire a weapon
2.	Die Waffen wurden beschossen.		2.	The weapons were proof-fired.
	Panzerabwehrwaffe {f} [mil.]			anti-tank weapon
	Beispiele			Beispiele
1.	Panzerabwehrwaffen {pl}		1.	anti-tank weapons
2.	leichte Panzerabwehrwaffe		2.	light anti-tank weapon