week Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Woche {f}			week
	Beispiele			Beispiele
1.	Wochen {pl}		1.	weeks
2.	Vorwoche {f}		2.	previous week; week before; preceding week
3.	Osterwoche {f} [relig.]		3.	Easter week; week before Easter
4.	Pfingstwoche {f} [relig.]		4.	week of Pentecost; Pentecost week; Whitsuntide week [Br.]
5.	zweimal die Woche		5.	twice a week
6.	in der Woche; unter der Woche		6.	during the week
7.	fünf volle Wochen		7.	5 whole weeks
	Kalenderwoche {f} /Kw/ [adm.] [econ.]			calendar week [rare]; week number
	Beispiele			Beispiele
1.	Kalenderwochen {pl}		1.	calendar weeks
2.	in (der) Kalenderwoche 2		2.	in the second week of the year; in the week of January 8
	Wochentag {m} (alle Tage der Woche)			day of the week
	Beispiele			Beispiele
1.	Wochentage {pl}		1.	days of the week
2.	Was ist heute für ein Wochentag?		2.	What day of the week is it today?
	morgen {adv}			tomorrow
	Beispiele			Beispiele
1.	morgen Abend (spät); morgen Nacht		1.	tomorrow night
2.	morgen in einer Woche		2.	a week tomorrow / tomorrow week [Br.]; a week from tomorrow [Am.]
3.	Wir kommen morgen.		3.	We'll come tomorrow.
4.	Bis morgen.		4.	See you tomorrow.
5.	Ruh dich jetzt aus. Morgen ist auch noch ein Tag.		5.	Now get some rest. Tomorrow is another day.
6.	Verzweifle nicht. Es kommt immer ein neuer Tag.		6.	Never say die. There's always tomorrow.
	übernächst {adj}			(the one) after next / after that / next to that; the next … but one [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr		1.	the year after next
2.	übernächste Woche		2.	the week after next
3.	am übernächsten Tag		3.	two days later; the next day but one [Br.]
4.	am übernächsten Sonntag		4.	a week on Sunday; (on) Sunday week
5.	Sie wohnen im übernächsten Haus.		5.	They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]
6.	Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.		6.	You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]
7.	Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.		7.	At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.
	Wochenkarte {f}			weekly season ticket; week-long ticket
	Beispiele			Beispiele
1.	Wochenkarten {pl}		1.	weekly season tickets; week-long tickets
	Wochenskipass {m}			week-long ski pass
	Beispiele			Beispiele
1.	Wochenskipässe {pl}		1.	week-long ski passes
	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}			period/stretch/lapse of time; time period; period; time span
	Beispiele			Beispiele
1.	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}		1.	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans
2.	im selben Zeitraum		2.	over the same period
3.	für die Dauer von 6 Monaten		3.	for a 6-month period
4.	für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren		4.	for a maximum period of five years
5.	überschaubarer Zeitraum		5.	reasonable period
6.	handelsübliche Zeitspanne		6.	customary period of time
7.	ein Zeitraum von zwei Monaten		7.	a two month period
8.	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?		8.	During what period did she care for the child?
9.	Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.		9.	Tickets are only valid for the period of one week / for a week.
	acht {num}			eight
	Beispiele			Beispiele
1.	vor acht Tagen		1.	a week ago
2.	alle acht Tage		2.	every week
	jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen)			to shadow sb. (accompany sb. in their activities)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.		1.	A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary.
2.	Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet.		2.	I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work
3.	Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.		3.	He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.
4.	In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.		4.	Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.