weggehen
Verb
weggehen auf Englisch: to leave, to go, to go away, to go out
Übersetzungen
weggehen; gehen
to leave; to go
- weggehend; gehendleaving; going
- weggegangen; gegangenleft; gone
- Es ist (an der) Zeit zu gehen.It’s time to leave.
- Wann bist du gegangen?When did you leave?
- Ich wollte eben weggehen.I was just about to leave.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Ich muss gehen.; Muss weg. (Chat-Jargon)Going to go. /gtg/ /g2g/ (chat jargon)
- „Wo gehst du hin?“ – „Weg!“"Where are you going?" – "Out!"
weggehen; fortgehen; sich entfernengeh.; abziehenugs.; weichenpoet.
to go away
- weggehend; fortgehend; sich entfernend; abziehend; weichendgoing away
- weggegangen; fortgegangen; sich entfernt; abgezogen; gewichengone away
- Fort mit dir!Away with you!
- Weiche, Satan! (Bibelzitat)Away from me, Satan! (Bible quotation)
(mit jdm.) ausgehen; weggehensoc.
to go out (with sb.)
- ausgehend; weggehendgoing out
- ausgegangen; weggegangengone out
- er/sie geht aushe/she goes out
- ich/er/sie ging ausI/he/she went out
- er/sie bin/war ausgegangenhe/she has/had gone out
2 weitere Wendungen anzeigen
- Willst du mit mir ausgehen?Do you want to go out with me?; Will you go out with me?
- Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?How about going out together?
scheiden; sich trennen; weggehen (von)
to part; to depart (from; with)
- scheidend; sich trennend; weggehendparting; departing
- geschieden; sich getrennt; weggegangenparted; departed
- er/sie scheidethe/she parts
- ich/er/sie schiedI/he/she parted
- er/sie ist/war geschiedenhe/she has/had parted
kündigen; ausscheidengeh.; weggehenugs.; gehen (Anstellung)ugs.
to give notice; to quit (your job)coll.
- kündigend; ausscheidend; weggehend; gehendgiving notice; quitting
- gekündigt; ausgeschieden; weggegangen; gegangengiven notice; quit
- kündigtgives notice; quits
- kündigtegave notice; quit
- ungekündigtnot under notice
1 weitere Wendungen anzeigen
- ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben; eine ungekündigte Stellung haben; ungekündigt seinto not be under notice of resignation
fortmüssen; wegmüssen; weggehen müssen
to have to go; to have to leave
- fortmüssend; wegmüssend; weggehen müssendhaving to go; having to leave
- fortgemusst; weggemusst; weggehen gemussthad to go; had to leave
- Ich muss heute fort / weg / weggehen.I have to go today; I have to leave today.
- Ich muss jetzt fort.I have to go now.
jdn. fortlassen; jdn. weggehen lassen
to let go ⇆ sb.
- fortlassend; weggehen lassendletting go
- fortgelassen; weggehen lassenlet go
kurz weggehen
to pop out; to step outAm.
- kurz weggehendpopping out; stepping out
- kurz weggegangenpopped out; stepped out
der Absatz; der Warenabsatzecon.
sales; turnoverBr.
- reißenden Absatz finden; wie warme Semmeln / wie die warmen Semmeln weggehento sell / to go like hot cakes [Br.] / hotcakes [Am.]
die Verabschiedung; der Gruß; das Grußwortgeh.
leaving phrase; word of goodbye; word of farewell
- ohne Gruß / grußlos weggehento leave without a word of goodbye / farewell
Bedeutung
- sich entfernen; einen Ort verlassen
- verschwinden, beseitigt werden können; auch bei Krankheit: geheilt werden, verschwinden
- ausgehen, ein Lokal oder eine Diskothek aufsuchen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: sein · Partizip II: weggegangen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | gehe weg | ging weg | bin weggegangen |
| du | gehst weg | gingst weg | bist weggegangen |
| er/sie/es | geht weg | ging weg | ist weggegangen |
| wir | gehen weg | gingen weg | sind weggegangen |
| ihr | geht weg | gingt weg | seid weggegangen |
| sie/Sie | gehen weg | gingen weg | sind weggegangen |