Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

weihen

Verb

weihen auf Englisch: to hallow, to sanctify, to devote yourself, to dedicate yourself

Übersetzungen

  1. heiligen; weihen

    to hallow

    • heiligend; weihendhallowing
    • geheiligt; geweihthallowed
    • heiligt; weihthallows
    • heiligte; weihtehallowed
  2. heiligen; weihen; sanktionieren

    to sanctify

    • heiligend; weihend; sanktionierendsanctifying
    • geheiligt; geweiht; sanktioniertsanctified
    • heiligt; weiht; sanktioniertsanctifies
    • heiligte; weihte; sanktioniertesanctified
  3. sich (ganz) einer Sache verschreiben; hingeben; widmen; weihengeh.

    to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.; to be devoted / dedicated to sth.

    • sich einer Sache verschreibend; hingebend; widmend; weihenddevoting yourself; dedicating yourself; surrendering to; being devoted / dedicated to
    • sich einer Sache verschrieben; hingegeben; gewidmet; geweihtdevoted yourself; dedicated yourself; surrendered to; been devoted / dedicated to
    • sich ganz einer Sache zuwendento devote oneself fully to sth.
    • seine Energie auf etw. verwendento devote one’s energy to sth.
    • jdm. Liebe zuwendento devote love to sb.
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. Geld zuwendento give sb. money
    • viel Sorgfalt an etw. wendento devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.
    • sich ganz dem Zauber des Spiels hingebento surrender to the magic of the game
    • Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit.He now dedicates himself to his work.
    • Diese Abteilung widmet sich der Forschung.This department is dedicated to research.
    • Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin.They devoted themselves to their religious observances.
    • Meinen Eltern gewidmet.Dedicated to my parents.
  4. die Weihen (Circus) (zoologische Gattung)ornith.

    harriers (zoological genus)

    • Elsterweihe (Circus melanoleucus)pied harrier
    • Fleckenweihe (Circus assimilis)spotted harrier; smoke hawk
    • Froschweihe (Circus ranivorus)African marsh harrier
    • Grauweihe (Circus cinereus)cinereous harrier
    • Kornweihe (Circus cyaneus)hen harrier
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Madagaskarweihe (Circus macrosceles)Madagascar marsh harrier; Madagascar harrier; Malagasy marsh harrier; Malagasy harrier
    • Mangroveweihe (Circus spilonotus)eastern marsh harrier
    • Mohrenweihe (Circus maurus)black harrier
    • Rohrweihe (Circus aeruginosus)western marsh harrier; Eurasian marsh harrier
    • Steppenweihe (Circus macrourus)pale harrier; pallid harrier
    • Sumpfweihe (Circus approximans)swamp harrier; Australasian marsh harrier; Pacific marsh harrier; swamp-hawk; New Zealand hawk
    • Weißbrauenweihe (Circus buffoni)long-winged harrier
    • Wiesenweihe (Circus pygargus)Montagu’s harrier
  5. etw. weihen; etw. einsegnen; etw. konsekrierenrelig.

    to consecrate sth.

    • weihend; einsegnend; konsekrierendconsecrating
    • geweiht; eingesegnet; konsekriertconsecrated
    • geweihter Boden; geweihte Erdeconsecrated soil
  6. etw. jdm. weihen (einen Gegenstand/ein Gebäude nach einem Gott/Heiligen benennen)relig.

    to dedicate sth. to sb. (assign an object/building to a deity/saint)

    • weihenddedicating
    • geweihtdedicated
  7. jdn. ordinieren

    to ordain sb.

    • ordinierendordaining
    • ordiniertordained
    • ordiniertordains
    • ordinierteordained
    • einem Geistlichen/Priester die Weihen erteilento ordain a minister/priest
  8. jdn. zum Priester weihen

    to ordain sb. as a priest

Bedeutung

  1. eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen
  2. etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen
  3. etwas einer Aufgabe widmen
  4. etwas einer Person widmen
  5. etwas an etwas ausliefern/überantworten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geweiht

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichweiheweihtehabe geweiht
duweihstweihtesthast geweiht
er/sie/esweihtweihtehat geweiht
wirweihenweihtenhaben geweiht
ihrweihtweihtethabt geweiht
sie/Sieweihenweihtenhaben geweiht