Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

weitere

weitere auf Englisch: additional, ulterior, further

Übersetzungen

  1. weitere; weiterer; weiteres

    additional

    • ein weiterer Expertean additional expert
    • weitere zwei Wochen; zwei weitere Wochenfor an additional two weeks
  2. weitere; spätere; jenseitig; anderweitig

    ulterior

  3. weiterer; weitere; weiteres (Sachen)

    further (of things)

    • weitere Verwendungfurther use
    • Weitere 15 Min. kochen.Cook for a further 15 minutes.
    • Hat jemand noch eine Frage?Are there any further questions?; Does anyone have any further questions?
  4. das Weitere; Weiteres

    further details

  5. (noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres

    yet another

    • Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können.It’s yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft.
    • Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte.There is yet another reason to visit this delightful place.
    • Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen.This is yet another reason not to rely on reviews from just one website.
  6. etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten

    to develop sth. (cause to become more advanced)

    • ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltenddeveloping
    • ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltetdeveloped
    • eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfaltento develop a theory/argument/musical theme (more fully)
    • die Galerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickelnto develop the gallery to become a regional focus for the visual arts
    • Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.The story was later developed into a novel.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.The course is designed to develop your writing skills.
  7. nicht mehr; keine/r/s mehr; keine weitere; keine weiteren (Mengenangabe)

    no more; not … any more (quantity)

    • kein Geld mehr habento have no more money; not to have any more money
    • Mehr können wir nicht tun.We cannot do any more than that.
    • Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.I can do no more than I am doing.
    • Keine Lügen mehr!No more lies!
    • Sie brauchen keine weitere Therapie mehr.You don’t need any more therapy.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Gut, dann habe ich keine weiteren Fragen.OK, I have no more questions then.
    • Damit war alles gesagt.There was no more to be said about it.
  8. richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln (Sache)

    to take wing (of a thing)fig.

    • richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelndtaking wing
    • richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelttaken wing
    • seinen Gedanken freien Lauf lassento let your thoughts take wing
    • Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.Let your imagination take wing.
    • Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.It is doubtful whether the project will take wing.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.The idea took wing (from there) and developed into the Garden City movement.
    • Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.At this point the story takes wing.
  9. das Handeln; die Handlung; die Veranlassung; das Vorgehen; das Tätigwerden; die Aktion; die Maßnahmen

    action

    • weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweisefurther action
    • Gemeinschaftsaktioncollective action
    • eine konzertierte Aktiona concerted action
    • Klimaschutzmaßnahmenclimate action
    • Streikaktionstrike action
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel)for further action (on a routing slip)
    • gegen jdn./etw. wirksam vorgehento take effective action against sb./sth.
  10. über das weitere Vorgehen beraten; sich eine geeignete Strategie überlegen

    to strategizeAm.

    • über das weitere Vorgehen beratend; sich eine geeignete Strategie überlegendstrategizing
    • über das weitere Vorgehen beraten; sich eine geeignete Strategie überlegtstrategized