Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

weiterfahren

Verb

weiterfahren auf Englisch: to drive on, to index, to go on

Übersetzungen

  1. weiterfahren

    to drive on

    • weiterfahrenddriving on
    • weitergefahrendriven on
    • fährt weiterdrives on
    • fuhr weiterdrove on
  2. (zur nächsten vorgegebenen Position) weiterfahren; weiterdrehen; weiterschalten; die nächste Indexierposition anfahren (Revolverkopf, Laserkopf usw.)techn.

    to index (to the next predefined position) (turret head, laser head etc.)

    • weiterfahrend; weiterdrehend; weiterschaltend; die nächste Indexierposition anfahrendindexing
    • weitergefahren; weitergedreht; weitergeschaltet; die nächste Indexierposition angefahrenindexed
  3. weitergehen; weiterfahren

    to go on

    • weitergehend; weiterfahrendgoing on
    • weitergegangen; weitergefahrengone on
    • geht weiter; fährt weitergoes on
    • ging weiter; fuhr weiterwent on
    • Ich kann nicht mehr (weitergehen).I can’t go on any longer.
  4. weitersprechen; weiterfahrenSchw.; fortfahren (nach einer Unterbrechung)geh.

    to continue; to go on; to proceed (after an interruption)

    • weitersprechend; weiterfahrend; fortfahrendcontinuing; going on; proceeding
    • weitergesprochen; weitergefahren; fortgefahrencontinued; gone on; proceeded
  5. (nicht halten, sondern) weitergehen; weiterlaufen; weiterfahren; sich weiterbewegen

    to carry on (continue to move in the same direction)

    • weitergehend; weiterlaufend; weiterfahrend; sich weiterbewegendcarrying on
    • weitergegangen; weitergelaufen; weitergefahren; sich weiterbewegtcarried on
    • Er war nicht sicher, ob er auf dem richtigen Weg war, aber er ging einfach weiter.He wasn’t sure he was going the right way, but he just carried on.
  6. mit etw. weitermachen; weiterfahren fortfahrenSchw.geh.

    to go on doing sth.; to continue to do sth.

    • weitermachend; weiterfahren fortfahrendgoing on doing; continuing to do
    • weitergemacht; weitergefahren fortgefahrengone on doing; continued to do
    • Er machte mit seiner Arbeit weiter.; Er fuhr mit seiner Arbeit fort.He went on working.; He continued to work.
  7. Auto fahren

    to motor

    • dahinfahrento motor along
    • weiterfahrento motor on [Br.]
    • mit dem Auto vorbeifahrento motor by [Br.] [obs.]
  8. etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen; etw. wie bisher tun (Person)

    to continue to do sth.; to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth. (of a person)

    • weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend mit; wie bisher tuendcontinuing to do; going on; keeping on; carrying on withdoing
    • weiterhin getan; weiter getan; weitergemacht mit; wie bisher getancontinued to do; gone on; kept on; carried on withdoing
    • das Telefon behalten und weiter dafür bezahlento keep the phone and keep on paying for it
    • mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühltto carry on with a sport as long as you feel comfortable
    • wenn wir so weitermachen wie bisher; wenn wir diesen Kurs weiterfahren / fortsetzen [übtr.]if we keep going in the same direction as we are now [fig.]
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Weiter im Programm!On with the show!
    • Jetzt hör schon auf mit deinen „negativen Kalorien“.Don’t keep going on about those "negative calories".

Bedeutung

  1. eine Fahrt fortsetzen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: weitergefahren

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichfahre weiterfuhr weiterbin weitergefahren
dufährst weiterfuhrst weiterbist weitergefahren
er/sie/esfährt weiterfuhr weiterist weitergefahren
wirfahren weiterfuhren weitersind weitergefahren
ihrfahrt weiterfuhrt weiterseid weitergefahren
sie/Siefahren weiterfuhren weitersind weitergefahren