|
| etw. weiß tünchen; weißen; weißeln [Schw.] {vt} [constr.] | | | to limewash sth.; to whitewash sth.; to wash sth. |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | weiß tünchend; weißend; weißelnd | | 1. | limewashing; whitewashing; washing |
| 2. | weiß getüncht; geweißt; geweißelt | | 2. | limewashed; whitewashed; washed |
| 3. | tüncht weiß; weißt; weißelt | | 3. | limewashes; whitewashes; washes |
| 4. | tünchte weiß; weißte; weißelte | | 4. | limewashed; whitewashed; washed |
|
|
| etw. wissen {vt} | | | to know sth. {knew; known} |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | wissend | | 1. | knowing |
| 2. | gewissen | | 2. | known |
| 3. | ich weiß | | 3. | I know |
| 4. | du weißt | | 4. | you know |
| 5. | er/sie weiß | | 5. | he/she knows |
| 6. | ich/er/sie wusste (wußte [alt]) | | 6. | I/he/she knew |
| 7. | er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt]) | | 7. | he/she has/had known |
| 8. | ich/er/sie wüsste (wüßte [alt]) | | 8. | I/he/she would know |
| 9. | wisse! | | 9. | know! |
| 10. | wissen, was man will | | 10. | to know one's own mind |
| 11. | etw. über etw./jdn. wissen | | 11. | to know sth. about sth./sb. |
| 12. | Ich weiß es nicht. | | 12. | I don't know.; I dunno. [coll.] |
| 13. | Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst. | | 13. | I know too well, you can't do it. |
| 14. | Sie müssen wissen … | | 14. | You should know … |
| 15. | Wie Sie vielleicht wissen, … | | 15. | As you may know, … |
| 16. | Du wirst schon wissen, was du tust. | | 16. | You must know what you're doing. |
| 17. | Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind. | | 17. | It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions. |
| 18. | Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass… | | 18. | When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that … |
| 19. | Warum willst du das wissen? | | 19. | Why do you want to know? |
| 20. | Wenn man weiß, wie gefährlich das ist … | | 20. | When you know how dangerous it is … |
| 21. | wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein) | | 21. | to know all tricks |
| 22. | Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen! | | 22. | And you know what? I've already lost 2 kilos! |
|
|
| die Kenntnis {f} (+Gen. / von einer Sache); das Wissen {n} (um eine Sache) | | | knowledge (of a fact) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände | | 1. | knowledge of special circumstances |
| 2. | die Kenntnis des Mieters von einem Mangel | | 2. | the lessee's knowledge of a defect |
| 3. | bei Kenntnis der Sachlage | | 3. | upon (full) knowledge of the facts |
| 4. | meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.] | | 4. | to my knowledge; to the best of my knowledge; as far as I know /AFAIK/ |
| 5. | nach bestem Wissen handeln | | 5. | to act to the best of your knowledge |
| 6. | nach bestem Wissen und Gewissen [jur.] | | 6. | to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.] |
| 7. | von etw. Kenntnis erlangen | | 7. | to obtain knowledge to sth. |
| 8. | von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein | | 8. | to have knowledge of a fact |
| 9. | jdm. zu Kenntnis gelangen | | 9. | to come to sb.'s knowledge |
| 10. | Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen. | | 10. | This has never happened, to (the best of) my knowledge. |
| 11. | Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind. | | 11. | I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct. |
| 12. | wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist | | 12. | if the employer has actual or constructive knowledge of the disability |
|
Deutsch
Englisch